Numbers
Chapitre 16
Comparer les traductions
1And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben,
2Rose up against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.
3And when they had stood up against Moses and Aaron, they said: Let it be enough for you, that all the multitude consisteth of holy ones, and the Lord is among them: Why lift you up yourselves above the people of the Lord?
4When Moses heard this, he fell flat on his face:
5And speaking to Core and all the multitude, he said: In the morning the Lord will make known who belong to him, and the holy he will join to himself: and whom he shall choose, they shall approach to him.
6Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.
7And putting fire in them tomorrow, put incense upon it before the Lord: and whomsoever he shall choose, the same shall be holy: you take too much upon you, ye sons of Levi.
8And he said again to Core: Hear ye sons of Levi.
9Is it a small thing unto you, that the God of Israel hath spared you from all the people, and joined you to himself, that you should serve him in the service of the tabernacle, and should stand before the congregation of the people, and should minister to him?
10Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also,
11And that all thy company should stand against the Lord? for what is Aaron that you murmur against him?
12Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.
13Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us?
14Thou best brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come.
15Moses therefore being very angry, raid to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.
16And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord tomorrow, and Aaron apart.
17Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer.
18When they had done this, Moses and Aaron standing,
19And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all.
20And the Lord speaking to Moses and Aaron, said:
21Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.
22They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man’s sin shall thy wrath rage against all?
23And the Lord said to Moses:
24Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.
25And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,
26He said to the multitude: Depart from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be involved in their sins.
27And when they were departed from their tents round about, Dathan and Abiron coming out stood in the entry of their pavilions with their wives and children, and all the people.
28And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:
29If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.
30But if the Lord do a new thing, and the earth opening her mouth swallow them down, and all things that belong to them, and they go down alive into hell, you shall know that they have blasphemed the Lord.
31And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:
32And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.
33And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people.
34But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.
35And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.
36And the Lord spoke to Moses, saying:
37Command Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers that lie in the burning, and to scatter the fire of one side and the other: because they are sanctified
38In the deaths of the sinners: and let him beat them into plates, and fasten them to the altar, because incense hath been offered in them to the Lord, and they are sanctified, that the children of Israel may see them for a sign and a memorial.
39Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar:
40That the children of Israel might have for the time to come wherewith they should be admonished, that no stranger or any one that is not of seed of Aaron should come near to offer incense to the Lord, lest he should suffer as Core suffered, and all his congregation, according as the Lord spoke to Moses.
41The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.
42And when there arose a sedition, and the tumult increased,
43Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when the were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
44And the Lord said to Moses:
45Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,
46Moses said to Aaron: Take the censer, and putting fire in it from the altar, put incense upon it, and go quickly to the people to pray for them: for already wrath is gone out from the Lord, and the plague rageth.
47When Aaron had done this, and had run to the midst of the multitude which the burning fire was now destroying, he offered the incense:
48And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.
49And the number of them that were slain was fourteen thousand and seven hundred men, besides them that had perished in the sedition of Core.
50And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the covenant after the destruction was over.
1Cô-rắc, con ông Gít-ha, cháu ông Cơ-hát thuộc chi tộc Lê-vi, đã lôi kéo những người thuộc chi tộc Rưu-vên, là Đa-than và A-vi-ram, con của ông Ê-li-áp, với Ôn, con ông Pe-lét.
2Họ nổi lên chống ông Mô-sê, và cùng với họ có hai trăm năm mươi người trong số con cái Ít-ra-en, là những người lãnh đạo cộng đồng, là thành viên hội đồng và là những nhân vật tên tuổi.
3Họ tụ tập trước mặt ông Mô-sê và ông A-ha-ron, và nói với hai ông : “Các ông quá lắm rồi ! Toàn thể cộng đồng đều là thánh, và ĐỨC CHÚA ngự giữa họ. Vậy tại sao các ông lại đè đầu đè cổ cộng đồng của ĐỨC CHÚA ?”
4Nghe thấy vậy, ông Mô-sê sấp mặt xuống đất.
5Ông nói với Cô-rắc và đồng bọn rằng : “Sáng mai ĐỨC CHÚA sẽ cho biết ai thuộc về Người, ai được thánh hiến và được Người cho ở gần ; kẻ Người chọn thì Người sẽ cho ở gần.
6Các anh phải làm thế này : Anh Cô-rắc và đồng bọn của anh hãy lấy bình hương,
7thắp lửa vào bình hương, và ngày mai đổ hương lên trên, trước nhan ĐỨC CHÚA ; và kẻ nào ĐỨC CHÚA chọn thì người đó được thánh hiến. Này con cháu Lê-vi, các anh quá quắt lắm đó !”
8Ông Mô-sê nói với Cô-rắc : “Này con cháu Lê-vi, nghe đây !
9Thiên Chúa của Ít-ra-en đã biệt đãi các anh giữa cộng đồng Ít-ra-en, đưa các anh đến gần Chúa, để các anh phục dịch Nhà Tạm của ĐỨC CHÚA và túc trực trước cộng đồng mà thi hành tác vụ thay cho họ : như thế, các anh còn cho là quá ít sao ?
10Người đã đưa anh và cùng với anh tất cả các người Lê-vi anh em của anh, tới gần Người, mà các anh còn đòi làm tư tế nữa !
11Thế là chống ĐỨC CHÚA, anh cùng với cả bọn anh mới toa rập với nhau, chứ ông A-ha-ron là gì mà các anh cằn nhằn ông ấy ?”
12Ông Mô-sê sai đi gọi Đa-than và A-vi-ram, con ông Ê-li-áp, nhưng họ trả lời : “Chúng tôi không đến !
13Ông đã đưa chúng tôi ra khỏi đất tuôn chảy sữa và mật, để chúng tôi phải chết trong sa mạc, như thế là ít hay sao mà ông lại còn tự đặt mình làm thủ lãnh chúng tôi nữa ?
14Thật chẳng phải là ông đã dẫn chúng tôi vào một đất tuôn chảy sữa và mật, ông cũng chẳng cho chúng tôi đồng ruộng và vườn nho làm sở hữu. Ông tưởng móc mắt được những người này cho họ khỏi thấy sao ? Chúng tôi không đến !”
15Ông Mô-sê bừng bừng nổi giận, và thưa với ĐỨC CHÚA : “Xin Ngài đừng chiếu cố lễ phẩm chúng dâng ! Dù một con lừa của chúng, con cũng đã không hề lấy, và con cũng chẳng làm thiệt hại một người nào trong bọn chúng.”
16Ông Mô-sê nói với ông Cô-rắc : “Anh và tất cả đồng bọn của anh, ngày mai hãy đến trước nhan ĐỨC CHÚA, anh và họ cùng với ông A-ha-ron.
17Mỗi người cầm bình hương của mình, đổ hương vào, rồi ai nấy hãy đưa bình hương tới nhan ĐỨC CHÚA, tất cả là hai trăm năm mươi chiếc. Cả anh và ông A-ha-ron nữa, mỗi người hãy mang bình hương của mình.”
18Mỗi người cầm bình hương, thắp lửa vào bình và đổ hương lên. Rồi họ đứng ở cửa Lều Hội Ngộ cùng với ông Mô-sê và ông A-ha-ron.
19Cô-rắc đã triệu tập toàn thể cộng đồng trước mặt các ông, ở cửa Lều Hội Ngộ. Và vinh quang của ĐỨC CHÚA đã xuất hiện trước toàn thể cộng đồng.
20ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê và ông A-ha-ron rằng :
21“Các ngươi hãy rời xa cộng đồng này, vì Ta sẽ huỷ diệt nó trong giây lát.
22Các ông liền sấp mặt xuống đất và kêu : ‘Lạy Chúa là Thiên Chúa ban sinh khí cho mọi xác phàm, chỉ có một người phạm tội mà Chúa nổi giận với cả cộng đồng sao ?’”
23ĐỨC CHÚA phán bảo ông Mô-sê rằng :
24“Ngươi hãy nói với cộng đồng : ‘Hãy tránh xa khu vực quanh nhà của Cô-rắc, Đa-than và A-vi-ram !’”
25Bấy giờ ông Mô-sê đứng dậy đi về phía Đa-than và A-vi-ram, theo sau ông là các kỳ mục Ít-ra-en.
26Ông nói với cộng đồng : “Này, chớ tới gần lều của những con người hư đốn ấy, và đừng đụng tới tất cả những gì của họ, kẻo vì liên luỵ mà anh em cũng bị huỷ diệt với tất cả tội lỗi của họ.”
27Đa-than và A-vi-ram ra đứng ở cửa lều của họ cùng với vợ con và cháu chắt.
28Ông Mô-sê nói : “Cứ thế này mà anh em biết là ĐỨC CHÚA đã sai tôi làm những công việc đó, chứ không phải tôi tự ý làm :
29Nếu những người này chết bình thường như mọi người, nghĩa là số phận chung của mọi người cũng là số phận của họ, thì đúng là ĐỨC CHÚA đã không sai tôi.
30Còn nếu ĐỨC CHÚA làm điều khác thường này là đất mở họng ra nuốt tươi các người ấy cùng với tất cả những gì của họ, nghĩa là họ bị chôn sống dưới âm phủ, thì anh em sẽ biết rằng những người đó đã khinh dể ĐỨC CHÚA.”
31Ông vừa nói những lời ấy xong, đất dưới chân họ liền rẽ ra,
32mở họng nuốt chửng họ, nhà cửa của họ, mọi người nhà của Cô-rắc cũng như tất cả tài sản.
33Những người ấy cùng với tất cả những gì của họ đã bị chôn sống dưới âm phủ, và đất đã khép lại vùi lấp họ ; họ biến mất khỏi công hội.
34Tất cả những người Ít-ra-en đứng chung quanh nghe tiếng họ kêu la thì trốn chạy, và nói : “Coi chừng đất nuốt cả chúng ta bây giờ !”
35ĐỨC CHÚA cho lửa ngốn trọn hai trăm năm mươi người đã dâng hương.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.
Cette traduction n'inclut pas ce passage.