Isaiah

1Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

2then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.

3I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.

4You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

5But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

6She will be visited by the LORD of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

7The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.

8It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

9Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

10For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

11All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”

12and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”

13The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honours me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

14therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work amongst this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”

15Woe to those who deeply hide their counsel from the LORD, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”

16You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

17Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

18In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

19The humble also will increase their joy in the LORD, and the poor amongst men will rejoice in the Holy One of Israel.

20For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

21who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

22Therefore the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

23But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

24They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

1Năm này qua năm khác, cứ tổ chức chu kỳ lễ lạt.

2Đối với Ta, nó sẽ đúng là A-ri-ên.

3sẽ dựng công sự đánh ngươi.

4lời ngươi sẽ thì thào từ cát bụi.

5Trong khoảnh khắc, thình lình,

6trong gió gào, bão táp, lửa thiêu.

7sẽ tan biến như chiêm bao, như giấc mộng đêm trường.

8đoàn lũ các dân tộc đang tiến đánh núi Xi-on cũng sẽ y như vậy.

9Hãy say đi, mà không vì rượu, cứ lảo đảo, mà chẳng tại ma men !

10là thầy chiêm, các ngươi đã bị Chúa trùm đầu.

11Nhưng hắn nói : “Đọc sao được, sách đã niêm phong rồi !”

12

13nhưng đó chỉ là sáo ngữ.

14và trí thông minh của người thông minh sẽ tan thành mây khói.

15và tự nhủ : “Ai thấy được, ai biết được ta ?”

16“Hắn chẳng biết điều gì” ?

17chẳng phải thế sao ?

18và sẽ được nhìn thấy.

19những người nghèo túng sẽ nhảy múa tưng bừng.

20và mọi kẻ rắp tâm làm điều ác ắt sẽ bị diệt trừ :

21mà làm cho người công chính bị gạt ra ngoài.

22từ nay nó sẽ không còn bẽ mặt thẹn thùng,

23và sẽ kính uý Thiên Chúa của Ít-ra-en.

24và những kẻ ương ngạnh sẽ chấp nhận lời răn dạy.