1 Samuel

1And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David’s coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee?

2And David said to Achimelech the priest: The king hath commanded me a business, and said: Let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands I have given thee: and I have appointed my servants to such and such a place.

3Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.

4And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women?

5And David answered the priest, and said to him: Truly, as to what concerneth women, we have refrained ourselves from yesterday and the day before, when we came out, and the vessels of the young men were holy. Now this way is defiled, but it shall also be sanctified this day in the vessels.

6The priest therefore gave him hallowed bread: for there was no bread there, but only the loaves of proposition, which had been taken away from before the face of the Lord, that hot loaves might be set up.

7Now a certain man of the servants of Saul was there that day, within the tabernacle of the Lord: and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of Saul’s herdsmen.

8And David said to Achimelech: Hast thou here at hand a spear, or a sword? for I brought not my own sword, nor my own weapons with me, for the king’s business required haste.

9And the priest said: Lo, here is the sword of Goliath the Philistine whom thou slewest in the valley of Terebinth, wrapped up in a cloth behind the ephod: if thou wilt take this, take it, for here is no other but this. And David said: There is none like that, give it me.

10And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:

11And the servants of Achis, when they saw David, said to him: Is not this David the king of the land? Did they not sing to him in their dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

12But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.

13And he changed his countenance before them, and slipt down between their hands: and he stumbled against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.

14And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?

15Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

16Cette traduction n'inclut pas ce passage.

1Ông Đa-vít đứng dậy và ra đi, còn ông Giô-na-than thì trở về thành.

2Ông đến Nốp gặp tư tế A-khi-me-léc. Ông A-khi-me-léc run sợ ra đón ông Đa-vít và hỏi ông : “Sao ông chỉ có một mình, không ai đi theo ?”

3Ông Đa-vít nói với tư tế A-khi-me-léc : “Đức vua đã giao cho tôi một nhiệm vụ và bảo tôi : ‘Không ai được biết gì về sứ mạng và nhiệm vụ ta giao cho ngươi.’ Các đầy tớ thì tôi đã hẹn đến chỗ kia rồi.

4Bây giờ ông có sẵn gì không ? Xin ông cho tôi năm cái bánh hay có gì cũng được.”

5

6Ông Đa-vít trả lời tư tế rằng : “Phải, chúng tôi bị cấm không được gần gũi đàn bà, như xưa nay, mỗi khi tôi ra trận : các đầy tớ đã giữ thân thể cho được thánh. Đây là một chuyến đi thường, nhưng quả thật hôm nay họ đã giữ thân thể cho được thánh.”

7

8Chính hôm ấy, ở đó có một người trong các bề tôi vua Sa-un, bị giữ lại trước nhan ĐỨC CHÚA. Nó tên là Đô-ếch, người Ê-đôm, và đứng đầu các người chăn chiên của vua Sa-un.

9Ông Đa-vít nói với ông A-khi-me-léc : “Ông không có sẵn ở đây một cây giáo hay một thanh gươm ư ? Tôi đã không mang theo cả gươm lẫn vũ khí của tôi, vì việc của đức vua quá khẩn cấp !”

10Tư tế nói : “Có thanh gươm của tên Go-li-át người Phi-li-tinh, ông đã hạ tại thung lũng Cây Vân Hương ; thanh gươm đó ở kia, bọc trong một áo choàng, đằng sau ê-phốt. Nếu ông muốn lấy, thì cứ lấy, vì ngoài nó ra, ở đây không có gươm nào khác.” Ông Đa-vít nói : “Đó là thanh gươm có một không hai. Ông hãy đưa cho tôi.”

11Ông Đa-vít lên đường và ngày hôm đó trốn vua Sa-un. Ông đến gặp A-khít, vua thành Gát.

12ông Đa-vít hàng vạn’ ?”

13Ông Đa-vít suy nghĩ về những lời ấy, và sợ A-khít, vua thành Gát lắm.

14Bấy giờ ông giả dại trước mắt chúng, và trong tay chúng, ông làm bộ khùng : ông viết nguệch ngoạc trên các cánh cửa và để dãi chảy xuống râu.

15Vua A-khít bảo triều thần : “Đấy các ngươi thấy nó là một thằng điên. Tại sao các ngươi lại đưa nó đến với ta ?

16Ta đâu thiếu người điên mà các ngươi còn đưa tên này đến để nó làm thằng điên bên ta ? Tên này mà lại vào nhà ta ư ?”