Psalms

To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David.

1Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

3I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

4They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

5O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.

6Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.

7Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

8I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

9For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

10When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

11I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

12They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

13But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

14Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

15Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.

16Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

17And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

18Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.

19Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

20Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

21They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

22Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

23Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

24Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.

25Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

26For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

27Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

28Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

29But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

30I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

31This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.

32The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.

33For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.

34Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

35For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

36The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.

37Cette traduction n'inclut pas ce passage.

1*Phần ca trưởng. Theo điệu : Những bông huệ. Của vua Đa-vít.*

2vì nước đã dâng lên tới cổ.

3sóng dạt dào đã cuốn trôi đi.

4đôi mắt đã mỏi mòn bởi trông chờ Thiên Chúa.

5Chẳng lấy chi của người, thế mà con phải trả !

6lỗi lầm con, làm sao giấu được Ngài !

7lại vì con mà mang tủi hổ.

8chịu nhuốc nhơ phủ lấp mặt mày.

9hàng máu mủ xem con bằng khách lạ mà thôi.

10Lời kẻ thoá mạ Ngài, này chính con hứng chịu.

11thì thành cớ cho người chế giễu ;

12thì lại nên trò cười cho thiên hạ.

13quân rượu chè cũng đặt vè châm chọc.

14vì Chúa vẫn trung thành ban ơn cứu độ.

15cho con thoát tay thù, thoát dòng nước thẳm.

16và miệng hố sâu ngậm lại, chôn sống.

17xin mở lượng hải hà mà đoái thương nhìn đến.

18này con gặp nguy khốn, xin mau trả lời.

19ban ơn giải thoát, vì có kẻ ghét con.

20những kẻ thù con, Ngài nhìn thấy cả.

21trông mãi trông hoài mà chẳng thấy đâu !

22con khát nước, lại cho uống giấm chua.

23và trở thành dò lưới ngay với cả bạn thân.

24và lưng sụm xuống đến mãn đời.

25và cho lửa giận ập xuống đầu.

26lều trại chúng không còn ai trú ngụ.

27kẻ bị Ngài đả thương, chúng lại còn gây thêm thương tích.

28và chẳng hề kể chúng là công chính trước mặt Ngài.

29chẳng được ghi vào số những người công chính.

30lạy Chúa Trời, xin cứu vớt đỡ nâng.

31sẽ dâng lời cảm tạ tán dương Người.

32hơn dâng tiến bò bê đủ móng đủ sừng.

33người tìm Thiên Chúa, hãy nức lòng phấn khởi.

34chẳng coi khinh thân hữu bị giam cầm.

35hỡi biển sâu cùng hải vật muôn vàn !

36cho dân đến định cư lập nghiệp.

37của những người mến chuộng Thánh Danh.