Isaiah

安慰的话

1你们的 神说： 你们要安慰，安慰我的百姓。

2要对耶路撒冷说安慰的话， 又向她宣告说， 她争战的日子已满了； 她的罪孽赦免了； 她为自己的一切罪， 从耶和华手中加倍受罚。

3有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们 神的道。

4一切山洼都要填满， 大小山冈都要削平； 高高低低的要改为平坦， 崎崎岖岖的必成为平原。

5耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。

6有人声说：你喊叫吧！ 有一个说：我喊叫什么呢？ 说：凡有血气的尽都如草； 他的美容都像野地的花。

7草必枯干，花必凋残， 因为耶和华的气吹在其上； 百姓诚然是草。

8草必枯干，花必凋残， 惟有我们 神的话必永远立定。

9报好信息给锡安的啊， 你要登高山； 报好信息给耶路撒冷的啊， 你要极力扬声。 扬声不要惧怕， 对犹大的城邑说： 看哪，你们的 神！

10主耶和华必像大能者临到； 他的膀臂必为他掌权。 他的赏赐在他那里； 他的报应在他面前。

11他必像牧人牧养自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在怀中， 慢慢引导那乳养小羊的。

以色列的 神无可比拟

12谁曾用手心量诸水， 用手虎口量苍天， 用升斗盛大地的尘土， 用秤称山岭， 用天平平冈陵呢？

13谁曾测度耶和华的心， 或作他的谋士指教他呢？

14他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？

15看哪，万民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微尘； 他举起众海岛，好像极微之物。

16黎巴嫩的树林不够当柴烧； 其中的走兽也不够作燔祭。

17万民在他面前好像虚无， 被他看为不及虚无，乃为虚空。

18你们究竟将谁比 神， 用什么形象与 神比较呢？

19偶像是匠人铸造， 银匠用金包裹， 为它铸造银链。

20穷乏献不起这样供物的， 就拣选不能朽坏的树木， 为自己寻找巧匠， 立起不能摇动的偶像。

21你们岂不曾知道吗？ 你们岂不曾听见吗？ 从起初岂没有人告诉你们吗？ 自从立地的根基， 你们岂没有明白吗？

22神坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗虫。 他铺张穹苍如幔子， 展开诸天如可住的帐棚。

23他使君王归于虚无， 使地上的审判官成为虚空。

24他们是刚才栽上， 刚才种上， 根也刚才扎在地里， 他一吹在其上，便都枯干； 旋风将他们吹去，像碎秸一样。

25那圣者说：你们将谁比我， 叫他与我相等呢？

26你们向上举目， 看谁创造这万象， 按数目领出， 他一一称其名； 因他的权能， 又因他的大能大力， 连一个都不缺。

27雅各啊，你为何说， 我的道路向耶和华隐藏？ 以色列啊，你为何言， 我的冤屈 神并不查问？

28你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的主， 并不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。

29疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。

30就是少年人也要疲乏困倦； 强壮的也必全然跌倒。

31但那等候耶和华的必从新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。

Dân Đức Chúa Trời Được An Ủi

1Đức Chúa Trời của các ngươi phán:“Hãy an ủi, an ủidân Ta!

2Hãy nói với Giê-ru-sa-lem cách dịu dàng.Cho chúng biết rằng những ngày buồn đã qua, và tội lỗi chúng đã được xóa.Phải, Chúa Hằng Hữu đã hình phạt chúng gấp đôisố tội lỗi chúng đã phạm.”

3Hãy lắng nghe! Có tiếng ai gọi lớn:“Hãy mở một con đường trong hoang mạc cho Chúa Hằng Hữu!Hãy dọn một đại lộ thẳng tắp trong đồng hoangcho Đức Chúa Trời chúng ta!

4Hãy lấp cho đầy các thung lũng,và san bằng các núi và các đồi.Hãy sửa cho thẳng những đường quanh co,và dọn các nơi gồ ghề lởm chởm cho phẳng phiu.

5Lúc ấy, vinh quang Chúa Hằng Hữu sẽ hiện ravà tất cả cư dân sẽ đều nhìn thấy.Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”

6Có tiếng gọi: “Hãy kêu lên!”Tôi hỏi: “Tôi phải nói gì?” “Hãy nói lớn rằng loài người giống như cây cỏ.Sắc đẹp của nó sẽ chóng phai tàn như hoa trong đồng nội.

7Cỏ khô héo và hoa úa tàndưới hơi thở của Chúa Hằng Hữu.Loài người cũng sẽ như vậy.

8Cỏ khô héo và hoa úa tàn,nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta vẫn vững mãi đời đời.”

9Hỡi Si-ôn, là sứ giả báo tin mừng,hãy kêu lên từ đỉnh núi cao!Kêu lớn lên, hỡi Giê-ru-sa-lem,hãy kêu lớn lên, đừng sợ hãi.Hãy nói với các thành Giu-đa rằng:“Đức Chúa Trời của các ngươi đang đến!”

10Phải, Chúa Hằng Hữu Chí Cao đang đến trong quyền năng.Chúa sẽ dùng cánh tay mạnh mẽ để cai trị. Kìa, Chúa đem theo phần thưởngvới Chúa khi Ngài đến.

11Chúa sẽ chăn bầy Ngài như người chăn.Ngài sẽ bồng ẵm các chiên con trong tay Ngài, ôm chúng trong lòng Ngài.Ngài sẽ nhẹ nhàng dẫn các chiên mẹ với con của chúng.

Quyền Năng và Khôn Ngoan của Chúa Hằng Hữu

12Ai đã lường nước biển với lòng bàn tay?Ai đã lấy gang tay đo các tầng trời?Ai đã lấy đấu đong bụi đất, lấy cân mà cân núi,hay làm cho các đồi thăng bằng?

13Ai có thể khuyên bảo Thần của Chúa Hằng Hữu?Ai có thể làm cố vấn hay chỉ dạy Ngài?

14Chúa Hằng Hữu có bao giờ cần ý kiến của ai chăng?Có phải Ngài có cần hướng dẫn làm điều đúng?Ai dạy Ngài con đường công chínhhay chỉ cho Ngài biết con đường công lý?

15Không, vì tất cả dân tộc trên thế giớichỉ như giọt nước trong thùng.Họ không hơn gìhạt bụi nằm trên cân.Chúa nhấc trái đất lênnhư nâng lên một hạt bụi.

16Tất cả gỗ trong rừng Li-banvà mọi thú rừng Li-ban cũng không đủ để làm tế lễ thiêu dâng lên Đức Chúa Trời chúng ta.

17Mọi dân tộc trên thế giới đều vô nghĩa với Chúa.Trong mắt Ngài, mọi nước đều không là gì cả— chỉ là trống không và vô ích.

18Các ngươi so sánh Đức Chúa Trời với ai?Các ngươi hình dung Ngài thế nào?

19Có thể so sánh Ngài với tượng thần bằng đất,tượng bọc vàng, và trang trí cùng các dây bạc chăng?

20Hay nếu người nghèo không có tiền thuê đúc tượng,họ có thể chọn thứ gỗ tốt lâu mục và giao cho thợ đẽo gọt thành một pho tượng không lay đổ được!

21Các ngươi không nghe? Các ngươi không hiểu sao?Các ngươi bị điếc với lời Đức Chúa Trời— là lời Ngài đã ban trước khi thế giới bắt đầu sao?Có phải các ngươi thật không biết?

22Đức Chúa Trời ngự trên vòm trời.Ngài coi dân cư trên đất như cào cào!Đấng trải không gian như bức màn,và giương các tầng trời như cái trại.

23Ngài làm cho quan quyền trở thành vô hiệuvà quan án trở thành vô nghĩa.

24Chúng giống như cây mới mọc, chưa đâm rễ,khi Chúa thổi trên chúng, chúng liền héo khô.

25Đấng Thánh hỏi: “Vậy, các con ví sánh Ta với ai?Các con đặt Ta ngang hàng với ai?”

26Hãy ngước mắt nhìn các tầng trời.Ai đã sáng tạo các tinh tú?Chúa là Đấng gọi các thiên thể theo đội ngũvà đặt tên cho mỗi thiên thể.Vì Chúa có sức mạnh vĩ đại và quyền năng vô biên,nên không sót một thiên thể nào.

27Hỡi Gia-cốp, sao ngươi nói Chúa Hằng Hữu không lưu tâm đến hoạn nạn ngươi?Hỡi Ít-ra-ên, sao ngươi than thở Đức Chúa Trời từ bỏ đường lối ngươi?

28Có phải các ngươi chưa bao giờ nghe?Có phải các ngươi chưa bao giờ hiểu?Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời đời đời,là Đấng sáng tạo trời đất.Ngài không bao giờ mệt mỏi hay yếu sức.Không ai dò tìm được sự hiểu biết của Ngài bao sâu.

29Ngài ban năng lực cho người bất lực,thêm sức mạnh cho người yếu đuối.

30Dù thiếu niên sẽ trở nên yếu đuối và mệt nhọc,và thanh niên cũng sẽ kiệt sức té.

31Nhưng tin cậy Chúa Hằng Hữu thì sẽ được sức mới.Họ sẽ tung cánh bay cao như chim ưng. Họ sẽ chạy mà không biết mệt. Sẽ bước đi mà không mòn mỏi.