Tableau de données d'articles

Proverbs

Chapitre 19

Protestant · VCB

Comparer les traductions

Les deux colonnes suivent le même livre, chapitre et verset.

VCBVietnamese Contemporary BibleTraduction principale

1Thà nghèo mà sống đời thanh bạch,còn hơn giàu lại sống cách bất lương.

2Hăng say mà vô ý thức;cũng hỏng việc như người quá vội vàng.

3Đường lối người hư hỏng bởi sự ngu dại mình,nhưng nó lại u mê oán hận Chúa Hằng Hữu.

4Khi giàu có thu hút nhiều bè bạn;lúc khốn cùng, bạn thân cũng lánh xa.

5Nhân chứng gian chắc chắn mang hình phạt,người dối gạt không sao thoát lưới trời.

6Bậc cao quý được lắm người cầu cạnh;ai cũng ưa làm bạn với người hay ban tặng.

7Khi nghèo ngặt, ruột thịt còn xa lánh;Huống hồ chi là bè bạn thân sơ!Muốn xin họ rủ chút lòng thương,họ tránh đâu mất, tìm hoài không ra.

8Người khôn ngoan yêu mến linh hồn mình;người thông sáng tìm được nhiều phước hạnh.

9Nhân chứng gian lãnh hình phạt chắc chắn,người dối trá bị tiêu diệt chẳng sai.

10Người ngu dại sống giàu sang không thích hợpkhác nào nô lệ cại trị các hoàng tử!

11Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ;người khoan dungthường được tiếng ngợi khen.

12Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống,còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.

13Con ngỗ nghịch là tai họa cho cha;vợ mè nheo như nhà dột cho chồng.

14Tài sản do cha ông để lại,nhưng vợ hiền, Chúa Hằng Hữu ban cho.

15Vì làm biếng mà người ta mê ngủ,người lười nhác sẽ bị đói khát.

16Ai giữ điều răn, giữ lấy linh hồn mình;ai bỏ đường Chúa chọn lấy cảnh diệt vong.

17Ai giúp người nghèo, tức cho Chúa Hằng Hữu vay mượn—và được Ngài ban thưởng chẳng sai!

18Sửa dạy con khi còn hy vọng.Đừng để con sa chốn diệt vong.

19Người nóng tính sẽ mang hậu họa.Ai giúp người, còn phải giúp kiên trì.

20Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo,sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.

21Lòng con người lo bày mưu tính kế,nhưng Chúa Hằng Hữu định thành bại của người.

22Nhân hậu khiến mọi người mến phục.Thà chịu nghèo còn hơn sống gian ngoa.

23Kính sợ Chúa Hằng Hữu là nguồn sự sống,làm thỏa lòng và ngăn cản họa tai.

24Người biếng nhác đặt tay mình vào đĩa,nhưng rồi thôi, không đưa lên miệng mình.

25Trừng phạt người nhạo báng, người chân chất sẽ học khôn;trách cứ người thông sáng, sự thông sáng người gia tăng.

26Hành hung cha và xô đuổi mẹ,gây xấu hổ và sỉ nhục gia đình.

27Con ơi, chớ nên nghe tà thuyết,để con không lạc lối lầm đường.

28Nhân chứng gian nhạo cười công lý;miệng ác nhân ăn nuốt tội ô.

29Hình phạt để dành cho người nhạo báng,roi vọt sắm sẵn cho người khùng điên.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traduction de comparaison

1còn hơn điêu ngoa mà ngu ngốc.

2bước vội vàng ắt có khi lầm lỡ.

3nhưng lòng nó lại căm ĐỨC CHÚA.

4còn kẻ nghèo bị bạn hữu lánh xa.

5người nói năng dối trá sẽ chẳng được yên hàn.

6ai cũng làm bạn với kẻ cho quà.

7Mong được đôi lời, cũng chẳng có.

8ai giữ được sáng suốt thì tìm ra hạnh phúc.

9người nói năng dối trá sẽ phải mạng vong.

10người nô lệ càng không thể điều khiển hàng thủ lãnh.

11bỏ qua lời xúc phạm khiến con người được tôn vinh.

12ân lộc vua ban tựa mưa móc trên cỏ xanh.

13vợ lắm điều như mái nhà dột.

14còn người vợ khôn ngoan là do ĐỨC CHÚA.

15kẻ biếng nhác sẽ phải nhịn đói.

16khinh thường đường lối Chúa ắt phải mạng vong.

17Người sẽ đáp trả xứng việc đã làm.

18nhưng đừng nóng nảy khiến nó phải chết.

19nếu cứu nó, bạn chỉ làm tăng sự ác mà thôi.

20để sau này bạn được nên khôn.

21duy kế hoạch của ĐỨC CHÚA mới trường tồn.

22thà là kẻ nghèo khó còn hơn là đứa dối gian.

23cho người ta ăn no ngủ kỹ, thoát khỏi mọi tai ương.

24nhưng chẳng buồn đưa thức ăn lên miệng.

25người ấy sẽ thêm hiểu biết.

26là đứa con đốn mạt, nhuốc nhơ.

27con sẽ lạc xa những lời lẽ khôn ngoan.

28miệng ác nhân ngốn ngấu chuyện gian tà.

29và đòn vọt kề lưng đứa ngu si.

Verset copié dans le presse-papiers