Isaiah

Sin Separates Us from God

1Surely the arm of the LORD is not too short to save,nor His ear too dull to hear.

2But your iniquities have built barriersbetween you and your God,and your sins have hidden His face from you,so that He does not hear.

3For your hands are stained with blood,and your fingers with iniquity;your lips have spoken lies,and your tongue mutters injustice.

4No one calls for justice;no one pleads his case honestly.They rely on empty pleas; they tell lies;they conceive mischief and give birth to iniquity.

5They hatch the eggs of vipersand weave a spider’s web.Whoever eats their eggs will die;crack one open, and a viper is hatched.

6Their cobwebs cannot be made into clothing,and they cannot cover themselves with their works.Their deeds are sinful deeds,and acts of violence are in their hands.

7Their feet run to evil;they are swift to shed innocent blood.Their thoughts are sinful thoughts;ruin and destructionlie in their wake.

8The way of peace they have not known,and there is no justice in their tracks.They have turned them into crooked paths;no one who treads on them will know peace.

9Therefore justice is far from us,and righteousness does not reach us.We hope for light, but there is darkness;for brightness, but we walk in gloom.

10Like the blind, we feel our way along the wall,groping like those without eyes.We stumble at midday as in the twilight;among the vigorous we are like the dead.

11We all growl like bearsand moan like doves.We hope for justice, but find none,for salvation, but it is far from us.

12For our transgressions are multiplied before You,and our sins testify against us.Our transgressions are indeed with us,and we know our iniquities:

13rebelling and denying the LORD,turning away from our God,speaking oppression and revolt,conceiving and uttering lies from the heart.

14So justice is turned away,and righteousness stands at a distance.For truth has stumbled in the public square,and honesty cannot enter.

15Truth is missing,and whoever turns from evil becomes prey. The LORD looked and was displeasedthat there was no justice.

16He saw that there was no man;He was amazed that there was no one to intercede.So His own arm brought salvation,and His own righteousness sustained Him.

17He put on righteousness like a breastplate,and the helmet of salvation on His head;He put on garments of vengeanceand wrapped Himself in a cloak of zeal.

The Covenant of the Redeemer

18So He will repay according to their deeds:fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

19So shall they fear the name of the LORDwhere the sun sets, and His glory where it rises.For He will come like a raging flood,driven by the breath of the LORD.

20“The Redeemer will come to Zion,to those in Jacob who turn from transgression,”declares the LORD.

21“As for Me, this is My covenant with them,”says the LORD. “My Spirit will not depart from you,and My words that I have put in your mouth will not depart from your mouth or from the mouths of your children and grandchildren, from now on and forevermore,” says the LORD.

1cũng chẳng phải Người nặng tai không nghe được,

2để khỏi nhìn, khỏi nghe các ngươi.

3lưỡi các ngươi thốt ra điều bất công.

4cưu mang chuyện xấu xa, đẻ ra điều gian ác.

5giả như trứng vỡ, sẽ nở ra rắn con !

6và bàn tay chúng đầy những việc bạo tàn.

7chúng đi đâu cũng bạo hành tàn phá.

8ai đi theo đường đó không hề được bình an.

9mong xán lạn huy hoàng, lại bước đi trong mù mịt tối tăm.

10đang sung sức mà như người đã chết.

11mong được cứu thoát, nhưng sao quá xa vời !

12lỗi chúng con, chúng con biết cả rồi :

13ngấm ngầm mưu tính và lẩm nhẩm thốt lời điêu ngoa.

14sự liêm chính không thể chen chân.

15ĐỨC CHÚA thấy rồi và gai cả mắt, vì chẳng có chi là chính trực.

16và đức công chính của Người đã phù trợ.

17và lấy ghen tuông làm áo choàng.

18Người trả báo các đảo xa xăm.

19và thần khí của ĐỨC CHÚA đẩy nó mạnh thêm.

20Đó là sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

21Phần Ta, đây là giao ước của Ta với chúng –ĐỨC CHÚA phán– : thần khí của Ta ở trên ngươi, và các lời Ta đặt nơi miệng ngươi sẽ không rời khỏi miệng ngươi, khỏi miệng con cái ngươi, và khỏi miệng cháu chắt ngươi –ĐỨC CHÚA phán–, từ nay cho đến mãi muôn đời.