Tableau de données d'articles

Proverbs

Chapitre 20

Protestant · BD2011

Comparer les traductions

Les deux colonnes suivent le même livre, chapitre et verset.

BD2011Vietnamese 2011 Translation (Protestant)Traduction principale

Le texte de comparaison n'est pas disponible pour ce passage.

Cette traduction n'inclut pas ce passage.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traduction de comparaison

1kẻ nào vướng vào đó, đâu còn là người khôn.

2kẻ làm vua nổi giận là làm hại chính mình.

3mọi kẻ ngu đều hay sinh sự.

4đến mùa gặt, nó tìm kiếm cũng uổng công.

5người hiểu biết mới kín múc được.

6nhưng người thành tín, nào ai kiếm cho ra ?

7phúc cho đàn con nối dõi tông đường !

8đưa mắt sàng lọc mọi xấu xa.

9và tôi đã sạch tội rồi !”

10ĐỨC CHÚA ghê tởm cả hai.

11tính hạnh đứa trẻ có trong sáng thẳng ngay.

12ĐỨC CHÚA làm nên cả hai.

13chong mắt thức, bạn sẽ được cơm bánh no nê.

14lúc đi khỏi, lại tự khen mua được giá hời !

15miệng lưỡi thông thái : thật hiếm hoi !

16phải đòi người đó vật thế chân.

17nhưng sau đó, miệng nó đầy đá sỏi.

18lúc giao tranh, hãy nghe lời cố vấn.

19vậy đừng giao du với kẻ lắm lời.

20ngay giữa đêm khuya, đèn nó bị tắt ngúm.

21thì về sau sẽ không được chúc phúc.

22Hãy cậy trông ĐỨC CHÚA, Người sẽ cứu bạn.

23bàn cân gian dối, nào tốt đẹp chi !

24nẻo đời mình, phàm nhân sao hiểu hết.

25rồi sau đó lại tiếc nuối nghĩ suy.

26cho bánh xe cán lên bọn chúng.

27dò xét mọi ngõ ngách tâm can.

28nhờ nhân ái, ngai vàng người bền vững.

29mái đầu bạc là vinh dự của hàng bô lão.

30và roi vọt thấu đến tận cõi lòng.

Verset copié dans le presse-papiers