Ezekiel

A Lament for Pharaoh King of Egypt

1In the twelfth year, on the first day of the twelfth month, the word of the LORD came to me, saying,

2“Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations;you are like a monster in the seas.You thrash about in your rivers,churning up the waters with your feet and muddying the streams.’

3This is what the Lord GOD says: ‘I will spread My net over youwith a company of many peoples, and they will draw you up in My net.

4I will abandon you on the landand hurl you into the open field.I will cause all the birds of the airto settle upon you,and all the beasts of the earthto eat their fill of you.

5I will put your flesh on the mountainsand fill the valleys with your remains.

6I will drench the landwith the flow of your blood,all the way to the mountains—the ravines will be filled.

7When I extinguish you,I will cover the heavens and darken their stars.I will cover the sun with a cloud,and the moon will not give its light.

8All the shining lights in the heavensI will darken over you,and I will bring darknessupon your land,’declares the Lord GOD.

9‘I will trouble the hearts of many peoples,when I bring about your destruction among the nations, in countriesyou do not know.

10I will cause many peoplesto be appalled over you,and their kings will shudder in horror because of youwhen I brandish My sword before them.On the day of your downfalleach of them will tremble every moment for his life.’

11For this is what the Lord GOD says: ‘The sword of the king of Babylonwill come against you!

12I will make your hordes fallby the swords of the mighty, the most ruthless of all nations.They will ravage the pride of Egyptand all her multitudes will be destroyed.

13I will slaughter all her cattlebeside the abundant waters.No human foot will muddy them again,and no cattle hooves will disturb them.

14Then I will let her waters settleand will make her rivers flow like oil,’declares the Lord GOD.

15‘When I make the land of Egypt a desolationand empty it of all that filled it,when I strike down all who live there,then they will know that I am the LORD.’

16This is the lament they will chant for her; the daughters of the nations will chant it. Over Egypt and all her multitudes they will chant it, declares the Lord GOD.”

Egypt Cast into the Pit

17In the twelfth year, on the fifteenth day of the month,the word of the LORD came to me, saying,

18“Son of man, wail for the multitudes of Egypt, and consign her and the daughters of the mighty nations to the depths of the earth with those who descend to the Pit:

19Whom do you surpass in beauty?Go down and be placed with the uncircumcised!

20They will fall among those slain by the sword.The sword is appointed!Let them drag her awayalong with all her multitudes.

21Mighty chiefs will speak from the midst of Sheolabout Egypt and her allies:‘They have come down and lie with the uncircumcised,with those slain by the sword.’

22Assyria is there with her whole company;her graves are all around her.All of them are slain,fallen by the sword.

23Her graves are set in the depths of the Pit,and her company is all around her grave.All of them are slain,fallen by the sword—those who once spread terrorin the land of the living.

24Elam is therewith all her multitudes around her grave.All of them are slain,fallen by the sword—those who went down uncircumcisedto the earth below,who once spread their terrorin the land of the living.They bear their disgracewith those who descend to the Pit.

25Among the slain they preparea resting place for Elamwith all her hordes,with her graves all around her.All of them are uncircumcised,slain by the sword,although their terror was once spreadin the land of the living.They bear their disgracewith those who descend to the Pit. They are placed among the slain.

26Meshech and Tubal are therewith all their multitudes, with their graves all around them.All of them are uncircumcised,slain by the sword,because they spread their terrorin the land of the living.

27They do not lie downwith the fallen warriors of old,who went down to Sheolwith their weapons of war,whose swords were placed under their heads,whose shieldsrested on their bones,although the terror of the mightywas once in the land of the living.

28But you too will be shatteredand lie down among the uncircumcised, with those slain by the sword.

29Edom is there,and all her kings and princes,who despite their mightare laid among those slain by the sword.They lie down with the uncircumcised,with those who descend to the Pit.

30All the leaders of the northand all the Sidonians are there;they went down in disgrace with the slain,despite the terror of their might.They lie uncircumcisedwith those slain by the swordand bear their shamewith those who descend to the Pit.

31Pharaoh will see themand be comforted over all his multitude—Pharaoh and all his army,slain by the sword,declares the Lord GOD.

32For I will spread My terrorin the land of the living,so that Pharaoh and all his multitudewill be laid to rest among the uncircumcised, with those slain by the sword,declares the Lord GOD.”

1Ngày mồng một tháng mười hai, năm thứ mười hai, có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

2làm cho các dòng sông đục ngầu.

3rơi vào bẫy của Ta.

4sẽ nhờ ngươi mà được no lòng.

5Ta sẽ lấp đầy thung lũng.

6Ta sẽ chất đầy khe suối.

7mặt trăng sẽ không còn chiếu sáng.

8là Chúa Thượng.

9Ta sẽ khiến cho lòng nhiều dân phải buồn sầu, khi Ta để cho ngươi phải tan nát giữa chư dân, tại các miền đất ngươi không biết.

10Ta sẽ làm cho nhiều dân phải sững sờ trước tình cảnh của ngươi ; vua chúa của chúng phải rụng rời kinh hãi về chuyện của ngươi, khi Ta vung gươm trước mặt chúng. Chúng run khiếp liên hồi, ai nấy đều lo sợ cho mạng sống mình vào ngày ngươi sụp đổ.

11Vì ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán như sau : Gươm của vua Ba-by-lon sắp ập xuống ngươi.

12Ta sẽ quật ngã đoàn dân đông đảo của ngươi nhờ gươm của các dũng sĩ là những kẻ hung dữ nhất trong các dân tộc. Chúng sẽ triệt hạ thói kiêu căng của Ai-cập và toàn dân của nó sẽ bị tiêu diệt.

13Ta sẽ diệt trừ tất cả súc vật của nó, đưa đi khỏi các nguồn nước dồi dào. Chân người không còn khuấy nước nữa và móng súc vật cũng vậy.

14Bấy giờ, Ta sẽ làm cho các dòng nước của chúng khô cạn và khiến các dòng sông của chúng chảy như dầu, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.

15Khi Ta biến đất Ai-cập nên hoang tàn và làm cho xứ sở ra trống rỗng, không còn gì nữa, khi Ta đánh mọi dân cư ở đó, bấy giờ chúng sẽ nhận biết chính Ta là ĐỨC CHÚA.

16Đó là khúc ai ca người ta sẽ cất lên ; con gái các dân tộc sẽ cất lên, chúng sẽ cất lên bài ca đó khóc thương Ai-cập và toàn dân của nó, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.

17Ngày mười lăm tháng thứ nhất năm thứ mười hai, có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

18Hỡi con người, hãy than khóc cho số phận của toàn dân Ai-cập và hãy xô nó cùng với con gái các dân tộc xuống vực thẳm. Dù có oai hùng, chúng cũng bị đẩy vào miền đất thẳm sâu cùng với những kẻ đã sa xuống hố.

19Phải chăng ngươi đẹp đẽ hơn ai ? Hãy xuống mà nằm chung với những kẻ không cắt bì,

20giữa những kẻ đã gục ngã vì gươm. Gươm được trao rồi, hãy lôi Ai-cập đi cùng với toàn dân của nó.

21Giữa nơi âm phủ, các thủ lãnh của các dũng sĩ và các thuộc hạ sẽ bảo nó : “Những kẻ không cắt bì, những kẻ bị gươm đâm đã xuống đây rồi, chúng đang nằm ở đó !”

22Đó là Át-sua cùng với đoàn người của nó tụ tập chung quanh mồ nó ; tất cả đều gục ngã vì gươm.

23Người ta đã đặt mồ của nó ở đáy vực sâu và đoàn người của nó ở chung quanh mồ, tất cả đều gục ngã vì gươm, chúng là những kẻ đã gieo kinh hoàng trên cõi nhân sinh.

24Đó là Ê-lam cùng với đoàn người của nó tụ tập chung quanh mồ nó ; tất cả đều gục ngã vì gươm ; chúng là những kẻ không cắt bì, những kẻ đã gieo kinh hoàng trên cõi nhân sinh, đã đi xuống miền đất thẳm sâu. Chúng mang lấy ô nhục cùng với những người đã sa xuống hố.

25Người ta đã kê giường cho nó ngủ giữa các tử thi, giữa tất cả đoàn người của nó tụ tập chung quanh mồ nó. Tất cả bọn chúng đều là những kẻ không cắt bì, những kẻ bị gươm đâm vì đã gieo kinh hoàng trên cõi nhân sinh. Chúng mang lấy ô nhục cùng với những người đã sa xuống hố. Người ta đã đặt chúng nằm giữa các tử thi đó.

26Đó là Me-séc, Tu-van cùng với toàn dân của nó tụ tập chung quanh mồ nó ; tất cả đều là những kẻ không cắt bì, những kẻ bị gươm đâm vì đã gieo kinh hoàng trên cõi nhân sinh.

27Chúng không được nằm chung với những dũng sĩ xưa kia đã ngã xuống, những người đi xuống âm phủ mang theo binh khí : gươm gối đầu, thuẫn để trên xương cốt, vì nỗi kinh hoàng các dũng sĩ đó đã gây ra trên cõi nhân sinh.

28Phần ngươi, ngươi sẽ bị đập tan giữa những kẻ không cắt bì, và sẽ phải nằm chung với những kẻ bị gươm đâm.

29Đó là Ê-đôm, vua chúa và tất cả các ông hoàng của nó, tuy dũng cảm nhưng vẫn bị đặt vào số những kẻ bị gươm đâm. Chúng sẽ nằm chung với những kẻ không cắt bì và với những kẻ đã sa xuống hố.

30Đó là tất cả các tướng lãnh Phương Bắc và mọi người Xi-đôn đã đi xuống cùng với đám thương vong. Dù đã làm cho thiên hạ phải kinh khiếp vì sức mạnh của mình, chúng vẫn phải xấu hổ, vẫn là những kẻ không cắt bì và phải nằm chung với những kẻ bị gươm đâm. Chúng mang lấy ô nhục cùng với những kẻ đã sa xuống hố.

31Pha-ra-ô sẽ nhìn thấy chúng và lấy làm an ủi vì tất cả đoàn người đông đảo đã bị đâm chết do Pha-ra-ô và toàn thể quân đội của nó, – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.

32Thật vậy, Ta đã để Pha-ra-ô gieo kinh hoàng trên cõi nhân sinh, nhưng nó sẽ phải nằm giữa những kẻ không cắt bì, giữa những kẻ bị gươm đâm, –Pha-ra-ô và toàn thể đoàn người của nó–, sấm ngôn của ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng.