Tabella dati articolo

Psalms

Capitolo 132

Catholic · KTCGKPV

Confronta traduzioni

Entrambe le colonne seguono lo stesso libro, capitolo e versetto.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traduzione principale

1và mọi công lao vất vả của người :

2đã khấn hứa cùng Đấng Toàn Năng của Gia-cóp rằng :

3chẳng lên giường nằm nghỉ,

4chẳng bao giờ chợp mắt khép mi,

5một ngôi đền cho Đấng Toàn Năng của Gia-cóp.”

6chúng tôi tìm thấy hòm bia đó tại cánh đồng Gia-a.

7phủ phục trước bệ rồng.

8ngự về chốn nghỉ ngơi.

9kẻ hiếu trung với Ngài được cất tiếng hò reo.

10xin đừng xua đuổi đấng Chúa đã xức dầu phong vương.

11Ta sẽ đặt lên thừa kế ngai vàng.

12cũng sẽ được lên kế vị ngươi !”

13đã thích lấy chốn này làm nơi Người ngự.

14Ta sẽ ngự nơi này, vì Ta ưa thích.

15và ban cho kẻ nghèo được no nê cơm bánh.

16và kẻ hiếu trung sẽ vui sướng reo hò.

17một ngọn đèn luôn luôn cháy sáng.

18còn trên đầu vua, rực rỡ ánh triều thiên.”

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Traduzione comparativa

1Đức Giê-hô-va ôi! xin nhớ lại Đa-vít, Và các sự khổ nạn của người;

2Thể nào người thề cùng Đức Giê-hô-va, Và hứa nguyện với Đấng Toàn năng của Gia-cốp:

3Tôi hẳn không vào trại mình ở, Chẳng lên giường tôi nghỉ,

4Không cho mắt tôi ngủ, Cũng không cho mí mắt tôi nghỉ nhọc,

5Cho đến chừng tôi tìm được một chỗ cho Đức Giê-hô-va, Một nơi ở cho Đấng Toàn năng của Gia-cốp!

6Kìa, chúng tôi có nghe nói về hòm giao ước tại Ê-phơ-rát, Có tìm đặng hòm ấy trong đồng bằng Gia-a.

7Chúng tôi sẽ vào nơi ở Ngài, Thờ lạy trước bệ chân Ngài.

8Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy chỗi dậy đặng vào nơi an nghỉ Ngài, Với hòm về sự năng lực Ngài!

9Nguyện thầy tế lễ Chúa được mặc sự công bình, Kẻ thánh của Chúa reo mừng.

10Vì cớ Đa-vít, là kẻ tôi tớ Chúa, Xin chớ xô đẩy mặt đấng chịu xức dầu của Chúa.

11Đức Giê-hô-va đã thề quyết với Đa-vít, Ngài cũng chẳng hề bội, mà rằng: Ta sẽ đặt trên ngôi ngươi một con ngươi sanh ra.

12Nếu con cái ngươi giữ giao ước ta, Và những chứng cớ mà ta sẽ dạy cho chúng nó, Thì con cái chúng nó cũng sẽ Ngồi trên ngôi ngươi đến đời đời.

13Vì Đức Giê-hô-va đã chọn Si-ôn; Ngài ước Si-ôn làm nơi ở của Ngài;

14Đây là nơi an nghỉ ta đời đời; Ta sẽ ngụ ở đây, vì ta có ước ao như thế.

15Ta sẽ ban phước cho lương thực Si-ôn được dư dật, Cho những kẻ nghèo của thành ấy được ăn bánh no nê.

16Ta cũng sẽ mặc sự cứu rỗi cho thầy tế lễ thành ấy, Và các thánh nó sẽ reo mừng.

17Tại đó ta sẽ khiến sừng Đa-vít đâm chồi; Ta đã sắm sửa ngọn đèn cho đấng chịu xức dầu của ta.

18Ta sẽ lấy sự hổ thẹn mặc cho kẻ thù nghịch người; Còn mão triều người sẽ rực rỡ trên đầu người.

Versetto copiato negli appunti