Tableau de données d'articles

Hosea

Chapitre 6

Protestant · SYN

Comparer les traductions

Les deux colonnes suivent le même livre, chapitre et verset.

SYNRussian Synodal Bible

1В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;

2оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.

3Итак, познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь, оросит землю.

4Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

5Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой как восходящий свет.

6Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

7Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

8Галаад город нечестивцев, запятнанный кровью.

9Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

10В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

11И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)

1Người đã đánh đập chúng ta, nhưng rồi lại băng bó vết thương.

2và chúng ta sẽ được sống trước nhan Người.

3như mưa xuân tưới gội đất đai.”

4mau tan tựa sương mai.

5Phán quyết của Ta sẽ bừng lên như ánh sáng.

6thích được các ngươi nhận biết hơn là được của lễ toàn thiêu.

7tại đó, chúng đã phản bội Ta.

8Ga-la-át là thành của những kẻ bất lương, thành đầy vết máu.

9Việc chúng làm quả thật xấu xa.

10ở đó, Ép-ra-im đã làm điếm, Ít-ra-en đã ra dơ bẩn.

11khi Ta đổi số phận dân Ta.

Verset copié dans le presse-papiers