Psalms

A Psalm by David, for a memorial.

1LORD, don’t rebuke me in your wrath,neither chasten me in your hot displeasure.

2For your arrows have pierced me,your hand presses hard on me.

3There is no soundness in my flesh because of your indignation,neither is there any health in my bones because of my sin.

4For my iniquities have gone over my head.As a heavy burden, they are too heavy for me.

5My wounds are loathsome and corruptbecause of my foolishness.

6I am in pain and bowed down greatly.I go mourning all day long.

7For my waist is filled with burning.There is no soundness in my flesh.

8I am faint and severely bruised.I have groaned by reason of the anguish of my heart.

9Lord, all my desire is before you.My groaning is not hidden from you.

10My heart throbs.My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

11My lovers and my friends stand aloof from my plague.My kinsmen stand far away.

12They also who seek after my life lay snares.Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

13But I, as a deaf man, don’t hear.I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

14Yes, I am as a man who doesn’t hear,in whose mouth are no reproofs.

15For I hope in you, LORD.You will answer, Lord my God.

16For I said, “Don’t let them gloat over me,or exalt themselves over me when my foot slips.”

17For I am ready to fall.My pain is continually before me.

18For I will declare my iniquity.I will be sorry for my sin.

19But my enemies are vigorous and many.Those who hate me without reason are numerous.

20They who give evil for good are also adversaries to me,because I follow what is good.

21Don’t forsake me, LORD.My God, don’t be far from me.

22Hurry to help me,Lord, my salvation.

23Questa traduzione non include questo passaggio.

1*Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Để tưởng nhớ.*

2đừng sửa trị con lúc nổi lôi đình.

3bàn tay Ngài giáng nặng xuống thân con.

4vì tội lỗi của con, mà xương con chẳng nơi đâu nguyên vẹn.

5như gánh nặng vượt quá sức con.

6bởi vì con điên cuồng ;

7suốt cả ngày con thiểu não lang thang.

8Ngang lưng đầy lửa bỏng, da thịt con không chỗ nào lành.

9tim thét gào thì miệng phải rống lên.

10tiếng con than thở, làm sao Chúa chẳng tường !

11mắt cũng chẳng còn sáng như xưa.

12bà con ruột thịt cũng đứng xa.

13suốt ngày chúng nghĩ kế phỉnh gạt con.

14tựa người câm, không hề mở miệng,

15chẳng một lời đối đáp ngoài môi.

16lạy Chúa là Thiên Chúa của con, chính Chúa sẽ đáp lời.

17cũng đừng lên mặt khi chân con lảo đảo.”

18nỗi khổ đau hằng canh cánh bên lòng.

19lỗi lầm vương phải, con áy náy băn khoăn.

20người vô lý ghét con thật quá nhiều !

21con theo đuổi điều lành, chúng lại tố cáo con.

22đừng nỡ xa con, lạy Thiên Chúa con thờ.

23Lạy Chúa cứu độ con, xin Ngài mau phù trợ.