Jeremiah

The Wages of the Harlot

1“If a man divorces his wifeand she leaves him to marry another,can he ever return to her?Would not such a land be completely defiled?But you have played the harlot with many lovers—and you would return to Me?”declares the LORD.

2“Lift up your eyes to the barren heights and see.Is there any place where you have not been violated?You sat beside the highways waiting for your lovers,like a nomad in the desert.You have defiled the landwith your prostitution and wickedness.

3Therefore the showers have been withheld,and no spring rains have fallen.Yet you have the brazen look of a prostitute;you refuse to be ashamed.

4Have you not just called to Me,‘My Father, You are my friend from youth.

5Will He be angry forever?Will He be indignant to the end?’This you have spoken,but you keep doing all the evil you can.”

Judah Follows Israel’s Example

6Now in the days of King Josiah, the LORD said to me, “Have you seen what faithless Israel has done? She has gone up on every high hill and under every green tree to prostitute herself there.

7I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

8She sawthat because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet that unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.

9Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

10Yet in spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to Me with all her heart, but only in pretense,” declares the LORD.

A Call to Repentance

11And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.

12Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD.‘I will no longer look on you with anger,for I am merciful,’ declares the LORD.‘I will not be angry forever.

13Only acknowledge your guilt,that you have rebelled against the LORD your God.You have scattered your favors to foreign godsunder every green tree and have not obeyed My voice,’”declares the LORD.

14“Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.

15Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

16“In those days, when you multiply and increase in the land,” declares the LORD, “they will no longer discuss the ark of the covenant of the LORD. It will never come to mind, and no one will remember it or miss it, nor will another one be made.

17At that time they will call Jerusalem The Throne of the LORD, and all the nations will be gathered in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.

18In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together from the land of the north to the land that I gave to your fathers as an inheritance.

19Then I said, ‘How I long to make you My sonsand give you a desirable land,the most beautiful inheritanceof all the nations!’I thought you would call Me ‘Father’and never turn away from following Me.

20But as a woman may betray her husband,so you have betrayed Me, O house of Israel,”declares the LORD.

21A voice is heard on the barren heights,the children of Israel weeping and begging for mercy,because they have perverted their waysand forgotten the LORD their God.

22“Return, O faithless children,and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You,for You are the LORD our God.

23Surely deception comes from the hills,and commotion from the mountains.Surely the salvation of Israelis in the LORD our God.

24From our youth, that shameful godhas consumed what our fathers have worked for—their flocks and herds,their sons and daughters.

25Let us lie down in our shame;let our disgrace cover us.We have sinned against the LORD our God,both we and our fathers;from our youth even to this daywe have not obeyed the voice of the LORD our God.”

1lại còn mong trở về với Ta nữa ! – Sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

2vì những chuyện điếm đàng và gian ác của ngươi.

3mà chẳng biết xấu hổ là gì.

4là lang quân của con thuở thanh xuân ấy ?”

5Nói vậy rồi, ngươi tiếp tục làm điều gian ác, vì ngươi vốn lì lợm.

6ĐỨC CHÚA phán với tôi dưới thời vua Giô-si-gia-hu : Điều Ít-ra-en phản bội đã làm, ngươi có thấy không ? Nó đi khắp các núi cao, đến dưới mọi lùm cây rậm mà đàng điếm.

7Ta tự bảo : “Làm tất cả những chuyện đó rồi, nó sẽ trở về với Ta” ; nhưng nó đâu trở về. Và con em bất tín bất trung của nó là Giu-đa đã thấy như vậy.

8Nó đã thấy : cũng vì tất cả những vụ ngoại tình mà Ta đã trao giấy ly hôn cho con chị là Ít-ra-en phản bội và đuổi đi. Thế mà con em bất tín bất trung của nó là Giu-đa cũng chẳng sợ, cứ tiếp tục đàng điếm.

9Nó đàng điếm trơ trẽn như vậy, nên đã làm cho xứ sở ra ô uế ; nó đã ngoại tình với đá với gỗ.

10Đến thế rồi mà Giu-đa, con em bất tín bất trung của nó, vẫn cứ giả dối, chưa hết lòng trở về với Ta, – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

11Rồi ĐỨC CHÚA phán với tôi : Ít-ra-en phản bội, nhưng vẫn còn công chính so với Giu-đa bất tín bất trung.

12và Ta không giận dữ mãi đâu.

13– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

14Sấm ngôn của ĐỨC CHÚA : Trở về đi, hỡi lũ con phản bội, vì Ta vẫn là chủ các ngươi. Ta sẽ lấy của các ngươi mỗi thành một người, mỗi thị tộc hai người, và đưa về Xi-on.

15Ta sẽ cho các ngươi những mục tử đẹp lòng Ta ; chúng sẽ khôn ngoan sáng suốt chăn dắt các ngươi.

16Khi các ngươi tăng số và phát triển trong xứ, thì lúc ấy –sấm ngôn của ĐỨC CHÚA– người ta sẽ không còn nói đến Hòm Bia của ĐỨC CHÚA nữa, không còn lưu tâm, không nhớ tới, chẳng nuối tiếc, cũng chẳng làm lại nữa.

17Thời ấy, Giê-ru-sa-lem sẽ được gọi là “Ngai toà của ĐỨC CHÚA”, và mọi dân tộc sẽ nhân danh ĐỨC CHÚA quy tụ tại Giê-ru-sa-lem ; chúng sẽ không còn sống buông thả theo lòng dạ xấu xa ngoan cố của mình nữa.

18Những ngày ấy, nhà Giu-đa sẽ đến với nhà Ít-ra-en, rồi chúng sẽ cùng nhau từ đất Bắc tiến về đất Ta đã ban cho tổ tiên chúng làm gia nghiệp.

19Và ngươi sẽ không lìa xa Ta nữa.

20– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

21đã bỏ quên ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của mình.

22vì Ngài là ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng con.

23Ít-ra-en mới có ơn cứu độ.

24ngốn cả chiên bò, cả con trai con gái các ngài.

25chúng ta đã chẳng nghe theo tiếng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng ta.