Tabella dati articolo

Proverbs

Capitolo 12

Protestant · CU1

Confronta traduzioni

Entrambe le colonne seguono lo stesso libro, capitolo e versetto.

CU1Chinese Union Version (simplified)

1喜爱管教的,就是喜爱知识; 恨恶责备的,却是畜类。

2善人必蒙耶和华的恩惠; 设诡计的人,耶和华必定他的罪。

3人靠恶行不能坚立; 义人的根必不动摇。

4才德的妇人是丈夫的冠冕; 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

5义人的思念是公平; 恶人的计谋是诡诈。

6恶人的言论是埋伏流人的血; 正直人的口必拯救人。

7恶人倾覆,归于无有; 义人的家必站得住。

8人必按自己的智慧被称赞; 心中乖谬的,必被藐视。

9被人轻贱,却有仆人, 强如自尊,缺少食物。

10义人顾惜他牲畜的命; 恶人的怜悯也是残忍。

11耕种自己田地的,必得饱食; 追随虚浮的,却是无知。

12恶人想得坏人的网罗; 义人的根得以结实。

13恶人嘴中的过错是自己的网罗; 但义人必脱离患难。

14人因口所结的果子,必饱得美福; 人手所做的,必为自己的报应。

15愚妄人所行的,在自己眼中看为正直; 惟智慧人肯听人的劝教。

16愚妄人的恼怒立时显露; 通达人能忍辱藏羞。

17说出真话的,显明公义; 作假见证的,显出诡诈。

18说话浮躁的,如刀刺人; 智慧人的舌头却为医人的良药。

19口吐真言,永远坚立; 舌说谎话,只存片时。

20图谋恶事的,心存诡诈; 劝人和睦的,便得喜乐。

21义人不遭灾害;恶人满受祸患。

22说谎言的嘴为耶和华所憎恶; 行事诚实的,为他所喜悦。

23通达人隐藏知识; 愚昧人的心彰显愚昧。

24殷勤人的手必掌权; 懒惰的人必服苦。

25人心忧虑,屈而不伸; 一句良言,使心欢乐。

26义人引导他的邻舍; 恶人的道叫人失迷。

27懒惰的人不烤打猎所得的; 殷勤的人却得宝贵的财物。

28在公义的道上有生命; 其路之中并无死亡。

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)

1ghét lời sửa dạy là dại dột ngu si.

2nhưng Người kết án kẻ mưu mô.

3nền móng của chính nhân chẳng bao giờ lay chuyển.

4có vợ hư hỏng như bị bệnh mục xương.

5kẻ gian tà luôn bày mưu lường gạt.

6miệng chính nhân thì lo cứu sống.

7còn nhà người công chính vẫn đứng nguyên.

8kẻ phán đoán lệch lạc sẽ bị khinh chê.

9còn hơn ra bộ ông lớn mà chẳng đủ cơm ăn.

10còn ác nhân thì thâm độc tận đáy lòng.

11kẻ chạy theo chuyện phù phiếm là đứa ngu si.

12cội rễ của người công chính thì bền vững.

13còn người công chính được thoát cảnh khốn cùng.

14mỗi người sẽ lãnh hậu quả việc mình làm.

15ai nghe lời khuyên nhủ mới là người khôn.

16người khôn khéo biết nén nhục nuốt sầu.

17kẻ làm chứng gian toàn bịa chuyện lọc lừa.

18miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành.

19lưỡi dối gian chỉ có một thời.

20người cổ võ hoà bình được chan chứa niềm vui.

21còn ác nhân, tai hoạ cứ dập dồn.

22kẻ thực thi chân lý thì được Người mến thương.

23kẻ dại khờ để lộ chuyện ngu si.

24kẻ biếng lười thì bị bắt làm phu.

25nhưng những lời tử tế làm cho họ hân hoan.

26nhưng đường ác nhân đi khiến chúng bị lạc.

27nhưng siêng năng là vốn quý của con người.

28lối gian tà dẫn đến tử vong.

Versetto copiato negli appunti