Genesis

1And Rachel, seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.

2And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

3But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.

4And she gave him Bala in marriage: who,

5When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.

6And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.

7And again Bala conceived and bore another,

8For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.

9Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

10And when she had conceived and brought forth a son,

11She said: Happily. And therefore called his name Gad.

12Zelpha also bore another.

13And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.

14And Ruben, going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes: which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son’s mandrakes.

15She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son’s mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son’s mandrakes.

16And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me, because I have hired thee for my son’s mandrakes. And he slept with her that night.

17And God heard her prayers: and she conceived and bore the fifth son,

18And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.

19And Lia conceived again, and bore the sixth son,

20And said: God hath endowed me with a good dowry: this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.

21After whom she bore a daughter, named Dina.

22The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

23And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

24And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.

25And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.

26Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

27Laban said to him: Let me find favour in thy sight: I have learned by experience, that God hath blessed me for thy sake.

28Appoint thy wages which I shall give thee.

29But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.

30Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable therefore that I should now provide also for my own house.

31And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing: but if thou wilt do what I demand, I will feed, and keep thy sheep again.

32Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled: and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep, as among the goats, shall be my wages.

33And my justice shall answer for me tomorrow before thee when the time of the bargain shall come: and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accuse me of theft.

34And Laban said: I like well what thou demandest.

35And he separated the same day the she goats, and the sheep, and the he goats, and the rams of divers colours, and spotted: and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he delivered into the hands of his sons.

36And he set the space of three days’ journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.

37And Jacob took green rods of poplar, and of almond, and of plane trees, and pilled them in part: so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness: but the parts that were whole remained green: and by this means the colour was divers.

38And he put them in the troughs, where the water was poured out: that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.

39And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

40And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams: and all the white and the black were Laban’s: and the rest were Jacob’s, when the flocks were separated one from the other.

41So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the troughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them:

42But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were lateward, became Laban’s: and they of the first time, Jacob’s.

43And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.

1Khi bà Ra-khen thấy mình không sinh con cho ông Gia-cóp, thì ghen với chị và nói với ông Gia-cóp : “Cho tôi có con đi, không thì tôi chết mất !”

2Ông Gia-cóp nổi nóng với bà Ra-khen và nói : “Tôi đâu có thay quyền Thiên Chúa là Đấng đã không cho bà sinh đẻ !”

3Bà nói : “Đây Bin-ha, nữ tỳ của tôi, ông hãy đi lại với nó, để nó sinh con trên đầu gối tôi, và nhờ nó mà cả tôi nữa, cũng có con.”

4Bà hiến nữ tỳ của bà là Bin-ha cho ông, để nàng làm vợ ông, và ông Gia-cóp đi lại với nàng.

5Bin-ha có thai và sinh cho ông Gia-cóp một đứa con trai.

6Bà Ra-khen nói : “Thiên Chúa đã xét xử cho tôi ; Người cũng đã nghe tiếng tôi và đã cho tôi một đứa con trai” ; vì thế, bà đặt tên cho nó là Đan.

7Bin-ha, nữ tỳ của bà Ra-khen, lại có thai và sinh một người con trai thứ hai cho ông Gia-cóp.

8Bà Ra-khen nói : “Tôi đã chiến đấu với chị tôi những cuộc chiến thần thánh, và tôi đã thắng” ; và bà đặt tên cho nó là Náp-ta-li.

9Khi bà Lê-a thấy mình thôi không sinh đẻ nữa, thì bà đem nữ tỳ của bà là Din-pa hiến cho ông Gia-cóp, để nàng làm vợ ông.

10Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a, sinh cho ông Gia-cóp một đứa con trai.

11Bà Lê-a nói : “May quá !” ; và bà đặt tên cho nó là Gát.

12Din-pa, nữ tỳ của bà Lê-a, sinh một người con trai thứ hai cho ông Gia-cóp.

13Bà Lê-a nói : “Tôi hạnh phúc biết bao ! Vì các cô gái sẽ khen ngợi tôi có phúc” ; và bà đặt tên cho nó là A-se.

14Vào mùa gặt lúa mì, Rưu-vên đi ra, tìm thấy ở ngoài đồng những quả ngải sâm, và mang về cho bà Lê-a, mẹ mình. Bà Ra-khen nói với bà Lê-a : “Xin chị cho em mấy quả ngải sâm của con chị.”

15Bà Lê-a nói với em : “Đoạt chồng của tôi, đối với cô còn chưa đủ hay sao, mà cô lại muốn lấy cả quả ngải sâm của con tôi nữa ?” Bà Ra-khen nói : “Thế thì ông ấy cứ nằm với chị đêm nay, để đổi lấy mấy quả ngải sâm của con chị.”

16Đến chiều, khi ông Gia-cóp từ ngoài đồng về, bà Lê-a ra đón ông và bảo : “Ông phải đến với tôi, vì tôi đã bỏ ra mấy quả ngải sâm của con tôi để đổi lấy ông.” Và ông đã nằm với bà đêm ấy.

17Thiên Chúa đã nhậm lời bà Lê-a. Bà có thai và sinh một người con trai thứ năm cho ông Gia-cóp.

18Bà Lê-a nói : “Thiên Chúa đã trả công cho tôi, vì tôi đã hiến nữ tỳ của tôi cho chồng tôi” ; và bà đặt tên cho nó là Ít-xa-kha.

19Bà Lê-a lại có thai và sinh một người con trai thứ sáu cho ông Gia-cóp.

20Bà Lê-a nói : “Thiên Chúa đã tặng tôi một món quà quý. Phen này, chồng tôi sẽ ở với tôi, vì tôi đã sinh cho ông sáu đứa con trai” ; và bà đặt tên cho nó là Dơ-vu-lun.

21Sau đó, bà sinh một đứa con gái và đặt tên cho nó là Đi-na.

22Thiên Chúa đã nhớ đến bà Ra-khen, Thiên Chúa đã nhậm lời bà và đã cho bà sinh đẻ được.

23Bà có thai và sinh một đứa con trai. Bà nói : “Thiên Chúa đã cất nỗi hổ nhục của tôi” ;

24và bà đặt tên cho nó là Giu-se, bà nói : “Xin ĐỨC CHÚA thêm cho tôi một đứa con trai khác.”

25Khi bà Ra-khen sinh được Giu-se, thì ông Gia-cóp nói với ông La-ban : “Xin cho con đi, để con về quê hương xứ sở của con.

26Xin cho con vợ con của con ; vì những người vợ ấy, con đã phục vụ cha. Xin để con đi. Cha biết con đã làm lụng thế nào để phục vụ cha.”

27Ông La-ban nói với ông : “Nếu cha được đẹp lòng con ... nhờ bói toán, cha biết được là ĐỨC CHÚA đã vì con mà chúc phúc cho cha.”

28Rồi ông nói : “Con hãy ấn định cho cha mức công xá của con, và cha sẽ trả.”

29Ông Gia-cóp nói với ông : “Cha biết con đã phục vụ cha thế nào, và nhờ con mà đàn súc vật của cha đã ra sao.

30Trước khi con đến, tài sản cha chẳng có bao nhiêu, mà nay đã tăng lên rất nhiều. Con bước đi tới đâu là ĐỨC CHÚA chúc phúc cho cha tới đó. Bây giờ, khi nào con mới được lo cho gia đình con ?”

31Ông nói : “Cha phải trả cho con cái gì đây ?” Ông Gia-cóp thưa : “Cha không phải trả gì cho con cả. Nếu cha làm cho con điều sau đây, thì con sẽ lại chăn giữ đàn chiên dê của cha.

32Hôm nay con sẽ đi qua tất cả đàn chiên dê của cha, cha hãy để riêng ra mọi chiên con lốm đốm và lấm chấm, mọi chiên con đen tuyền trong số chiên, và con nào lấm chấm và lốm đốm trong số dê cái : đó sẽ là công xá của con.

33Mai ngày, khi cha đến kiểm soát công xá của con, thì sự lương thiện của con sẽ làm chứng cho con : Tất cả những con dê không lấm chấm và lốm đốm, những con chiên không đen tuyền trong đàn vật của con, sẽ là của ăn cắp.

34Ông La-ban nói : ‘Được, thì cứ như con nói !’”

35Ngày hôm ấy, ông để riêng ra các dê đực vằn và lấm chấm, mọi dê cái lốm đốm và lấm chấm, mọi con vật có vệt trắng, và mọi con chiên đen tuyền ; và ông giao chúng cho các con trai ông.

36Rồi ông để khoảng cách ba ngày đường giữa ông và ông Gia-cóp. Ông Gia-cóp thì chăn những chiên dê còn lại của ông La-ban.

37Ông Gia-cóp kiếm những cành cây bạch dương, hạnh đào và tiêu huyền còn tươi. Ông bóc vỏ cho lộ ra phần lõi trắng trên cành, để làm thành những vệt trắng.

38Rồi ông đặt các cành cây đã bóc vỏ vào các máng uống nước, nơi chiên dê đến uống, cho chúng thấy ; chúng động đực khi đến uống.

39Các con vật giao nhau trước các cành cây và đẻ ra những con vằn, lốm đốm và lấm chấm.

40Còn những con chiên thì ông Gia-cóp tách riêng ra, và cho chúng quay về những con vằn và tất cả những con lốm đốm trong đàn vật của ông La-ban. Bằng cách đó, ông gây cho mình những đàn vật riêng và không đặt chung với đàn vật của ông La-ban.

41Mỗi khi các con vật khoẻ giao nhau, thì ông Gia-cóp đặt các cành vào trong máng, trước mắt chúng, để chúng giao nhau trước các cành đó.

42Nếu là các con vật yếu thì ông không đặt, thành ra các con yếu thuộc về ông La-ban, còn những con khoẻ thuộc về ông Gia-cóp.

43Thế là ông trở nên giàu, thật giàu ; ông có chiên dê đầy đàn, có tôi trai tớ gái, lạc đà và lừa.