Hosea

Judgment on Israel and Judah

1“Hear this, O priests!Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house!For this judgment is against youbecause you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.

2The rebels are deep in slaughter;but I will chastise them all.

3I know all about Ephraim,and Israel is not hidden from Me.For now, O Ephraim,you have turned to prostitution; Israel is defiled.

4Their deeds do not permit themto return to their God,for a spirit of prostitution is within them,and they do not know the LORD.

5Israel’s arrogance testifies against them;Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.

6They go with their flocks and herdsto seek the LORD,but they do not find Him;He has withdrawn Himself from them.

7They have been unfaithful to the LORD;for they have borne illegitimate children.Now the New Moonwill devour themalong with their land.

8Blow the ram’s horn in Gibeah,the trumpet in Ramah;raise the battle cry in Beth-aven:Lead on, O Benjamin!

9Ephraim will be laid wasteon the day of rebuke.Among the tribes of IsraelI proclaim what is certain.

10The princes of Judahare like those who move boundary stones;I will pour out My furyupon them like water.

11Ephraim is oppressed, crushed in judgment,for he is determined to follow worthless idols.

12So I am like a moth to Ephraim,and like decay to the house of Judah.

13When Ephraim saw his sicknessand Judah his wound,then Ephraim turned to Assyriaand sent to the great king.But he cannot cure youor heal your wound.

14For I am like a lion to Ephraimand like a young lion to the house of Judah.I, even I, will tear them to piecesand then go away.I will carry them offwhere no one can rescue them.

15Then I will return to My placeuntil they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

1Hỡi các thầy tế lễ, hãy nghe điều nầy; hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, khá để ý; hỡi nhà vua, hãy lắng tai! Sự phán xét có quan hệ với các ngươi, vì các ngươi là bẫy ở Mích-ba, và giăng lưới trên Tha-bô.

2Chúng nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát, nhưng ta sẽ quở trách chúng nó hết thảy.

3Ta biết Eùp-ra-im, và Y-sơ-ra-ên không giấu với ta. Vả, hỡi Eùp-ra-im, ngươi đã phạm tội tà dâm! Y-sơ-ra-ên bị ô uế!

4Công việc chúng nó làm ngăn trở chúng nó về cùng Đức Chúa Trời mình; vì lòng dâm ở trong chúng nó, và chúng nó không nhìn biết Đức Giê-hô-va.

5Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng tận mặt nó, nên Y-sơ-ra-ên và Eùp-ra-im sẽ ngã xuống vì cớ tội lỗi mình; Giu-đa cũng sẽ ngã xuống với chúng nó.

6Chúng nó sẽ đi với các bầy chiên bầy bò mình, đặng tìm kiếm Đức Giê-hô-va; song không thấy Ngài! Ngài đã lìa khỏi chúng nó.

7Chúng nó đã phỉnh dối Đức Giê-hô-va, vì đã sanh những con cái ngoại tình. Đến ngày trăng mới, chúng nó sẽ cùng sản nghiệp mình đều bị nuốt đi!

8Hãy thổi kèn ở Ghi-bê-a, hãy thổi loa ở Ra-ma! Hãy la lối ở Bết-A-ven! Hỡi Bên-gia-min, nó ở đằng sau ngươi!

9Eùp-ra-im sẽ nên hoang vu trong ngày quở trách; ta rao ra cho các chi phái Y-sơ-ra-ên một sự chắc sẽ xảy đến.

10Các quan trưởng Giu-đa giống như kẻ lấn địa giới; ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó như trút nước.

11Eùp-ra-im bị hà hiếp, bị nghiền nát trong sự đoán xét, vì nó đã bằng lòng theo điều răn của loài người.

12Vậy nên, ta giống như con mọt cho Eùp-ra-im, và như sự mục nát cho nhà Giu-đa.

13Khi Eùp-ra-im đã biết bịnh mình, và Giu-đa đã biết vết thương mình, thì Eùp-ra-im đi đến cùng người A-si-ri, và sai đến cùng vua Gia-rép. Nhưng nó không thể chữa lành các ngươi, và không buộc vết thương cho các ngươi.

14Vì ta sẽ như một con sư tử cho Eùp-ra-im, như một sư tử con cho nhà Giu-đa. Thật, chính ta, chính ta sẽ cắn xé rồi đi luôn; ta sẽ bắt đem đi và chẳng ai có thể giải cứu.

15Ta sẽ đi, sẽ vào nơi ta, cho đến chừng nào chúng nó nhìn biết mình phạm tội và tìm kiếm mặt ta. Trong cơn khốn nạn, chúng nó sẽ cố tìm ta.