Isaiah

Sự Phán Xét và Ơn Cứu Rỗi

1Chúa Hằng Hữu phán:“Ta đã sẵn sàng để đáp lời, nhưng không ai cầu xin Ta.Ta đã sẵn sàng để gặp, nhưng không ai tìm kiếm Ta. Ta đã phán với một dân tộc chưa từng cầu khẩn Danh Ta rằng: ‘Ta đây! Có Ta đây!’

2Suốt ngày Ta mở rộng vòng tay để chờ đón dân phản loạn.Nhưng chúng cứ đi theo con đường gian ác và cưu mang ý tưởng gian tà.

3Suốt ngày chúng công khai phỉ báng Ta ngay trước mặt Ta,dâng tế lễ cho thần tượng trong vườn, đốt hương cho tà linh trên tường gạch.

4Ban đêm, chúng ra ngồi tĩnh tâm ngoài nghĩa địa,thờ phượng những người chết.Chúng ăn thịt heo tế thầnvà nấu các món ăn gớm ghiếc trong nồi.

5Thế mà chúng còn lên mặt bảo nhau:‘Đứng xa ra! Đừng lại gần ta, ngươi sẽ làm ô uế ta! Vì ta thánh hơn ngươi!’ Chúng như mùi hôi thối trong mũi Ta, một mùi gay gắt không bao giờ đi khỏi.

6Đây, Ta đã ra sắc lệnh, viết rõ từng chữ trước mặt Ta:Ta sẽ không nín lặng nữa. Ta sẽ báo trả chúng đích đáng! Phải, Ta sẽ báo trả chúng đích đáng,

7không những vì tội ác chúngmà còn vì tội ác của tổ phụ chúng.Vì chúng còn đốt hương tế thần trên núivà phỉ báng Ta trên các ngọn đồi.Ta sẽ báo trả chúng đích đáng,”Chúa Hằng Hữu phán vậy.

8Chúa Hằng Hữu phán:“Tuy nhiên, Ta không tuyệt diệt tất cả chúng.Cũng như những trái nho tốt giữa một chùm nho hư thối (có người nói: ‘Đừng vứt cả chùm nho vì có những trái còn tốt!’), vì vậy Ta sẽ không tiêu diệt tất cả người Ít-ra-ên.Vì Ta vẫn còn các đầy tớ thật tại đó.

9Ta sẽ bảo tồn dân còn sót lại của nhà Gia-cốpvà của Giu-đa để sở hữu đất Ta.Những người Ta tuyển chọn sẽ được thừa kế đất,và đầy tớ Ta sẽ sống ở đó.

10Đồng bằng Sa-rôn sẽ lại đầy các bầy gia súccho dân Ta, những người đã tìm kiếm Ta, và thung lũng A-cô cũng sẽ là nơi chăn nuôi bò, chiên.

11Nhưng vì những người còn lại đã bỏ Chúa Hằng Hữuvà quên Đền ThờNgài,và vì ngươi đã dọn bàn để thờ thần Vận Maycùng dâng rượu pha lên thần Số Mệnh,

12nên bây giờ Ta sẽ ‘dành riêng’ ngươi cho lưỡi gươm.Tất cả các ngươi sẽ phải cúi đầu trước đao phủ. Vì khi Ta gọi, các ngươi không trả lời. Khi Ta phán, các ngươi không lắng nghe. Các ngươi tiếp tục làm những điều gian ác—ngay trước mắt Ta— và các ngươi chọn những việc Ta không bằng lòng.”

13Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán:“Đầy tớ Ta sẽ ăn,còn các ngươi sẽ bị bỏ đói.Đầy tớ Ta sẽ uống,còn các ngươi sẽ phải khát.Đầy tớ Ta sẽ hân hoan,còn các ngươi sẽ buồn rầu và hổ thẹn.

14Đầy tớ Ta sẽ ca hát vui mừng,còn các ngươi sẽ khóc lóc thảm sầu và tuyệt vọng.

15Tên các ngươi sẽ bị nguyền rủa giữa dân Ta,vì Chúa Hằng Hữu Chí Cao sẽ tiêu diệt các ngươi còn các đầy tớ thật của Chúa sẽ được đặt tên mới.

16Vì vậy, những ai cầu phước hay thề nguyệnsẽ nhân danh Đức Chúa Trời chân thật mà làm điều ấy.Vì Ta sẽ để cơn giận của Ta sang một bênvà không nhớ đến tội ác những ngày trước nữa.”

17“Kìa! Ta đang sáng tạo trời mới và đất mới,đến nỗi không ai còn tưởng nhớ trời cũ và đất cũ nữa.

18Hãy mừng rỡ; hân hoan mãi mãi trong việc Ta sáng tạo!Và kìa! Ta sẽ tạo dựng Giê-ru-sa-lem như là nơi phước hạnh. Dân cư của nó sẽ là nguồn vui.

19Ta sẽ hân hoan vì Giê-ru-sa-lemvà vui thích vì dân Ta.Tiếng than khóc và kêu lasẽ không còn được nghe nữa.

20Nơi đây, sẽ không có trẻ con chết yểu.Không có người chết trước khi được hưởng trọn đời sống mình. Người chết lúc trăm tuổi vẫn là chết trẻ!Chỉ những người bị nguyền rủa mới chết lúc trăm tuổi!

21Trong những ngày đó, dân cư sẽ sống trong nhà họ xâyvà ăn trái trong chính vườn nho của họ.

22Những kẻ xâm lược sẽ không chiếm nhà của họ,không tịch thu các vườn nho của họ như ngày xưa.Vì tuổi thọ dân Ta sẽ như tuổi của cây,và những người Ta lựa chọn sẽ được hưởng công việc của tay mình.

23Họ sẽ không nhọc công vô ích,và con cái họ sẽ không chịu số phận bất hạnh nữa.Vì họ là dân được Chúa Hằng Hữu ban phướcvà con cháu họ cũng sẽ được ban phước như vậy.

24Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta.Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!

25Sói và chiên con sẽ ăn chung.Sư tử ăn cỏ khô như bò. Còn rắn thì ăn bụi đất. Trong những ngày đó, sẽ không có ai phải chịu đau đớn hay bị hủy phá trên núi thánh của Ta. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”

1They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.

2I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.

3A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.

4That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.

5That say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day.

6Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.

7Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, who have sacrificed upon the mountains, and have reproached me upon the hills; and I will measure back their first work in their bosom.

8Thus saith the Lord: As if a grain be found in a cluster, and it be said: Destroy it not, because it is a blessing: so will I do for the sake of my servants, that I may not destroy the whole.

9And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.

10And the plains shall be turned to folds of hocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.

11And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,

12I will number you in the sword, and you shall all fall by slaughter: because I called and you did not answer: I spoke, and you did not hear: and you did evil in my eyes, and you have chosen the things that displease me.

13Therefore thus saith the Lord God: Behold my servants shall eat, and you shall be hungry: behold my servants shall drink, and you shall be thirsty.

14Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.

15And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.

16In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.

17For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.

18But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, and the people thereof joy.

19And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.

20There shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days: for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

21And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.

22They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall be of long continuance.

23My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.

24And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.

25The wolf and the lamb shall feed together; the lion and the ox shall eat straw; and dust shall be the serpent’s food: they shall not hurt nor kill in all my holy mountain, saith the Lord.