Psalms

(Giáo huấn ca của Ê-than, người Ếch-ra-hít)

1Con sẽ luôn ca ngợi tình thương của Chúa Hằng Hữu!Từ đời này sang đời kia con sẽ truyền rao đức thành tín của Ngài.

2Con sẽ công bố tình thương muôn đời.Và đức thành tín vững bền của Chúa.

3Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã lập giao ước với Đa-vít,đầy tớ Ta đã chọn. Ta đã lập lời thề này với người rằng:

4‘Ta sẽ thiết lập dòng dõi con trên ngôi vua mãi mãi;và khiến ngôi nước con vững bền qua mọi thế hệ.’”

5Các tầng trời hát mừng những việc Chúa làm, lạy Chúa Hằng Hữu;hàng nghìn thiên sứ sẽ ngợi tôn sự thành tín Chúa.

6Vì có ai trên các tầng trời có thể sánh với Chúa Hằng Hữu?Trong vòng các thiên sứ có ai giống như Chúa Hằng Hữu?

7Đức Chúa Trời đáng được tôn kính trong hội các thánh.Họ đứng quanh ngai Ngài chiêm ngưỡng và khâm phục.

8Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân!Ai có dũng lực giống như Ngài, ôi Chúa Hằng Hữu? Ngài bọc mình trong đức thành tín.

9Chúa khiến mặt biển cuồng loạn lặng yên.Ngài dẹp yên sóng gió phũ phàng.

10Chúa chà nát Ra-háp như cái thây.Đưa tay dũng mãnh tung quân thù tán loạn.

11Các tầng trời và đất thuộc quyền của Chúa;mọi vật trong thế gian là của Ngài—Chúa tạo dựng vũ trụ muôn loài.

12Phương bắc, phương nam đều do Chúa tạo ra.Núi Tha-bô và Núi Hẹt-môn hoan ca Danh Ngài.

13Cánh tay Chúa vô cùng mạnh mẽ!Bàn tayhùng dũng Chúa đưa cao,

14Công chính và công lý là nền móng của ngôi ChúaNhân ái và chân thật đi trước mặt Ngài.

15Phước cho người biết vui vẻ reo hò,vì họ sẽ đi trong ánh sáng của Thiên nhan, lạy Chúa Hằng Hữu.

16Suốt ngày, hân hoan trong Danh Chúa.Được đề cao trong đức công chính Ngài.

17Vì Chúa là vinh quang và sức mạnh của họ,Nhờ ơn Chúa, uy lựchọ vươn cao.

18Thuẫn khiên chúng con thuộc về Chúa Hằng Hữu,và Ngài, Đấng Thánh của Ít-ra-ên là Vua chúng con.

19Từ xưa, Chúa dạy người thành tín của Chúa qua khải tượng.Ngài phán: “Ta đã dấy lên một người uy dũng. Tôn cao người được Ta chọn làm vua giữa dân chúng.

20Ta đã tìm thấy Đa-vít, đầy tớ Ta.Ta đã lấy dầu thánh xức cho người.

21Bàn tay Ta đặt trên người mãi mãi;cánh tay Ta tăng cường sức mạnh người.

22Quân thù sẽ không áp đảo,hay bọn gian ác sẽ không làm nhục người.

23Trước mặt người, Ta chà nát quân thù,những ai ghét người, Ta đánh hạ.

24Người hưởng trọn nhân ái và thành tín Ta mãi mãi,trong Danh Ta, uy lực người vươn cao.

25Ta cho tay người cai trị biển cả,tay hữu người thống lãnh các dòng sông.

26Người sẽ gọi Ta rằng: ‘Chúa là Cha con,là Đức Chúa Trời con, và Vầng Đá cứu rỗi con.’

27Ta sẽ lập người làm trưởng tử,làm vua tối cao giữa các vua trên đất.

28Ta mãi mãi giữ lòng nhân ái với người;giao ước Ta với người không bao giờ thay đổi.

29Dòng dõi người sẽ được vững lập đời đời;ngôi người còn mãi như tuổi các tầng trời.

30Nếu con cháu người quên lãng điều răn Ta,và không thực thi điều lệ Ta,

31nếu họ vi phạm các sắc lệnh Ta,không giữ các mệnh lệnh Ta,

32khi ấy Ta sẽ trừng phạt tội ác họ,bằng cây gậy và cây roi.

33Nhưng Ta vẫn thương xót người,Ta vẫn luôn luôn giữ lòng thành tín.

34Ta không bao giờ bội ước;hoặc sửa đổi lời Ta hứa hẹn.

35Ta đã thề với Đa-vít một lần dứt khoát,và chẳng bao giờ lừa dối người.

36Dòng dõi người còn đến đời đời;ngôi người tồn tại như mặt trời.

37Như mặt trăng, xoay vần vĩnh viễn,kiên lập mãi mãi như các tầng trời!”

38Nhưng Chúa lại khước từ, loại bỏ.Nổi giận cùng người Chúa đã tấn phong.

39Phế bỏ giao ước Ngài lập với người;dày xéo vương miện người dưới chân.

40Chúa lật đổ các hàng rào che chởvà tiêu diệt các chiến lũy người xây cất.

41Người qua đường tranh nhau cướp giật,các lân bang sỉ nhục, chê cười.

42Chúa gia tăng sức mạnh của kẻ thù người,cho quân thù vui mừng hớn hở.

43Chúa khiến gươm người bị đánh bật,bỏ rơi người giữa chiến trận kinh hoàng.

44Chúa cất quyền trượng khỏi tay người,lật đổ ngai vàng xuống đất đen.

45Chúa rút ngắn cuộc đời của người,đắp lên thân người tấm chăn ô nhục.

46Lạy Chúa Hằng Hữu, việc này xảy ra bao lâu nữa?Ngài vẫn ẩn mặt mãi sao? Cơn thịnh nộ Ngài còn cháy đến bao giờ?

47Lạy Chúa, xin đừng quên đời con quá ngắn,con người sinh vào cõi hư không!

48Không ai có thể sống mãi; tất cả sẽ chết.Không ai có thể thoát được quyền uy của nấm mồ.

49Lạy Chúa, lòng nhân ái Ngài ở đâu?Là sự thành tín mà Ngài hứa cùng Đa-vít ngày xưa.

50Lạy Chúa, xin đừng quên đầy tớ Ngài chịu nhục!Lòng con mang lời nguyền rủa của các dân.

51Lạy Chúa Hằng Hữu, sỉ nhục ấy do quân thù đem lại;để nhục mạ người Chúa xức dầu.

52Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu đời đời!A-men! A-men!

53Cette traduction n'inclut pas ce passage.

1*Thi khúc. Của ông Ê-than, người Ét-ra.*

2miệng con rao giảng lòng thành tín của Ngài.

3lòng thành tín Chúa được thiết lập trên trời.”

4đã thề cùng Đa-vít, nghĩa bộc Ta,

5ngai vàng ngươi, Ta xây dựng qua muôn thế hệ.”

6cộng đoàn chư thánh ca ngợi lòng thành tín của Ngài.

7Trong hàng thần thánh, hỏi có ai giống CHÚA được chăng ?

8vô cùng lẫm liệt trên hết cả quần thần.

9Lạy CHÚA quyền năng, đức thành tín hầu cận quanh Ngài.

10dẹp yên bao sóng cả sóng cồn.

11tay mạnh mẽ đập tan quân thù.

12hoàn vũ với muôn loài, chính Chúa dựng nên.

13hò reo kính danh Ngài.

14đầy quyền năng đã mạnh mẽ dương oai.

15quân tiền phong : đây tín nghĩa ân tình.

16nhờ Thánh Nhan soi tỏ, họ tiến lên, lạy CHÚA.

17bởi vì Ngài công chính, nên họ được hiên ngang.

18hồng ân Ngài làm nổi bật uy thế chúng con.

19vua chúng con thuộc quyền Đức Thánh của Ít-ra-en.

20cất nhắc lên một người trẻ trong dân.

21đã xức dầu thánh tấn phong người ;

22tay quyền năng củng cố vững vàng.

23ác nhân chẳng sao hại được Người ;

24bọn thù ghét Người, Ta sẽ đập tan.

25nhờ danh Ta, Người được thêm uy vũ.

26chủ quyền Người, cho mở rộng đến miền Sông Cả.

27là Thiên Chúa con thờ, là núi đá cho con được cứu độ !”

28cao cả hơn vua chúa trần gian.

29và thành tín giữ giao ước với Người.

30cho ngai vàng trường cửu tựa trời xanh.

31chẳng sống theo điều Ta quyết định,

32chẳng tuân cứ mệnh lệnh Ta truyền,

33chúng gây nên tội, Ta phải đánh đòn.

34quyết không hề bội tín thất trung.

35miệng đã nói ra, Ta chẳng nuốt lời.

36thì cùng Đa-vít, Ta chẳng thất tín đâu.

37trước mặt Ta, ngai báu Người bền vững tựa thái dương

38đứng giữa trời cao làm nhân chứng trung thành.”

39nổi lôi đình với đấng Ngài đã xức dầu tấn phong ;

40quăng vương miện Người xuống đất đen.

41thành trì kiên cố cũng đập tan hoang.

42bị hàng xóm láng giềng thoá mạ.

43và cho mọi kẻ thù được hớn hở mừng vui.

44chẳng độ trì Người trong buổi giao tranh.

45và lật đổ ngai rồng xuống đất.

46trút nỗi nhục nhằn xuống toàn thân.

47Đến bao giờ cơn giận còn cháy bừng như lửa ?

48loài người Chúa dựng nên thật mỏng manh quá đỗi !

49Ai cứu nổi mình thoát quyền lực âm ty ?

50Ngài hứa cùng Đa-vít nhân danh chữ tín thành ?

51con đây vẫn chất chứa trong lòng.

52đấng Ngài đã xức dầu tấn phong.

53Chúc tụng CHÚA đến muôn đời. A-men. A-men.