Tabella dati articolo

Isaiah

Capitolo 35

Protestant · VCB

Confronta traduzioni

Entrambe le colonne seguono lo stesso libro, capitolo e versetto.

VCBVietnamese Contemporary BibleTraduzione principale

Niềm Vui Mừng Lớn

1Ngay cả đồng hoang và sa mạc cũng sẽ vui mừng trong những ngày đó.Đất hoang sẽ hớn hở và trổ hoa sặc sỡ.

2Phải, sẽ có dư dật hoa nở rộvà vui mừng trổi giọng hát ca!Sa mạc sẽ trở nên xanh như núi Li-ban,như vẻ đẹp của Núi Cát-mên hay đồng Sa-rôn.Nơi đó Chúa Hằng Hữu sẽ tỏ vinh quang Ngài,và vẻ huy hoàng của Đức Chúa Trời chúng ta.

3Với tin này, hãy làm vững mạnh những cánh tay yếu đuốivà tăng cường các đầu gối suy nhược.

4Hãy khích lệ những người ngã lòng:“Hãy mạnh mẽ, đừng khiếp sợ, vì Đức Chúa Trời của ngươi sẽ đến diệt kẻ thù của ngươi.Ngài sẽ đến để giải cứu ngươi.”

5Lúc đó, mắt người mù sẽ sáng,tai người điếc sẽ nghe.

6Người què sẽ nhảy nhót như hươu,người câm sẽ ca hát vui mừng.Suối ngọt sẽ phun lên giữa đồng hoang,sông ngòi sẽ tưới nhuần hoang mạc.

7Đất khô nẻ sẽ trở thành hồ ao,miền cát nóng nhan nhản những giếng nước.Hang chó rừng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau.

8Một đường lớn sẽ chạy suốt qua cả xứ.Nó sẽ được gọi là Đường Thánh. Những người ô uế sẽ không được đi qua. Nó chỉ dành cho người bước đi trong đường lối Đức Chúa Trời; những kẻ ngu dại sẽ chẳng bao giờ đi trên đó.

9Sư tử sẽ không ẩn náu dọc đường,hay bất kỳ thú dữ nào khác.Nơi ấy sẽ không còn nguy hiểm.Chỉ những người được cứu mới đi trên đường đó.

10Những ai được Chúa Hằng Hữu cứu sẽ trở về.Họ sẽ vào Giê-ru-sa-lem trong tiếng hát, sự vui mừng mãi mãi trên đầu họ.Mọi sầu khổ và buồn đau sẽ biến mất,niềm hân hoan bất tận ngập tràn.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Traduzione comparativa

1Đồng vắng và đất khô hạn sẽ vui vẻ; nơi sa mạc sẽ mừng rỡ, và trổ hoa như bông hường.

2Nó trổ hoa nhiều và vui mừng, cất tiếng hát hớn hở. Sự vinh hiển của Li-ban cùng sự tốt đẹp của Cạt-mên và Sa-rôn sẽ được ban cho nó. Chúng sẽ thấy sự vinh hiển Đức Giê-hô-va, và sự tốt đẹp của Đức Chúa Trời chúng ta.

3Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run en!

4Hãy bảo những kẻ có lòng sợ hãi rằng: Khá vững lòng, đừng sợ nữa! Đây nầy, Đức Chúa Trời các ngươi sẽ lấy sự báo thù mà đến, tức là sự báo trả của Đức Chúa Trời. Chính Ngài sẽ đến và cứu các ngươi!

5Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

6Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát. Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa mạc.

7Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước. Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau.

8Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh. Kẻ nào ô uế sẽ không được đi qua; song nó sẽ dành cho những người được chuộc. Ai đi trong đường đó, dầu khờ dại cũng không lầm lạc.

9Trên đường đó không có sư tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó. Song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy,

10những kẻ Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ về, ca hát mà đến Si-ôn; sự vui vẻ vô cùng sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ được sự vui vẻ mừng rỡ, mà sự buồn bực than vãn sẽ trốn đi.

Versetto copiato negli appunti