Jeremiah

1If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.

2And thou shalt swear: As the Lord liveth, in truth, and in judgement, and in justice: and the Gentiles shall bless him, and shall praise him.

3For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns:

4Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: lest my indignation come forth like fire, and burn, and there be none that can quench it: because of the wickedness of your thoughts.

5Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.

6Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.

7The lion is come up out of his den, and the robber of nations hath roused himself: he is come forth out of his place, to make thy land desolate: thy cities shall be laid waste, remaining without an inhabitant.

8For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.

9And it shall come to pass in that day, saith the Lord: That the heart of the king shall perish, and the heart of the princes: and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed.

10And I said: Alas, alas, alas, O Lord God, hast thou then deceived this people and Jerusalem, saying: You shall have peace: and behold the sword reacheth even to the soul?

11At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.

12A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

13Behold he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles: woe unto us, for we are laid waste.

14Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?

15For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

16Say ye to the nations: Behold it is heard in Jerusalem, that guards are coming from a far country, and give out their voice against the cities of Juda.

17They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.

18They ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.

19My bowels, my bowels are in pain, the senses of my heart are troubled within me, I will not hold my peace, for my soul hath heard the sound of the trumpet, the cry of battle.

20Destruction upon destruction is called for, and all the earth is laid waste: my tents are destroyed on a sudden, and my pavilions in a moment.

21How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?

22For my foolish people have not known me: they are foolish and senseless children: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.

23I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.

24I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

25I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

26I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.

27For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

28The earth shall mourn, and the heavens shall lament from above: because I have spoken, I have purposed, and I have not repented, neither am I turned away from it.

29At the voice of the horsemen, and the archers, all the city is fled away; they have entered into thickets and have climbed up the rocks: all the cities are forsaken, and there dwelleth not a man in them.

30But when thou art spoiled what wilt thou do? though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.

31For I have heard the voice as of a woman in travail, anguishes as of a woman in labor of a child. The voice of the daughter of Sion, dying away, spreading her hands: Woe is me, for my soul hath fainted because of them that are slain.

1và không còn đi lang bạt,

2

3Vỡ đất hoang đi và đừng gieo vào gai góc !

4cơn giận ấy sẽ thiêu đốt mà không ai dập tắt được.

5Nào tiến lên, chúng ta chiếm lấy các thành kiên cố.

6một thảm hoạ gớm ghê.

7Các thành trì của ngươi sẽ đổ nát, chẳng còn ai trú ngụ.

8cơn thịnh nộ của ĐỨC CHÚA sẽ chẳng buông tha chúng ta đâu !

9tư tế hốt hoảng, ngôn sứ bàng hoàng.

10thế mà gươm lại đã thọc vào cổ !”

11không phải để rê, không phải để sảy.

12bấy giờ chính Ta sẽ tuyên án kết tội chúng.

13Khốn cho chúng tôi, chúng tôi chết mất !

14Đến bao giờ lòng ngươi còn ấp ủ những tư tưởng hư đốn ?

15Từ vùng Đan có tiếng đồn, từ núi Ép-ra-im có tin dữ.

16Chúng sẽ vây hãm thành, sẽ hò hét tấn công các thành thị Giu-đa.

17bởi vì nó đã phản bội Ta, – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

18Cay đắng thật, cay đắng tận tâm can !

19vì tiếng tù và rúc, tiếng hò la xung trận, tôi đã nghe rõ cả.

20trong nháy mắt các nhà bạt của tôi cũng thế.

21phải nghe tiếng tù và của chúng ?

22Chúng chỉ khéo làm điều dữ, chứ chẳng biết làm điều lành.

23tôi ngước lên trời : chỉ thấy tối om.

24mọi đồi cao đều chuyển động rung rinh.

25chim chóc trên trời cũng trốn biệt tăm.

26trước cơn thịnh nộ bừng cháy của Người.

27nhưng Ta sẽ không phá huỷ hoàn toàn.

28Ta sẽ không hối tiếc, không thay đổi.

29cả thành bị bỏ hoang, không còn ai ở nữa.

30sẽ miệt thị ngươi, đòi lấy mạng ngươi.

31trước những kẻ sát nhân !”