Psalms
Capitolo 41
Confronta traduzioni
For the Chief Musician. A Psalm by David.
1Blessed is he who considers the poor.The LORD will deliver him in the day of evil.
2The LORD will preserve him, and keep him alive.He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
3The LORD will sustain him on his sickbed,and restore him from his bed of illness.
4I said, “LORD, have mercy on me!Heal me, for I have sinned against you.”
5My enemies speak evil against me:“When will he die, and his name perish?”
6If he comes to see me, he speaks falsehood.His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
7All who hate me whisper together against me.They imagine the worst for me.
8“An evil disease”, they say, “has afflicted him.Now that he lies he shall rise up no more.”
9Yes, my own familiar friend, in whom I trusted,who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
10But you, LORD, have mercy on me, and raise me up,that I may repay them.
11By this I know that you delight in me,because my enemy doesn’t triumph over me.
12As for me, you uphold me in my integrity,and set me in your presence forever.
13Blessed be the LORD, the God of Israel,from everlasting and to everlasting!Amen and amen.
Questa traduzione non include questo passaggio.
1*Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít.*
2trong ngày hoạn nạn, sẽ được CHÚA cứu nguy.
3không trao họ cho địch thù hung hãn.
4lúc bệnh hoạn, Người chữa cho lành.
5quả thật con đắc tội với Ngài.
6bao giờ nó mới chết, cho tên tuổi xoá nhoà ?
7vừa ra khỏi nhà, đã vội rêu rao.
8tưởng tượng con mắc bệnh gì ghê gớm :
9đã liệt giường là không dậy nổi đâu !”
10mà nay cũng giơ gót đạp con !
11để con trả chúng mối hận này.
12nếu kẻ thù không đắc thắng hò reo.
13và đặt con ở mãi trước nhan Ngài.
14từ muôn thuở cho đến muôn đời. A-men. A-men.