1 Timothy

1But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,

2through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,

3forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

4For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.

5For it is sanctified through the word of God and prayer.

6If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.

7But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.

8For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.

9This saying is faithful and worthy of all acceptance.

10For to this end we both labour and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Saviour of all men, especially of those who believe.

11Command and teach these things.

12Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

13Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

14Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

15Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

16Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

1Thần khí phán rõ ràng : vào những thời cuối cùng, một số người sẽ bỏ đức tin mà theo những thần khí lừa dối và những giáo huấn của ma quỷ ;

2đó là vì trò giả hình của những tên nói dối mà lương tâm như bị thích dấu sắt nung.

3Họ cấm không được kết hôn và bắt phải kiêng một số thức ăn ; thật ra, những thức ăn này là những thứ Thiên Chúa đã tạo dựng để các tín hữu, những kẻ đã nhận biết chân lý, được dùng trong tâm tình tri ân cảm tạ.

4Thật vậy, tất cả những gì Thiên Chúa tạo dựng đều tốt, và không có gì phải loại bỏ, nếu biết dùng trong tâm tình tri ân cảm tạ,

5vì lời Thiên Chúa và lời cầu nguyện thánh hoá những thứ đó.

6Nếu anh trình bày cho anh em những điều ấy, thì anh sẽ là một người phục vụ tốt của Đức Ki-tô Giê-su, một người thấm nhuần lời đức tin và giáo lý cao đẹp mà anh đã trung thành noi theo.

7Còn những chuyện hoang đường nhảm nhí của bà già, thì hãy loại bỏ. Hãy luyện tập sống đạo đức ;

8vì luyện tập thân thể thì lợi ích chẳng là bao, còn lòng đạo đức thì lợi ích mọi bề, bởi Chúa hứa ban sự sống hiện tại cũng như tương lai cho người có lòng đạo đức.

9Đó là lời đáng tin cậy và đáng mọi người đón nhận.

10Thật vậy, chính vì mục đích ấy mà chúng ta phải vất vả, phải chiến đấu, bởi đã đặt hy vọng vào Thiên Chúa hằng sống, Đấng cứu độ mọi người, nhất là các tín hữu.

11Anh hãy truyền, hãy dạy những điều đó.

12Chớ gì đừng có ai coi thường anh vì anh còn trẻ. Trái lại, anh hãy nên gương mẫu cho các tín hữu về lời ăn tiếng nói, về cách cư xử, về đức ái, đức tin và lòng trong sạch.

13Trong khi chờ tôi đến, hãy chuyên cần đọc Sách Thánh trong các buổi họp, chuyên cần khuyên nhủ và dạy dỗ.

14Đừng thờ ơ với đặc sủng đang có nơi anh, đặc sủng Thiên Chúa đã ban cho anh nhờ lời ngôn sứ, khi hàng kỳ mục đặt tay trên anh.

15Anh hãy tha thiết với những điều đó, chuyên chú vào đó, để mọi người nhận thấy những tiến bộ của anh.

16Anh hãy thận trọng trong cách ăn nết ở và trong lời giảng dạy. Hãy kiên trì trong việc đó. Vì làm như vậy, anh sẽ cứu được chính mình, lại còn cứu được những người nghe anh giảng dạy.