Proverbs

1phụ nữ dại dột tự tay phá đổ.

2kẻ lạc xa chính lộ lại khinh dể Người.

3môi người khôn bảo vệ người khôn.

4nhờ sức trâu, nguồn lợi dồi dào.

5chứng nhân xảo trá toàn nói chuyện dối gian.

6người hiểu biết gặp tri thức dễ dàng.

7vì biết rằng hắn chẳng có lời lẽ khôn ngoan.

8cái dại của kẻ ngu si là đi lường gạt.

9và ơn Chúa ở với những người ngay.

10niềm hân hoan đâu chia sẻ được với người ngoài.

11lều của người ngay ngày càng phát đạt.

12nhưng rốt cuộc lại đưa đến tử vong.

13sau niềm vui lại đến nỗi buồn phiền.

14người tử tế hưởng hoa trái của việc mình làm.

15người khôn ngoan thì đắn đo từng bước.

16kẻ dại thì hung hăng và tự tin quá đáng.

17đứa mưu mô bị kẻ ghét người khinh.

18tri thức là triều thiên trên đầu người khôn.

19kẻ ác chầu chực nơi cửa nhà người công chính.

20người giàu sang có vô số bạn bè.

21nhưng xót thương kẻ nghèo là có phúc.

22Người toan làm điều thiện sẽ gặp được nhân nghĩa tín thành.

23nói suông thì chỉ tổ đói nghèo.

24còn kẻ ngu thì dại vẫn hoàn dại.

25chứng nhân dối trá chỉ làm trò bịp bợm.

26Người là nơi ẩn náu cho con cái Người.

27giúp ta tránh được cạm bẫy tử thần.

28thiếu dân, lãnh tụ sẽ đổ nhào.

29kẻ nóng tính để lộ cái dại khờ.

30nhưng lòng ghen ghét tựa chứng bệnh mục xương.

31thương xót kẻ khó nghèo là tôn kính Đấng dựng nên người đó.

32Cette traduction n'inclut pas ce passage.

33nhưng chẳng ai thấy nó trong dạ đứa ngu si.

34còn tội lỗi gây nhục nhằn cho dân.

35bầy tôi bất tài làm vua thịnh nộ.

1Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

2He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

3In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

4Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

5A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

7Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

8The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

9Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

10The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

11The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

13Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

14The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

15The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

16A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

17He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

18The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

19The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

20The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

21He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

22Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

23In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

24The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

25A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

26In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

27The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

28In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

29He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

30A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

31He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

32The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

33Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

34Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

35The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.