1 Timothy

1I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

2for kings, and all who are in authority, that a quiet and peaceable life we may lead in all piety and gravity,

3for this [is] right and acceptable before God our Saviour,

4who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;

5for one [is] God, one also [is] mediator of God and of men, the man Christ Jesus,

6who did give himself a ransom for all — the testimony in its own times —

7in regard to which I was set a preacher and apostle — truth I say in Christ, I do not lie — a teacher of nations, in faith and truth.

8I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;

9in like manner also the women, in becoming apparel, with modesty and sobriety to adorn themselves, not in braided hair, or gold, or pearls, or garments of great price,

10but — which becometh women professing godly piety — through good works.

11Let a woman in quietness learn in all subjection,

12and a woman I do not suffer to teach, nor to rule a husband, but to be in quietness,

13for Adam was first formed, then Eve,

14and Adam was not deceived, but the woman, having been deceived, into transgression came,

15and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

1Trước hết, tôi khuyên ai nấy dâng lời cầu xin, khẩn nguyện, nài van, tạ ơn cho tất cả mọi người,

2cho vua chúa và tất cả những người cầm quyền, để chúng ta được an cư lạc nghiệp mà sống thật đạo đức và nghiêm chỉnh.

3Đó là điều tốt và đẹp lòng Thiên Chúa, Đấng cứu độ chúng ta,

4Đấng muốn cho mọi người được cứu độ và nhận biết chân lý.

5Thật vậy, chỉ có một Thiên Chúa, chỉ có một Đấng trung gian giữa Thiên Chúa và loài người : đó là một con người, Đức Ki-tô Giê-su,

6Điều này đã được chứng thực vào đúng thời đúng buổi.

7Và để làm chứng về điều này, tôi được đặt làm người rao giảng và làm Tông Đồ –tôi nói thật chứ không nói dối– nghĩa là làm thầy dạy các dân ngoại về đức tin và chân lý.

8Vậy tôi muốn rằng người đàn ông hãy cầu nguyện ở bất cứ nơi nào, tay giơ lên trời, tâm hồn thánh thiện, không giận hờn, không xung khắc.

9Cũng thế, tôi muốn người đàn bà phải ăn mặc đoan trang, đồ trang điểm phải kín đáo, giản dị : không phải là những kiểu tóc cầu kỳ, vàng bạc, ngọc trai hay quần áo đắt tiền,

10nhưng là những việc lành ; như thế mới thích hợp với những người đàn bà xưng mình có lòng đạo đức.

11Khi nghe lời dạy dỗ, đàn bà phải thinh lặng và hết lòng phục tùng.

12Tôi không cho phép đàn bà giảng dạy, hay thống trị đàn ông, trái lại họ phải thinh lặng,

13vì A-đam được tạo dựng trước, rồi mới đến E-và.

14Cũng không phải A-đam đã bị dụ dỗ, nhưng là người đàn bà đã phạm tội, khi bị dụ dỗ.

15Tuy nhiên, người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái, nếu kiên trì giữ đức tin, đức mến và sự thánh thiện, với lòng đơn sơ giản dị.