Isaiah

1Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:

2To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless.

3What will you do in the day of visitation, and of the calamity which cometh from afar? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

4That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

5Woe to the Assyrian, he is the rod and the staff of my anger, and my indignation is in their hands.

6I will send him to a deceitful nation, and I will give him a charge against the people of my wrath, to take away the spoils, and to lay hold on the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

7But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few.

8For he shall say:

9Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?

10As my hand hath found the kingdoms of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.

11Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

12And it shall come to pass, that when the Lord shall have performed all his works in mount Sion, and in Jerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of the haughtiness of his eyes.

13For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high.

14And my hand hath found the strength of the people as a nest; and as eggs are gathered, that are left, so have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or made the least noise.

15Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? as if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood.

16Therefore the sovereign Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones: and under his glory shall be kindled a burning, as it were the burning of a fire.

17And the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame: and his thorns and his briers shall be set on fire, and shall be devoured in one day.

18And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear.

19And they that remain of the trees of his forest shall be so few, that they shall easily be numbered, and a child shall write them down.

20And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean no more upon him that striketh them: but they shall lean upon the Lord the Holy One of Israel, in truth.

21The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.

22For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted, the consumption abridged shall overflow with justice.

23For the Lord God of hosts shall make a consumption, and an abridgment in the midst of all the land.

24Therefore, thus saith the Lord the God of hosts: O my people that dwellest in Sion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike thee with his rod, and he shall lift up his staff over thee in the way of Egypt.

25For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.

26And the Lord of hosts shall raise up a scourge against him, according to the slaughter of Madian in the rock of Oreb, and his rod over the sea, and he shall lift it up in the way of Egypt.

27And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall putrify at the presence of the oil.

28He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages.

29They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away.

30Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.

31Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.

32It is yet day enough, to remain in Nobe: he shall shake his hand against the mountain of the daughter of Sion, the hill of Jerusalem.

33Behold the sovereign Lord of hosts shall break the earthen vessel with terror, and the tall of stature shall be cut down, and the lofty shall be humbled.

34And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall.

1những kẻ viết nên các chỉ thị áp bức,

2để biến bà goá thành mồi ngon cho chúng, và bóc lột kẻ mồ côi.

3Các người sẽ để vinh hoa phú quý nơi đâu ?

4và tay Người vẫn còn giơ lên.

5trận lôi đình của Ta là cây gậy trong tay nó.

6để giày đạp dân ấy như bùn đất ngoài đường.

7Vì nó chỉ để tâm diệt trừ và loại bỏ thật nhiều dân tộc.

8Quả vậy, nó nói : “Tướng lãnh của ta chẳng toàn là vua sao ?

9Sa-ma-ri như Đa-mát sao ?

10–tượng thần của chúng còn nhiều hơn ở Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri–,

11với Giê-ru-sa-lem và các thần của nó sao ?”

12Nhưng đến khi Chúa Thượng đã hoàn thành mọi việc Người làm trên núi Xi-on và tại Giê-ru-sa-lem, Người phán : Ta sẽ trừng phạt hậu quả lòng tự đại của vua Át-sua và con mắt kiêu căng ngạo nghễ của nó.

13Như một đấng anh hùng, ta đã khuất phục dân cư.

14mà chẳng ai vẫy cánh, há mỏ, kêu chim chíp.”

15cây gậy nhấc được kẻ không phải là gỗ vậy !

16một ngọn lửa sẽ bốc lên như ngọn lửa một đám cháy.

17trong cùng một ngày.

18nó sẽ như một con bệnh hao mòn.

19một đứa trẻ cũng kiểm kê được.

20với lòng thành tín.

21với Thần Linh dũng mãnh.

22công lý sẽ tràn lan.

23sẽ thi hành trên toàn cõi đất.

24và giơ gậy đập ngươi như người Ai-cập thuở trước ;

25sẽ tiêu diệt nó.

26Người sẽ vung gậy trên biển cả như đã giơ lên ở Ai-cập ngày xưa.

27Cái ách sẽ bị bẻ gãy vì cảnh phì nhiêu.”

28gửi hành lý ở Mích-mát.

29Ra-ma run sợ, Ghíp-a, thành của vua Sa-un, chạy trốn.

30A-na-thốt, hãy trả lời !

31Mát-mê-na đi trốn, dân cư Ghê-vim tìm nơi trú ẩn.

32đồi của Giê-ru-sa-lem.

33đỉnh kiêu kỳ bị hạ.

34bởi một Đấng oai hùng.