Job

1“Yes, at this my heart trembles,and is moved out of its place.

2Hear, oh, hear the noise of his voice,the sound that goes out of his mouth.

3He sends it out under the whole sky,and his lightning to the ends of the earth.

4After it a voice roars.He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

5God thunders marvellously with his voice.He does great things, which we can’t comprehend.

6For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

7He seals up the hand of every man,that all men whom he has made may know it.

8Then the animals take cover,and remain in their dens.

9Out of its room comes the storm,and cold out of the north.

10By the breath of God, ice is given,and the width of the waters is frozen.

11Yes, he loads the thick cloud with moisture.He spreads abroad the cloud of his lightning.

12It is turned around by his guidance,that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

13whether it is for correction, or for his land,or for loving kindness, that he causes it to come.

14“Listen to this, Job.Stand still, and consider the wondrous works of God.

15Do you know how God controls them,and causes the lightning of his cloud to shine?

16Do you know the workings of the clouds,the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

17You whose clothing is warmwhen the earth is still by reason of the south wind?

18Can you, with him, spread out the sky,which is strong as a cast metal mirror?

19Teach us what we will tell him,for we can’t make our case by reason of darkness.

20Will it be told him that I would speak?Or should a man wish that he were swallowed up?

21Now men don’t see the light which is bright in the skies,but the wind passes, and clears them.

22Out of the north comes golden splendour.With God is awesome majesty.

23We can’t reach the Almighty.He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

24Therefore men revere him.He doesn’t regard any who are wise of heart.”

1như thể muốn nhảy tung ra ngoài.

2và tiếng Người mở miệng thì thầm.

3và cho chớp loé cả mười phương đất.

4Tiếng Người phán ra, chúng không chần chừ nữa.

5Người thực hiện những việc lớn lao ta không hiểu thấu.

6Rồi bảo với mưa rào : “Rơi cho nặng hạt !”

7để ai nấy nhận ra công trình Người thực hiện.

8Muông thú trở về hang, và nghỉ yên tại đó.

9và từ phương bắc gió lạnh tràn về.

10khiến cho mặt nước đông đặc lại.

11và từ mây, Người làm cho chớp loé.

12để trên toàn cõi đất chúng thực thi mọi lệnh Người truyền.

13Người sai mây đi, có khi để trừng phạt, có khi nhằm giáng phúc.

14ông hãy đứng lên và ngắm xem cho kỹ.

15Người khiến mây toả sáng làm sao ?

16há đó chẳng phải là kỳ công của bậc thầy uyên bác ?

17khiến áo quần của ông nên quá nóng,

18như tấm gương bằng kim loại cứng được không ?

19vì chúng tôi tối tăm mê muội quá.

20Có ai lên tiếng nói, liệu Người có được thông báo chăng ?

21nhưng chỉ cần một cơn gió thoảng là mây bị xua tan,

22Thiên Chúa đầy oai phong lẫm liệt.

23nhưng chẳng áp bức ai.

24đến những kẻ tưởng mình khôn ngoan.