Isaiah

Unto Us a Child Is Born

1Nevertheless, there will be no more gloom for those in distress. In the past He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future He will honor the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations:

2The people walking in darknesshave seen a great light;on those living in the land of the shadow of death,a light has dawned.

3You have enlarged the nationand increased its joy.The people rejoice before Youas they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.

4For as in the day of MidianYou have shattered the yoke of their burden,the bar across their shoulders,and the rod of their oppressor.

5For every trampling boot of battleand every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

6For unto us a child is born,unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders.And He will be calledWonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

7Of the increase of His government and peacethere will be no end.He will reign on the throne of Davidand over his kingdom,to establish and sustain itwith justice and righteousness from that time and forevermore. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.

Judgment against Israel’s Pride

8The Lord has sent a message against Jacob,and it has fallen upon Israel.

9All the people will know it—Ephraimand the dwellers of Samaria.With pride and arrogance of heartthey will say:

10“The bricks have fallen,but we will rebuild with finished stone;the sycamores have been felled,but we will replace them with cedars.”

11The LORD has raised up the foes of Rezin against himand joined his enemies together.

12Aramfrom the east and Philistia from the westhave devoured Israel with open mouths. Despite all this, His anger is not turned away;His hand is still upraised.

Judgment against Israel’s Hypocrisy

13But the people did not return to Him who struck them;they did not seek the LORD of Hosts.

14So the LORD will cut off Israel’s head and tail,both palm branch and reed in a single day.

15The head is the elder and honorable man,and the tail is the prophet who teaches lies.

16For those who guide this people mislead them,and those they mislead are swallowed up.

17Therefore the Lord takes no pleasure in their young men;He has no compassion on their fatherless and widows.For every one of them is godless and wicked,and every mouth speaks folly. Despite all this, His anger is not turned away;His hand is still upraised.

Judgment against Israel’s Unrepentance

18For wickedness burns like a firethat consumes the thorns and briersand kindles the forest thickets,which roll upward in billows of smoke.

19By the wrath of the LORD of Hoststhe land is scorched,and the people are fuel for the fire.No man even spares his brother.

20They carve out what is on the right,but they are still hungry;they eat what is on the left,but they are still not satisfied. Each one devours the flesh of his own offspring.

21Manasseh devours Ephraim,and Ephraim Manasseh; together they turn against Judah. Despite all this, His anger is not turned away;His hand is still upraised.

Hy Vọng trong Đấng Mết-si-a

1Tuy nhiên, thời kỳ tối tăm và tuyệt vọng sẽ không đến mãi mãi. Đất Sa-bu-luân và Nép-ta-li sẽ bị hạ xuống, nhưng trong tương lai, vùng Ga-li-lê của dân ngoại, nằm dọc theo đường giữa Giô-đan và biển, sẽ tràn đầy vinh quang.

2Dân đi trong nơi tối tămsẽ thấy ánh sáng lớn.Những ai sống trên đất dưới bóng tối của sự chết,một vầng sáng sẽ mọc lên.

3Chúa sẽ mở rộng bờ cõi Ít-ra-ênvà gia tăng niềm vui cho dân.Lòng dân hân hoan trước mặt Chúanhư hân hoan trong mùa gặt và như ngày phân chia chiến lợi phẩm.

4Vì Chúa đã đập tan ách đè nặng trên họvà cái đòn khiêng trên vai họ.Ngài đã bẻ gãy cây roi đánh họ,như khi Ngài đánh bại quân Ma-đi-an.

5Mỗi đôi giày của chiến sĩvà quân phục quân đầy máu trong chiến trận sẽ bị thiêu đốt.Tất cả sẽ làm mồi cho lửa.

6Vì một Hài Nhi sẽ được sinh cho chúng ta,một Con Trai được ban cho chúng ta.Quyền tể trị sẽ đặt trên vai Người.Và Người được tôn xưng là: Đấng Cố Vấn, Đấng Diệu Kỳ, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Vĩnh Hằng, và Chúa Hòa Bình.

7Quyền cai trị và nền hòa bình của Ngườisẽ không bao giờ tận.Người sẽ ngự trên ngai Đa-vít và trên vương quốc Người,tể trị bằng công lý và thánh thiện cho đến đời đời.Nguyện lòng nhiệt thành của Chúa Hằng Hữu Vạn Quânsẽ thực hiện việc này!

Cơn Giận của Chúa Hằng Hữu Nghịch Cùng Ít-ra-ên

8Chúa đã phán nghịch cùng Gia-cốp;sự đoán phạt của Ngài sẽ giáng xuống Ít-ra-ên.

9Người Ít-ra-ên và người Sa-ma-ri,là những người kiêu căng và ngang bướng, sẽ sớm biết sứ điệp ấy.

10Họ nói: “Chúng ta sẽ thay gạch đã đổ nát bằng đá đẽo,và thay cây sung đã bị đốn bằng cây bá hương.”

11Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ mang quân Rê-xin tấn công Ít-ra-ênvà Ngài khiến tất cả kẻ thù của chúng nổi dậy.

12Quân Sy-ri từ phía đông,và quân Phi-li-tin từ phía tây sẽ hả miệng nuốt sống Ít-ra-ên.Dù vậy, cơn giận của Chúa sẽ không giảm.Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.

13Vì sau những trừng phạt này, dân chúng sẽ vẫn không ăn năn.Họ sẽ không tìm cầu Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.

14Vì thế, chỉ trong một ngày, Chúa Hằng Hữu sẽ cắt cả đầu lẫn đuôi,cả cành lá kè và cây sậy.

15Những người lãnh đạo của Ít-ra-ên là đầu,những tiên tri dối trá là đuôi.

16Vì những người lãnh đạo đã lạc lối.Nên họ đã dắt dân vào đường hủy diệt.

17Đó là tại sao Chúa không ưa những thanh niên,cũng không thương xót các quả phụ và cô nhi.Vì chúng đều vô đạo và gian ác,miệng chúng đều buông lời càn dỡ.Nhưng cơn giận của Chúa Hằng Hữu sẽ không giảm.Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.

18Sự bạo tàn sẽ cháy lên như ngọn lửa.Thiêu đốt không chỉ bụi cây và gai gốc, mà khiến cả khu rừng bốc cháy.Khói của nó sẽ bốc lên nghi ngút tận mây.

19Đất sẽ bị cháy đen bởi cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.Dân chúng sẽ làm mồi cho lửa, và không ai biết thương tiếc dù là chính anh em mình.

20Họ sẽ cướp láng giềng bên phải mà vẫn còn đói.Họ sẽ ăn nuốt láng giềng bên trái mà vẫn chưa no. Cuối cùng họ sẽ ăn chính con cháu mình.

21Ma-na-se vồ xé Ép-ra-im,Ép-ra-im chống lại Ma-na-se, và cả hai sẽ hủy diệt Giu-đa.Nhưng dù vậy, cơn giận của Chúa Hằng Hữu vẫn không giảm.Tay Ngài sẽ vẫn đưa lên.