John

羊圈的比喻

1「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

2从门进去的，才是羊的牧人。

3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。

5羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

好牧人耶稣

7所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

8凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

10盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。

11我是好牧人；好牧人为羊舍命。

12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。

13雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

14我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

17我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」

19犹太人为这些话又起了纷争。

20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」

21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」

被犹太人弃绝

22在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

23耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

24犹太人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」

25耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；

26只是你们不信，因为你们不是我的羊。

27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。

28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

30我与父原为一。」

31犹太人又拿起石头来要打他。

32耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

33犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」

34耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？

35经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，

36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？

37我若不行我父的事，你们就不必信我；

38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」

39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

40耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

41有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

42在那里，信耶稣的人就多了。

Người Chăn Từ Ái và Chiên của Người

1“Ta quả quyết với các ông, người nào không dám đi qua cửa, nhưng leo rào vào chuồng chiên là quân trộm cướp.

2Người qua cửa vào chuồng mới là người chăn chiên.

3Người gác mở cửa đón người chăn, chiên nghe tiếng liền chạy đến. Người chăn gọi tên từng con chiên và dẫn ra khỏi chuồng.

4Khi chiên ra hết, người chăn đi trước, đàn chiên theo sau vì quen tiếng người chăn.

5Chiên không theo người lạ nhưng chạy trốn vì không quen tiếng người lạ.”

6Khi Chúa Giê-xu kể ẩn dụ này, người nghe không hiểu ý,

7nên Chúa giải thích cho họ: “Thật ra, Ta là cửa vào chuồng chiên.

8Bọn trộm cướp đã đến trước Ta nhưng chiên không nghe theo họ.

9Ta là cái cửa, ai vào cửa này sẽ được cứu rỗi, tự do đi lại và tìm gặp đồng cỏ xanh tươi.

10Kẻ trộm chỉ đến ăn cắp, giết hại, và tàn phá, còn Ta đến để đem lại sự sống sung mãn.

11Ta là người chăn từ ái. Người chăn từ ái sẵn sàng hy sinh tính mạng vì đàn chiên.

12Người chăn thuê không phải là người chăn thật, đàn chiên không phải của nó, nên gặp muông sói là nó bỏ chạy. Muông sói sẽ vồ lấy chiên, đuổi chiên chạy tán loạn.

13Nó bỏ chạy không lo nghĩ đến chiên vì nó chỉ chăn thuê kiếm tiền.

14Ta là người chăn từ ái; Ta biết chiên Ta, và chiên Ta biết Ta,

15cũng như Cha Ta biết Ta và Ta biết Cha. Ta sẵn lòng hy sinh tính mạng vì chiên.

16Ta còn nhiều chiên khác không thuộc chuồng này, Ta phải dẫn chúng về. Chúng sẽ nghe theo tiếng Ta, rồi chỉ có một đàn chiên với một người chăn duy nhất.

17Cha yêu mến Ta vì Ta hy sinh tính mạng và Ta được lại.

18Không ai có quyền giết Ta. Ta tình nguyện hy sinh. Ta có quyền hy sinh tính mạng và có quyền lấy lại. Vì Cha đã bảo Ta thi hành lệnh ấy.”

19Nghe Chúa dạy, người Do Thái lại chia rẽ nhau vì Ngài.

20Có người nói: “Ông này bị quỷ ám rồi lên cơn nói sảng, các ông còn nghe làm gì?”

21Người khác cãi: “Người bị quỷ ám đâu nói được những lời ấy! Quỷ làm sao chữa lành người khiếm thị?”

Chúa Giê-xu Tự Xưng Là Con của Đức Chúa Trời

22Vào mùa Đông, có lễ Cung Hiến Đền Thờ tại Giê-ru-sa-lem.

23Chúa Giê-xu đang đi qua dưới Hành Lang Sa-lô-môn trong khuôn viên Đền Thờ.

24Các nhà lãnh đạo Do Thái vây quanh Chúa và chất vấn: “Thầy cứ để chúng tôi hoang mang đến bao giờ? Nếu Thầy là Đấng Mết-si-a, cứ nói thẳng cho chúng tôi biết!”

25Chúa Giê-xu đáp: “Ta đã nói mà các ông không tin. Bao nhiêu phép lạ Ta nhân danh Cha thực hiện đều là bằng chứng hiển nhiên.

26Nhưng các ông vẫn không tin, vì các ông không phải chiên của Ta.

27Đàn chiên Ta nghe tiếng Ta; Ta biết chúng và chúng theo Ta.

28Ta cho chúng sự sống vĩnh cửu, chúng chẳng bị hư vong, và chẳng ai có thể cướp chúng khỏi tay Ta.

29Cha Ta đã cho Ta đàn chiên đó. Cha Ta có uy quyền tuyệt đối, nên chẳng ai có thể cướp chiên khỏi tay Cha.

30Ta với Cha là một.”

31Các nhà lãnh đạo Do Thái lại lượm đá để ném Chúa.

32Chúa Giê-xu hỏi: “Ta đã làm trước mắt các ông bao nhiêu phép lạ theo lệnh Cha Ta. Vì lý do nào các ông ném đá Ta?”

33Họ đáp: “Không phải vì ông làm phép lạ mà chúng tôi ném đá, nhưng vì ông đã phạm thượng! Ông là người mà dám tự xưng là Đức Chúa Trời.”

34Chúa Giê-xu giải thích: “Như đã viết trong Thánh Kinh,Đức Chúa Trời phán với các lãnh đạo: ‘Ta phán, các ngươi là thần!’

35Một khi Đức Chúa Trời gọi những người nghe lời Ngài là thần—câu này trích trong Thánh Kinh, mà Thánh Kinh không thể sai lầm—

36thì khi Ta nói: Ta là Con Đức Chúa Trời, vì Ngài ủy thác cho Ta chức vụ thánh và sai Ta xuống trần gian, tại sao các ông tố cáo Ta xúc phạm Đức Chúa Trời?

37Nếu Ta không làm công việc kỳ diệu của Đức Chúa Trời, các ông đừng tin Ta.

38Nhưng nếu Ta làm công việc Ngài, dù không tin Ta, các ông cũng phải tin công việc Ta. Nhờ đó các ông sẽ nhận thức rằng Cha ở trong Ta, và Ta ở trong Cha.”

39Một lần nữa, họ cố bắt Chúa, nhưng Ngài lánh đi nơi khác.

40Chúa vượt qua sông Giô-đan đến ngụ tại nơi Giăng làm báp-tem khi trước.

41Nhiều người đi theo Chúa và nhìn nhận: “Dù Giăng không làm phép lạ, nhưng mọi điều Giăng nói về Ngài đều đúng cả.”

42Tại đây có nhiều người tin Chúa Giê-xu.