2 Thessalonians

1Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you

2not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.

3Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellioncomes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.

4He opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped, so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

5Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

6Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.

7For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.

8Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth and destroy by the manifestation of his coming;

9even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

10and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn’t receive the love of the truth, that they might be saved.

11Because of this, God sends them a powerful delusion, that they should believe a lie,

12that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

13But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation through sanctification of the Spirit and belief in the truth,

14to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

15So then, brothers, stand firm and hold the traditions which you were taught by us, whether by word or by letter.

16Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

17comfort your hearts and establish you in every good work and word.

1Thưa anh em, về ngày Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, quang lâm và tập hợp chúng ta về với Người, tôi xin anh em điều này :

2nếu có ai bảo rằng chúng tôi đã được thần khí mặc khải, hoặc đã nói, đã viết thư quả quyết rằng ngày của Chúa gần đến, thì anh em đừng vội để cho tinh thần dao động, cũng đừng hoảng sợ.

3Trước đó, phải có hiện tượng chối đạo, và người ta phải thấy xuất hiện người gian ác, đứa hư hỏng.

4Tên đối *thủ tôn mình lên trên tất cả* những gì được gọi là *thần* và được sùng bái, thậm chí nó còn *ngồi* trong Đền Thờ *Thiên Chúa* và tự xưng là Thiên Chúa.

5Khi tôi còn ở với anh em, tôi đã từng nói những điều ấy, anh em không nhớ sao ?

6Anh em biết cái gì hiện đang cầm giữ nó, khiến nó sẽ chỉ xuất hiện được vào thời của nó.

7Thật vậy, mầu nhiệm của sự gian ác đang hoành hành. Chỉ đợi người cầm giữ nó bị gạt ra một bên,

8bấy giờ tên gian ác sẽ xuất hiện, kẻ mà Chúa Giê-su *sẽ giết chết bằng hơi thở từ miệng Người*, và sẽ tiêu diệt bằng ánh huy hoàng, khi Người quang lâm.

9Còn việc tên gian ác xuất hiện là do tác động của Xa-tan, có kèm theo đủ thứ phép mầu, dấu lạ, điềm thiêng,

10và đủ mọi mưu gian chước dối, nhằm hại những kẻ phải hư mất, vì đã không đón nhận lòng yêu mến chân lý để được cứu độ.

11Vì thế Thiên Chúa gửi đến một sức mạnh mê hoặc làm cho chúng tin theo sự dối trá ;

12như vậy, tất cả những kẻ không tin sự thật, nhưng ưa thích sự gian ác, thì sẽ bị kết án.

13Hỡi anh em là những kẻ được Chúa yêu mến, chúng tôi phải luôn luôn tạ ơn Thiên Chúa về anh em, vì Thiên Chúa đã chọn anh em ngay từ lúc khởi đầu, để cứu độ anh em nhờ Thần Khí thánh hoá và nhờ lòng tin vào chân lý.

14Chính vì thế mà Người đã dùng Tin Mừng chúng tôi loan báo mà kêu gọi anh em, để anh em được hưởng vinh quang của Chúa chúng ta là Đức Giê-su Ki-tô.

15Vậy, thưa anh em, anh em hãy đứng vững và nắm giữ các truyền thống chúng tôi đã dạy cho anh em, bằng lời nói hay bằng thư từ.

16Xin chính Chúa chúng ta là Đức Giê-su Ki-tô, và xin Thiên Chúa là Cha chúng ta, Đấng yêu thương chúng ta và đã dùng ân sủng mà ban cho chúng ta niềm an ủi bất diệt và niềm cậy trông tốt đẹp,

17xin các Ngài an ủi và cho tâm hồn anh em được vững mạnh, để làm và nói tất cả những gì tốt lành.