Tableau de données d'articles

Psalms

Chapitre 23

Protestant · VCB

Comparer les traductions

Les deux colonnes suivent le même livre, chapitre et verset.

VCBVietnamese Contemporary BibleTraduction principale

(Thơ của Đa-vít)

1Chúa Hằng Hữu là Đấng dắt chăn con;nên con chẳng thấy thiếu thốn.

2Chúa cho an nghỉ giữa đồng cỏ xanh tươi;Ngài dẫn đưa đến bờ suối trong lành.

3Ngài phục hồi linh hồn con.Dìu dắt con vào đường ngay thẳng, vì Danh Thánh Chúa.

4Dù khi con bước đitrong thung lũng của bóng sự chết,con sẽ chẳng sợ điều nào ác hại,vì Chúa ở bên con.Cây trượng và cây gậy của Chúabảo vệ và an ủi con.

5Chúa dọn tiệc đãi contrước mặt những người thù nghịch con.Ngài xức dầu cho đầu con.Cho ly con tràn đầy.

6Chắc chắn phước hạnh và tình thương sẽ theo con trọn đời,con sẽ sống trong nhà Chúa Hằng Hữu mãi mãi.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traduction de comparaison

1CHÚA là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.

2Người đưa tôi tới dòng nước trong lành

3vì danh dự của Người.

4Côn trượng Ngài bảo vệ, con vững dạ an tâm.

5ly rượu con đầy tràn chan chứa.

6những ngày tháng, những năm dài triền miên.

Verset copié dans le presse-papiers