Ezekiel

The Hour of Doom

1And the word of the LORD came to me, saying,

2“O son of man, this is what the Lord GOD says to the land of Israel: ‘The end! The end has comeupon the four corners of the land.

3The end is now upon you,and I will unleash My anger against you.I will judge you according to your waysand repay you for all your abominations.

4I will not look on you with pity,nor will I spare you,but I will punish you for your waysand for the abominations among you. Then you will know that I am the LORD.’

5This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!

6The end has come!The end has come!It has roused itself against you.Behold, it has come!

7Doom has come to you,O inhabitants of the land.The time has come;the day is near;there is panic on the mountainsinstead of shouts of joy.

8Very soon I will pour out My wrath upon youand vent My anger against you;I will judge you according to your waysand repay you for all your abominations.

9I will not look on you with pity,nor will I spare you,but I will punish you for your waysand for the abominations among you.Then you will know that it is I, the LORD,who strikes the blow.

10Behold, the day is here!It has come!Doom has gone out,the rod has budded, arrogance has bloomed.

11Their violence has grown into a rodto punish their wickedness.None of them will remain:none of their multitude,none of their wealth,and nothing of value.

12The time has come;the day has arrived.Let the buyer not rejoiceand the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.

13The seller will surely not recover what he soldwhile both remain alive.For the vision concerning the whole multitudewill not be revoked,and because of their iniquity,not one of them will preserve his life.

The Desolation of Israel

14They have blown the trumpetand made everything ready,but no one goes to war,for My wrath is upon the whole multitude.

15The sword is outside;plague and famine are within.Those in the country will die by the sword,and those in the city will be devoured by famine and plague.

16The survivors will escapeand live in the mountains,moaning like doves of the valley,each for his own iniquity.

17Every hand will go limp,and every knee will turn to water.

18They will put on sackcloth,and terror will overwhelm them.Shame will cover all their faces,and all their heads will be shaved.

19They will throw their silver into the streets,and their gold will seem unclean.Their silver and gold cannot save themin the day of the wrath of the LORD.They cannot satisfy their appetitesor fill their stomachs with wealth,for it became the stumbling blockthat brought their iniquity.

20His beautiful ornamentsthey transformed into prideand used them to fashiontheir vile images and detestable idols.Therefore I will make theseinto something unclean for them.

21And I will hand these things overas plunder to foreignersand loot to the wicked of the earth,who will defile them.

22I will turn My face away from them,and they will defile My treasured place.Violent men will enter it,and they will defile it.

23Forge the chain,for the land is full of crimes of bloodshed, and the city is full of violence.

24So I will bring the most wicked of nationsto take possession of their houses.I will end the pride of the mighty,and their holy places will be profaned.

25Anguish is coming!They will seek peace, but find none.

26Disaster upon disaster will come,and rumor after rumor.Then they will seek a vision from a prophet,but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.

27The king will mourn,the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble.I will deal with them according to their conduct,and I will judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.’”

1Có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

2Còn ngươi, hỡi con người, hãy nói : ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này với đất Ít-ra-en : Giờ tận số đã điểm, giờ tận số trên khắp bốn phương đất.

3Bây giờ, giờ tận số của ngươi cũng đã điểm. Ta sẽ trút cơn thịnh nộ của Ta xuống trên ngươi, Ta sẽ xét xử ngươi tuỳ theo việc ngươi làm. Mọi thứ ghê tởm của ngươi, Ta sẽ trút xuống trên ngươi.

4Ta sẽ không để mắt đoái hoài và cũng chẳng xót thương ngươi, bởi vì Ta sẽ lấy cách xử sự của ngươi mà trả lại cho ngươi, và ở giữa ngươi, các đồ ghê tởm sẽ mặc sức hoành hành. Bấy giờ các ngươi sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA.

5ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán như sau : Này đây tai hoạ khủng khiếp đang đến.

6Giờ tận số đã điểm. Giờ tận số đã điểm rồi. Giờ tận số đã đến với ngươi ; kìa nó đang đến.

7Hỡi dân cư trong xứ, ngươi đã tới số rồi. Giờ đã điểm. Ngày đã gần. Nhưng lại là nỗi kinh hoàng chứ không phải là tiếng reo vui trên núi.

8Ngay bây giờ, Ta đổ cơn thịnh nộ của Ta xuống trên ngươi, trút hết cơn lôi đình của Ta trừng phạt ngươi. Ta sẽ xét xử ngươi tuỳ theo việc ngươi làm. Mọi thứ ghê tởm của ngươi, Ta sẽ trút xuống trên ngươi.

9Ta sẽ không để mắt đoái hoài và cũng chẳng xót thương ngươi, bởi vì Ta sẽ lấy cách xử sự của ngươi mà trả lại cho ngươi, và ở giữa ngươi, các đồ ghê tởm của ngươi sẽ mặc sức hoành hành. Bấy giờ, các ngươi sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA, là Đấng trừng phạt.

10Này ngày ấy đang đến, số của ngươi tới rồi. Ngạo ngược trổ hoa, kiêu căng đâm chồi.

11Bạo lực trỗi dậy trở thành côn trượng của độc ác. Không còn sống sót một mạng nào. Không còn tiếng gầm tiếng thét. Chúng chẳng còn được nghỉ ngơi yên hàn nữa.

12Giờ đã điểm, ngày đã tới : người mua đừng hí hửng, kẻ bán chớ buồn rầu, vì cơn thịnh nộ giáng xuống tất cả mọi người.

13Quả thật, người bán sẽ không chuộc lại được món hàng đã bán, cho dù còn sống sót, vì thị kiến đang đe doạ tất cả mọi người sẽ thành sự thật. Ai cũng sống theo tội lỗi của mình, nên sẽ không đứng vững.

14Người ta thổi kèn và chuẩn bị sẵn sàng, nhưng không có ai đi chiến đấu, bởi vì cơn thịnh nộ của Ta đang đe doạ mọi người.

15Bên ngoài thì gươm đao, bên trong thì ôn dịch, đói kém. Ai ở ngoài đồng sẽ chết vì gươm đao, ai ở trong thành sẽ bị đói kém và ôn dịch nuốt chửng.

16Những ai đi trốn sẽ thoát nạn ; chúng sẽ lên núi như chim bồ câu trong thung lũng. Tất cả mọi người đều sẽ chết vì tội lỗi của mình.

17Mọi cánh tay sẽ rã rời, mọi đầu gối run lẩy bẩy.

18Mình chúng khoác vải thô, kinh hãi phủ lấp chúng ; mặt nào mặt nấy cũng thẹn thùng ; đầu nào đầu nấy đều cạo nhẵn.

19Bạc chúng sẽ quẳng ra đường phố ; vàng sẽ biến thành đồ uế tạp. Trong ngày ĐỨC CHÚA nổi cơn thịnh nộ, bạc vàng của chúng sẽ không cứu nổi chúng. Chẳng có gì làm cho chúng no lòng thoả dạ, vì vàng bạc là cớ làm cho chúng phạm tội.

20Cậy vào các đồ trang sức lộng lẫy của mình, chúng kiêu căng tự phụ và làm ra các hình ảnh ghê tởm, các ngẫu tượng gớm ghiếc. Vì thế, đối với chúng, Ta sẽ biến những thứ đó thành đồ ô uế,

21sẽ trao cho ngoại kiều làm chiến lợi phẩm, để cho kẻ gian ác trong xứ cướp đoạt và xúc phạm.

22Ta sẽ ngoảnh mặt không nhìn chúng nữa. Thiên hạ sẽ xúc phạm kho tàng của Ta, bọn cướp sẽ vào xúc phạm nơi ấy.

23Hãy làm một cái xiềng, vì xứ sở đầy những vụ đổ máu, và thành phố đầy bạo lực.

24Ta sẽ đưa những dân độc ác nhất đến cướp đoạt nhà cửa của chúng ; Ta sẽ bẻ gãy tính kiêu hùng của những kẻ mạnh, và các nơi thờ tự của chúng sẽ bị xúc phạm.

25Lo âu ập đến. Chúng tìm kiếm hoà bình, nhưng chẳng được.

26Hết tai hoạ này đến tai hoạ kia, hết tin dữ này đến tin dữ khác. Ngôn sứ không có thị kiến ; tư tế không biết Lề Luật, kỳ mục chẳng còn ý kiến.

27Nhà vua sẽ phải thọ tang, hoàng tử đắm chìm trong ngao ngán, dân trong xứ tay run lẩy bẩy. Ta sẽ xử với chúng tuỳ theo lối sống của chúng ; Ta sẽ xét xử chúng tuỳ theo cách chúng xét xử. Bấy giờ, chúng sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA.