Revelation

Chiên Con và Cuộn Sách

1Tôi thấy trên tay phải Đấng ngồi trên ngai một cuộn sách ghi chép cả hai mặt, niêm phong bằng bảy ấn.

2Tôi lại thấy một thiên sứ uy dũng lớn tiếng công bố: “Ai xứng đáng tháo ấn và mở cuộn sách này ra?”

3Nhưng không một ai trên trời, dưới đất hay bên dưới đất có thể mở cuộn sách ra và đọc được.

4Tôi khóc cay đắng vì không thấy ai xứng đáng mở và đọc cuộn sách này.

5Một trong hai mươi bốn trưởng lão bảo tôi: “Đừng khóc nữa. Này, sư tử đại tộc Giu-đa, chồi lộc Đa-vít,Đấng đã toàn thắng, có thể mở cuộn sách và mở bảy ấn.”

6Tôi nhìn thấy Chiên Con đứng trước ngai, chung quanh là bốn sinh vật và các trưởng lão. Chiên Con trông như đã bị giết, có bảy sừng và bảy mắt, là bảy vị Thần Linh của Đức Chúa Trời sai xuống khắp thế giới.

7Chiên Con bước tới lấy cuộn sách trong tay phải Đấng ngồi trên ngai.

8Ngài vừa lấy cuộn sách, bốn sinh vật và hai mươi bốn trưởng lão đều quỳ xuống trước mặt Chiên Con. Mỗi vị nâng một chiếc đàn hạc và một bát vàng đầy hương liệu, là những lời cầu nguyện của các thánh đồ.

9Họ đồng hát một bài ca mới:“Ngài xứng đáng lấy cuộn sách,tháo các ấn và mở ra.Vì Ngài đã chịu chết để lấy máu mình chuộc về cho Đức Chúa Trờinhững người thuộc mọi dòng giống, dân tộc, và quốc gia.

10Ngài khiến họ trở thành công dân củaVương Quốc Chúa, làm thầy tế lễ của Đức Chúa Trời. Và họ sẽ cai trị trên đất.”

11Tôi lại nhìn và nghe tiếng hát của hàng triệu thiên sứ đứng bao quanh ngai, bốn sinh vật và các trưởng lão.

12Các thiên sứ hát lớn tiếng:“Chiên Con đã chịu giết—đáng được uy quyền, giàu có,khôn ngoan, sức mạnh,vinh dự, vinh quang, và chúc tụng.”

13Tôi lại nghe tất cả tạo vật trên trời, dưới đất, bên dưới đất, và trong biển đều lên tiếng:“Nguyện chúc tụng, vinh dự, vinh quang và uy quyềnthuộc về Đấng ngồi trên ngai và thuộc về Chiên Con đời đời vô tận.”

14Bốn sinh vật tung hô: “A-men!” và các trưởng lão quỳ xuống thờ lạy Chiên Con.

书卷和羔羊

1我看见坐宝座的右手中有书卷，里外都写着字，用七印封严了。

2我又看见一位大力的天使大声宣传说：「有谁配展开那书卷，揭开那七印呢？」

3在天上、地上、地底下，没有能展开、能观看那书卷的。

4因为没有配展开、配观看那书卷的，我就大哭。

5长老中有一位对我说：「不要哭！看哪，犹大支派中的狮子，大卫的根，他已得胜，能以展开那书卷，揭开那七印。」

6我又看见宝座与四活物，并长老之中有羔羊站立，像是被杀过的，有七角七眼，就是 神的七灵，奉差遣往普天下去的。

7这羔羊前来，从坐宝座的右手里拿了书卷。

8他既拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。

9他们唱新歌，说：你配拿书卷， 配揭开七印； 因为你曾被杀， 用自己的血 从各族、各方、各民、各国中买了人来， 叫他们归于 神，

10又叫他们成为国民， 作祭司归于 神， 在地上执掌王权。

11我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

12大声说：曾被杀的羔羊是配得 权柄、丰富、智慧、能力、 尊贵、荣耀、颂赞的。

13我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说：但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！

14四活物就说：「阿们！」众长老也俯伏敬拜。