Romans

1Thưa anh em, lòng tôi những ước mong và tôi cầu xin cho dân Do-thái được cứu độ.

2Quả thế, tôi làm chứng cho họ là họ có lòng nhiệt thành đối với Thiên Chúa, nhưng lòng nhiệt thành đó không được sáng suốt

3họ không nhận biết rằng chính Thiên Chúa làm cho người ta nên công chính, và họ tìm cách nên công chính tự sức mình. Như vậy là họ không tuân theo đường lối Thiên Chúa làm cho người ta nên công chính.

4Quả thế, cứu cánh của Lề Luật là Đức Ki-tô, khiến bất cứ ai tin đều được nên công chính.

5Về việc người ta được nên công chính nhờ Lề Luật, ông Mô-sê có viết : *Ai thực hành những điều Lề Luật dạy, thì nhờ đó sẽ được sống.*

6Còn về việc người ta được nên công chính nhờ đức tin, thì có lời nói : *Đừng tự hỏi : Ai sẽ lên trời ?* ngụ ý là : để đem Đức Ki-tô xuống.

7Cũng đừng hỏi : *Ai sẽ xuống âm phủ ?* ngụ ý là : để đưa Đức Ki-tô lên từ cõi chết.

8Vậy Kinh Thánh nói gì ? Thưa : *Lời Thiên Chúa ở gần bạn, ngay trên miệng, ngay trong lòng.* Lời đó chính là lời chúng tôi rao giảng để khơi dậy đức tin.

9Nếu miệng bạn tuyên xưng Đức Giê-su là Chúa, và lòng bạn tin rằng Thiên Chúa đã làm cho Người sống lại từ cõi chết, thì bạn sẽ được cứu độ.

10Quả thế, có tin thật trong lòng, mới được nên công chính ; có xưng ra ngoài miệng, mới được ơn cứu độ.

11Kinh Thánh nói : *Mọi kẻ tin vào Người sẽ không phải thất vọng.*

12Như vậy, không có sự khác biệt giữa người Do-thái và người Hy-lạp, vì tất cả đều có cùng một Chúa, là Đấng quảng đại đối với tất cả những ai kêu cầu Người.

13Vì : *Tất cả những ai kêu cầu danh Đức Chúa sẽ được cứu thoát*.

14Thế nhưng làm sao họ kêu cầu Đấng họ không tin ? Làm sao họ tin Đấng họ không được nghe ? Làm sao mà nghe, nếu không có ai rao giảng ?

15Làm sao mà rao giảng, nếu không được sai đi ? Như có lời chép : *Đẹp thay bước chân những sứ giả loan báo tin mừng !*

16Nhưng không phải mọi người đều đã vâng theo Tin Mừng ; chính ngôn sứ I-sai-a đã nói : *Lạy Đức Chúa, ai đã tin khi nghe chúng con giảng ?*

17Ấy vậy, có đức tin là nhờ nghe giảng, mà nghe giảng là nghe công bố lời Đức Ki-tô.

18*tới chân trời góc biển*.

19Tôi xin hỏi thêm : Phải chăng dân Ít-ra-en đã không hiểu ? Trước hết, ông Mô-sê nói : *Ta sẽ làm cho các ngươi ganh tị với một dân không đáng gọi là dân, tức giận một dân ngu đần.*

20*Ta đã xuất hiện cho chúng thấy.*

21Còn về dân Ít-ra-en, ông nói : *Suốt ngày Ta dang tay kêu gọi một dân không vâng lời và ngỗ nghịch*.

1Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.

2For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

3For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.

4For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth.

5For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.

6But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down;

7Or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ again from the dead.

8But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.

9For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.

10For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.

11For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.

12For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.

13For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.

14How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher?

15And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!

16But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

17Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.

18But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.

19But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you.

20But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.

21But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.