Jeremiah

1The word that the Lord hath spoken against Babylon, and against the land of the Chaldeans in the hand of Jeremias the prophet.

2Declare ye among the nations, and publish it, lift up a standard: proclaim, and conceal it not: say: Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is overthrown, their graven things are confounded, their idols are overthrown.

3For a nation is come up against her out of the north, which shall make her land desolate: and there shall be none to dwell therein, from man even to beast: yea they are removed, and gone away.

4In those days, and at that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together: going and weeping they shall make haste, and shall seek the Lord their God.

5They shall ask the way to Sion, their faces are hitherward. They shall come, and shall be joined to the Lord by an everlasting covenant, which shall never be forgotten.

6My people have been a lost flock, their shepherds have caused them to go astray, and have made them wander in the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.

7All that found them, have devoured them: and their enemies said: We have not sinned in so doing: because they have sinned against the Lord the beauty of justice, and against the Lord the hope of their fathers.

8Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.

9For behold I raise up, and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north: and they shall be prepared against her, and from thence she shall be taken: their arrows, like those of a mighty man, a destroyer, shall not return in vain.

10And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

11Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.

12Your mother is confounded exceedingly, and she that bore you is made even with the dust: behold she shall be the last among the nations, a wilderness unpassable, and dry.

13Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholly desolate: every one that shall pass by Babylon, shall be astonished, and hiss at all her plagues.

14Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.

15Shout against her, she hath every where given her hand, her foundations are fallen, her walls are thrown down, for it is the vengeance of the Lord. Take vengeance upon her: as she hath done, so do to her.

16Destroy the sower out of Babylon, and him that holdeth the sickle in the time of harvest: for fear of the sword of the dove every man shall return to his people, and every one shall flee to his own land.

17Israel is a scattered flock, the lions have driven him away: first the king of Assyria devoured him: and last this Nabuchodonosor king of Babylon hath broken his bones.

18Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will visit the king of Babylon and his land, as I have visited the king of Assyria.

19And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad.

20In those days, and at that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sin of Juda, and there shall none be found: for I will be merciful to them, whom I shall leave.

21Go up against the land of the rulers, and punish the inhabitants thereof, waste, and destroy all behind them, saith the Lord: and do according to all that I have commanded thee.

22A noise of war in the land, and a great destruction.

23How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!

24I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.

25The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his wrath: for the Lord the God of hosts hath a work to be done in the land of the Chaldeans.

26Come ye against her from the uttermost borders: open that they may go forth that shall tread her down: take the stones out of the way, and make heaps, and destroy her: and let nothing of her be left.

27Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.

28The voice of them that flee, and of them that have escaped out of the land of Babylon: to declare in Sion the revenge of the Lord our God, the revenge of his temple.

29Declare to many against Babylon, to all that bend the bow: stand together against her round about, and let nose escape; pay her according to her work: according to all that she hath done, do ye to her: for she hath lifted up herself against the Lord, against the Holy One of Israel.

30Therefore shall her young men fall in her streets: and all her men of war shall hold their peace in that day, saith the Lord.

31Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.

32And the proud one shall fall, he shall fall down, and there shall be none to lift him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.

33Thus saith the Lord of hosts: The children of Israel, and the children of Juda are oppressed together: all that have taken them captives, hold them fast, they will not let them go.

34Their redeemer is strong, the Lord of hosts is his name: he will defend their cause in judgment, to terrify the land, and to disquiet the inhabitants of Babylon.

35A sword is upon the Chaldeans, saith the Lord, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

36A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.

37A sword upon their horses, and upon their chariots, and upon all the people that are in the midst of her: and they shall become as women: a sword upon her treasures, and they shall be made a spoil.

38A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.

39Therefore shall dragons dwell there with the fig fauns: and ostriches shall dwell therein, and it shall be no more inhabited for ever, neither shall it be built up from generation to generation.

40As the Lord overthrew Sodom and Gomorrha, and their neighbour cities, saith the Lord: no man shall dwell there, neither shall the son of man inhabit it.

41Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.

42They shall take the bow and the shield: they are cruel and unmerciful: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses: like a man prepared for battle against thee, O daughter of Babylon.

43The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands are grown feeble: anguish hath taken hold of him, pangs as a, woman in labour.

44Behold he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan to the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to me? and who shall bear up against me? and who is that shepherd that can withstand my countenance?

45Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he hath taken against Babylon: and his thoughts which he hath thought against the land of the Chaldeans: surely the little ones of the flocks shall pull them down, of a truth their habitation shall be destroyed with them.

46At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.

1Đây là lời ĐỨC CHÚA phán liên quan tới Ba-by-lon, đất người Can-đê, qua trung gian ngôn sứ Giê-rê-mi-a.

2các đồ gớm ghiếc của nó bị tan tành.)

3đều phải lẩn trốn, đều phải ra đi.

4và tìm kiếm ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng.

5bằng giao ước muôn đời, không thể quên !”

6chiên hết lên núi lại xuống đồi, quên đi mất cả ràn của chúng.

7và phản lại niềm hy vọng của cha ông là chính ĐỨC CHÚA.”

8và nên như những con dê đầu đàn.

9như người lính thiện xạ chẳng về không bao giờ.

10– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

11hãy hí vang như ngựa giống !

12thành sa mạc, nên chốn cằn cỗi, hoang vu.

13và cười chê mọi thương tích của nó.

14hãy bắn vào nó, đừng tiếc tên, vì nó đã đắc tội với ĐỨC CHÚA.

15Các ngươi hãy báo oán nó ! Hãy làm cho nó những gì nó đã làm !

16ai nấy hãy trốn về quê hương xứ sở.

17Con đầu tiên ăn thịt nó là vua Át-sua ; rồi sau cùng, kẻ đập vỡ xương nó là Na-bu-cô-đô-nô-xo, vua Ba-by-lon.

18Vì thế, ĐỨC CHÚA các đạo binh, Thiên Chúa Ít-ra-en, phán như sau : Này Ta sắp trừng phạt vua Ba-by-lon và xứ sở của nó như Ta đã trừng phạt vua Át-sua.

19trên núi Ép-ra-im và Ga-la-át, nó sẽ được thoả thuê.

20bởi vì Ta đã thứ tha cho những người Ta còn để sót lại.

21Hãy thi hành đúng mọi điều Ta đã truyền cho ngươi.”

22Tiếng giao tranh vang ầm trong xứ ! Thật là đại hoạ !

23Tại sao giữa chư dân, Ba-by-lon lại nên đồ kinh tởm ?

24vì ngươi đã khiêu chiến với ĐỨC CHÚA.

25sẽ thực hiện trong xứ sở người Can-đê !

26rồi tận diệt nó, đừng để cho sót lại một tí gì.

27Khốn cho chúng, vì đã tới ngày, tới thời chúng bị trừng phạt.

28Người báo oán cho Đền Thờ của Người !

29với Đấng Thánh của Ít-ra-en.

30Vì thế, các thanh niên sẽ ngã gục trên các quảng trường và tất cả các chiến binh sẽ phải tiêu vong trong ngày đó – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

31vì đã tới ngày, tới thời ngươi bị trừng phạt.

32lửa sẽ thiêu rụi các vùng phụ cận.

33không chịu thả chúng về.

34và khiến dân cư Ba-by-lon run rẩy.

35các bậc khôn ngoan của nó !

36chúng đâm ra hãi hùng !

37các kho ấy bị cướp sạch !

38chúng lảm nhảm vì những Kinh Hoàng của chúng.

39nó sẽ không còn được ai đến ở từ đời này tới đời kia.

40sẽ chẳng còn người nào tới đó trú ngụ.

41một dân lớn và rất nhiều vua chúa xuất hiện từ tận cùng trái đất.

42thiếu nữ Ba-by-lon hỡi !

43khiến ông ta run khiếp như sản phụ lâm bồn.

44Có mục tử nào đứng vững được trước nhan Ta ?

45Quả thật, đồng cỏ của chúng cũng vì chúng mà phải kinh ngạc !

46tiếng kêu la vang dội giữa chư dân !