Tabella dati articolo

Ecclesiastes

Capitolo 11

Protestant · VIE1925

Confronta traduzioni

Entrambe le colonne seguono lo stesso libro, capitolo e versetto.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Traduzione principale

1Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước, vì khỏi lâu ngày ngươi sẽ tìm nó lại.

2Hãy phân phát nó cho bảy hoặc cho tám người; vì ngươi không biết tai nạn nào sẽ xảy ra trên đất.

3Khi mây đầy nước, nó bèn mưa xuống đất; khi một cây ngã về hướng nam hay về hướng bắc, hễ ngã chỗ nào nó phải ở chỗ đó.

4Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt.

5Người không biết đường của gió đi, cũng không biết xương cốt kết cấu trong bụng đờn bà mang thai thể nào, thì cũng một thể ấy, ngươi chẳng hiểu biết công việc của Đức Chúa Trời, là Đấng làm nên muôn vật.

6Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt.

7Aùnh sáng thật là êm dịu; con mắt thấy mặt trời lấy làm vui thích.

8Nếu một người được sống lâu năm, thì khá vui vẻ trong trọn các năm ấy; song cũng chớ quên những ngày tối tăm, vì những ngày ấy nhiều. Phàm việc gì xảy đến đều là sự hư không.

9Hỡi kẻ trẻ kia, hãy vui mừng trong buổi thiếu niên, khá đem lòng hớn hở trong khi còn thơ ấu, hãy đi theo đường lối lòng mình muốn, và nhìn xem sự mắt mình ưa thích, nhưng phải biết rằng vì mọi việc ấy, Đức Chúa Trời sẽ đòi ngươi đến mà đoán xét.

10Vậy, khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai hại khỏi xác thịt ngươi; vì lúc thiếu niên và thì xuân xanh là sự hư không mà thôi.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traduzione comparativa

1về lâu về dài, bạn sẽ tìm lại được.

2tai hoạ nào sẽ xảy ra trên mặt đất.

3ngả bên nào rồi thì nằm luôn bên đó.

4người cứ nhìn mây chẳng bao giờ gặt.

5công trình của Thiên Chúa, Đấng tạo dựng muôn loài.

6biết đâu hai lần đều tốt như nhau cả !

7hạnh phúc thay cặp mắt được thấy ánh mặt trời !

8và những gì sẽ đến đều là phù vân cả.

9Thiên Chúa sẽ gọi bạn ra xét xử.

10vì tuổi trẻ đầu xanh đều là phù vân cả.

Versetto copiato negli appunti