Tabella dati articolo

Psalms

Capitolo 17

Catholic · KTCGKPV

Confronta traduzioni

Entrambe le colonne seguono lo stesso libro, capitolo e versetto.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traduzione principale

1thốt ra từ miệng lưỡi chẳng điêu ngoa.

2vì mắt Ngài thấy rõ điều chính trực.

3có thử con bằng lửa, cũng chẳng thấy điều gian.

4tránh xa đường lối kẻ bạo tàn,

5dõi vết chân Ngài, con không vấp ngã.

6Xin lắng tai và nghe tiếng con cầu.

7khỏi quân thù xông đánh.

8dưới bóng Ngài, xin thương che chở,

9thoát bọn tử thù tứ phía bủa vây.

10mở miệng ra là ngạo mạn khinh đời.

11mắt trừng trừng, như muốn quật con xuống đất,

12hệt như con mãnh thú rình rập ở bụi bờ.

13vung bảo kiếm, cứu mạng con cho khỏi ác nhân.

14phần còn lại, cho bầy cháu mai sau.

15khi thức giấc, được thoả tình chiêm ngưỡng Thánh Nhan.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Traduzione comparativa

1Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghe sự công chánh, để ý về tiếng kêu của tôi; Xin hãy lắng tai nghe lời cầu nguyện tôi ra bởi môi không giả dối.

2Nguyện quyền lợi tôi ra từ trước mặt Chúa; Cầu mắt Chúa xem xét sự ngay thẳng.

3Chúa đã dò lòng tôi, viếng tôi lúc ban đêm; Có thử tôi, nhưng chẳng tìm thấy gì hết; Tôi đã quyết định miệng tôi sẽ không phạm tội.

4Còn về công việc loài người, Tôi nhờ lời môi Chúa phán mà giữ lấy mình khỏi các con đường của kẻ hung bạo.

5Bước tôi vững chắc trong các lối của Chúa, Chân tôi không xiêu tó.

6Hỡi Đức Chúa Trời, tôi cầu nguyện cùng Chúa, vì Chúa sẽ nhậm lời tôi: Xin Chúa nghiêng tai qua mà nghe lời tôi.

7Hỡi Đấng dùng tay hữu cứu kẻ nương náu mình nơi Ngài Khỏi những kẻ dấy nghịch cùng họ, Xin hãy tỏ ra sự nhân từ lạ lùng của Ngài.

8Cầu Chúa bảo hộ tôi như con ngươi của mắt; Hãy ấp tôi dưới bóng cánh của Chúa.

9Cho khỏi kẻ ác hà hiếp tôi, Khỏi kẻ thù nghịch hăm hở vây phủ tôi.

10Chúng nó bít lòng mình lại; Miệng chúng nó nói cách kiêu căng.

11Chúng nó vây phủ chúng tôi mỗi bước, Mắt chúng nó dòm hành đặng làm cho chúng tôi sa ngã.

12Nó giống như sư tử mê mồi, Như sư tử tơ ngồi rình trong nơi khuất tịch.

13Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chờ dậy, đi đón và đánh đổ nó; hãy dùng gươm Ngài mà giải cứu linh hồn tôi khỏi kẻ ác.

14Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy dùng tay Ngài giải cứu tôi khỏi loài người, tức khỏi người thế gian, Mà có phần phước mình trong đời bây giờ; Ngài làm cho bụng chúng nó đầy dẫy vật báu của Ngài; Chúng nó sanh con thỏa nguyện, Và để lại phần của còn dư cho con cháu mình,

15Còn tôi, nhờ sự công bình, tôi sẽ được thấy mặt Chúa; Khi tôi tỉnh thức, tôi sẽ thỏa nguyện nhìn xem hình dạng của Chúa.

Versetto copiato negli appunti