Isaiah

1For the LORD will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

2The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in the LORD’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

3It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

4that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

5The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

6who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

7The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.

8Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”

9Sheolfrom beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

10They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”

11Your pomp is brought down to Sheol,with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

12How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

13You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!

14I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”

15Yet you shall be brought down to Sheol,to the depths of the pit.

16Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,

17who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

18All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

19But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

20You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

21Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.

22“I will rise up against them,” says the LORD of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says the LORD.

23“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says the LORD of Armies.

24The LORD of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

25that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

26This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

27For the LORD of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

28This burden was in the year that King Ahaz died.

29Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

30The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.

31Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

32What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

1Thật vậy, ĐỨC CHÚA sẽ chạnh thương Gia-cóp và sẽ lại chọn Ít-ra-en, Người sẽ cho họ định cư trên đất của họ. Người ngoại bang sẽ gắn bó với họ và sẽ kết nghĩa với nhà Gia-cóp.

2Các dân sẽ đón nhận và dẫn đưa họ về quê cha đất tổ. Trên đất của ĐỨC CHÚA, nhà Ít-ra-en sẽ làm chủ các dân ấy và bắt chúng làm tôi trai tớ gái. Họ sẽ bắt những người đã bắt họ, sẽ thống trị những kẻ đã hà hiếp họ trước kia.

3Tới ngày ĐỨC CHÚA cho ngươi được an cư lạc nghiệp, hết phải khổ đau, thoát cảnh ba đào, và không còn phải gánh chịu cảnh lao động nặng nhọc nữa,

4trò khủng bố của y đã chấm dứt rồi sao ?

5và cây gậy của những kẻ thống trị,

6rượt đuổi hoài không chút xót thương.

7Toàn cõi đất nghỉ ngơi yên hàn, người người reo vui hớn hở.

8thợ xẻ cây không còn lên đốn chúng tôi !”

9và bắt mọi vua các dân nước đứng dậy khỏi ngai vàng.

10ngài cũng nên giống như chúng tôi rồi !”

11nệm của ngươi là giòi, mền của ngươi là bọ.

12Này, kẻ chế ngự các dân tộc, ngươi đã bị hạ xuống đất rồi ư ?

13ta sẽ ngự trên núi Hội Ngộ, chốn bồng lai cực bắc.

14Ta sẽ vượt ngàn mây thẳm, sẽ nên như Đấng Tối Cao.”

15xuống tận đáy vực sâu.

16từng làm cho các nước đảo điên,

17không mở cửa ngục cho kẻ bị giam cầm ?

18đều an nghỉ trong vinh quang, ai có mồ người nấy.

19tựa thây ma bị người ta giày xéo.

20Dòng dõi phường gian ác muôn đời sẽ chẳng còn ai nhắc nhở.

21và xây dựng phố phường trên khắp mặt đất.”

22Ta sẽ đứng lên chống lại chúng, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA các đạo binh ; Ta sẽ loại trừ khỏi Ba-by-lon tên tuổi và những người sống sót, con cái và cháu chắt, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

23Ta sẽ biến đất ấy thành hang ổ của loài nhím, thành ao tù, và sẽ dùng cây chổi huỷ diệt mà quét sạch đất ấy. Sấm ngôn của ĐỨC CHÚA các đạo binh.

24Ta quyết thế nào, sẽ thành như vậy.

25và cất gánh nặng của nó khỏi vai chúng.”

26đó là cánh tay giơ ra trừng trị hết mọi dân.

27cánh tay Người đã giơ ra, ai có thể làm cho rút lại ?

28Năm vua A-khát băng hà, có lời sấm sau đây :

29và con của nó sẽ là một con rồng bay.

30và giết hại phần sống sót của ngươi.

31và chẳng tên địch nào rời bỏ hàng ngũ mình.

32và kẻ nghèo khó trong dân Người sẽ vào đó náu ẩn.