Titus

1But say the things which fit sound doctrine,

2that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,

3and that older women likewise be reverent in behaviour, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,

4that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,

5to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.

6Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

7In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,

8and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.

9Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,

10not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Saviour, in all things.

11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

12instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;

13looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ,

14who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

15Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.

1Phần anh, hãy dạy những gì phù hợp với giáo lý lành mạnh.

2Hãy khuyên các cụ ông phải tiết độ, đàng hoàng, chừng mực, vững mạnh trong đức tin, đức mến và đức nhẫn nại.

3Các cụ bà cũng vậy, phải ăn ở sao cho xứng là người thánh, không nói xấu, không rượu chè say sưa, nhưng biết dạy bảo điều lành.

4Như vậy, họ sẽ dạy cho người vợ trẻ biết yêu chồng, thương con,

5biết sống chừng mực, trong sạch, chăm lo việc nhà, phục tùng chồng, để lời Thiên Chúa khỏi bị người ta xúc phạm.

6Anh cũng hãy khuyên các thanh niên phải giữ chừng mực trong mọi sự.

7Chính anh hãy làm gương về mặt đức hạnh. Khi anh giảng dạy thì đạo lý phải tinh tuyền, thái độ phải đàng hoàng,

8lời lẽ phải lành mạnh, không ai bắt bẻ được, khiến đối phương phải bẽ mặt, vì không thể nói xấu chúng ta được điều gì.

9Các nô lệ phải phục tùng chủ mình trong mọi sự, làm đẹp lòng chủ và đừng cãi lại,

10đừng ăn cắp, nhưng tỏ lòng trung tín hoàn toàn ; như vậy là họ làm cho đạo lý của Thiên Chúa, Đấng cứu độ chúng ta, được rạng rỡ mọi bề.

11Quả thế, ân sủng của Thiên Chúa đã được biểu lộ, đem ơn cứu độ đến cho mọi người.

12Ân sủng đó dạy chúng ta phải từ bỏ lối sống vô luân và những đam mê trần tục, mà sống chừng mực, công chính và đạo đức ở thế gian này.

13Sở dĩ như vậy, là vì chúng ta trông chờ ngày hồng phúc vẫn hằng mong đợi, ngày Đức Ki-tô Giê-su là Thiên Chúa vĩ đại và là Đấng cứu độ chúng ta, xuất hiện vinh quang.

14Vì chúng ta, Người đã tự hiến để cứu chuộc chúng ta cho thoát khỏi mọi điều bất chính, và để thanh luyện chúng ta, khiến chúng ta thành Dân riêng của Người, một dân hăng say làm việc thiện.

15Đó là những điều anh phải nói, phải khuyên, phải sửa dạy với tất cả uy quyền. Chớ gì đừng có ai coi thường anh.