Job

1“I made a covenant with my eyes;how then should I look lustfully at a young woman?

2For what is the portion from God above,and the heritage from the Almighty on high?

3Is it not calamity to the unrighteous,and disaster to the workers of iniquity?

4Doesn’t he see my ways,and count all my steps?

5“If I have walked with falsehood,and my foot has hurried to deceit

6(let me be weighed in an even balance,that God may know my integrity);

7if my step has turned out of the way,if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

8then let me sow, and let another eat.Yes, let the produce of my field be rooted out.

9“If my heart has been enticed to a woman,and I have laid wait at my neighbour’s door,

10then let my wife grind for another,and let others sleep with her.

11For that would be a heinous crime.Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges,

12for it is a fire that consumes to destruction,and would root out all my increase.

13“If I have despised the cause of my male servantor of my female servant, when they contended with me,

14what then will I do when God rises up?When he visits, what will I answer him?

15Didn’t he who made me in the womb make him?Didn’t one fashion us in the womb?

16“If I have withheld the poor from their desire,or have caused the eyes of the widow to fail,

17or have eaten my morsel alone,and the fatherless has not eaten of it

18(no, from my youth he grew up with me as with a father,I have guided her from my mother’s womb);

19if I have seen any perish for want of clothing,or that the needy had no covering;

20if his heart hasn’t blessed me,if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

21if I have lifted up my hand against the fatherless,because I saw my help in the gate;

22then let my shoulder fall from the shoulder blade,and my arm be broken from the bone.

23For calamity from God is a terror to me.Because of his majesty, I can do nothing.

24“If I have made gold my hope,and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

25If I have rejoiced because my wealth was great,and because my hand had gotten much;

26if I have seen the sun when it shined,or the moon moving in splendour,

27and my heart has been secretly enticed,and my hand threw a kiss from my mouth;

28this also would be an iniquity to be punished by the judges,for I would have denied the God who is above.

29“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me,or lifted up myself when evil found him

30(I have certainly not allowed my mouth to sinby asking his life with a curse);

31if the men of my tent have not said,‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

32(the foreigner has not camped in the street,but I have opened my doors to the traveller);

33if like Adam I have covered my transgressions,by hiding my iniquity in my heart,

34because I feared the great multitude,and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

35oh that I had one to hear me!Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

36Surely I would carry it on my shoulder,and I would bind it to me as a crown.

37I would declare to him the number of my steps.I would go near to him like a prince.

38If my land cries out against me,and its furrows weep together;

39if I have eaten its fruits without money,or have caused its owners to lose their life,

40let briers grow instead of wheat,and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

1là không nhìn ngắm một thiếu nữ nào.

2từ chốn cửu trùng, Đấng Toàn Năng ban gì làm gia nghiệp ?

3và bất hạnh cho kẻ làm điều dữ ?

4chân tôi bước, Người không đếm được sao ?

5và chân tôi dồn bước với điêu ngoa

6và Người sẽ nhận thấy tôi toàn vẹn.

7lòng chiều theo con mắt, và tay dính vết nhơ,

8và các mầm non tôi trồng đều bị nhổ đi.

9hay rình rập ngoài cửa nhà tha nhân,

10và thân xác nàng bị người ta chiếm đoạt.

11Đó quả là một tội tày trời, tội ác đáng trừng phạt.

12Đó là ngọn lửa đốt tan âm phủ, thiêu rụi cả mùa màng của tôi.

13của tôi trai tớ gái đang tranh tụng với tôi,

14khi Người tra hỏi, tôi đáp lại thế nào ?

15Cũng một Thiên Chúa đã tạo ra chúng tôi hết thảy.

16làm cho mắt goá phụ mỏi mòn vì trông ngóng ?

17không chia phần cho kẻ mồ côi ?

18và đã hướng dẫn nó ngay từ lúc tôi lọt lòng mẫu thân.

19thấy một người nghèo không mền đắp,

20vì nhờ lông chiên của tôi mà được ấm ?

21vì biết mình được nâng đỡ nơi cổng thành ?

22và cánh tay tôi phải đứt khỏi khuỷu tay.

23trước oai phong của Người.

24và nói với vàng ròng : “Ngươi là chốn an toàn của ta !”

25vì tài sản do tay tôi làm ra ?

26và vầng trăng lộng lẫy huy hoàng

27và đưa tay lên miệng mà hôn ?

28vì tôi đã dám chối bỏ Thiên Chúa, Đấng ngự chốn trời cao.

29và hoan hỷ khi nó gặp tai ương ?

30không lấy lời nguyền rủa mà phó mặc hồn nó cho tử thần.

31“Ai là người không được cho ăn thịt thoả thuê ?”

32tôi đã mở cửa đón mời lữ khách.

33và giấu giếm tội mình trong dạ ?

34mà tôi lặng thinh không dám ra khỏi cửa ?

35Còn bản cáo trạng kẻ thù tôi đã viết,

36tôi sẽ mang trên vai, và đội như vương miện.

37và tiến lại gần Người như một thủ lãnh.

38và những luống đất cùng nhau khóc oà,

39lại làm cho chủ đất trút hơi thở cuối cùng,

40Đến đây hết lời của ông Gióp.