Tabla de datos del artículo

Isaiah

Capítulo 4

Protestant · VCB

Comparar traducciones

Ambas columnas siguen el mismo libro, capítulo y versículo.

VCBVietnamese Contemporary BibleTraducción principal

1Trong ngày ấy, có rất ít người nam sót lại nên bảy người nữ tranh giành một người nam, và nói: “Hãy cưới tất cả chúng tôi! Chúng tôi sẽ tự lo thực phẩm và quần áo. Chỉ xin cho chúng tôi mang tên họ chàng, để chúng tôi khỏi bị hổ nhục.”

Lời Hứa Phục Hồi

2Nhưng trong ngày ấy, chồi của Chúa Hằng Hữusẽ đẹp đẽ và vinh quang;và hoa quả của đất sẽ là niềm hãnh diện và vinh quangcủa những người sống sót trong Ít-ra-ên.

3Những ai còn lại trong Si-ônsẽ được gọi là thánh—tức những người sống sót sau cuộc tàn phá Giê-ru-sa-lemvà được ghi vào danh sách giữa vòng người sống.

4Chúa sẽ chùi rửa nhơ nhuốc của Si-ôn xinh đẹpvà sẽ làm sạch vết máu tại Giê-ru-sa-lem bằng hơi nóng thiêu cháy của thần xét xử.

5Rồi Chúa Hằng Hữu sẽ tạo bóng râm trên Núi Si-ônvà trên hội chúng tụ họp tại đó.Ngài sẽ tạo một màn mây che suốt ngàyvà một ngọn lửa sáng ngời ban đêm, bao trùm trên khắp đất vinh quang.

6Nó sẽ là một chiếc trại che nắng nóng ban ngàyvà là nơi trú ẩn để tránh bão táp mưa to.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Traducción comparativa

1Trong ngày đó, bảy người nữ sẽ bắt lấy một người nam, và nói rằng: Chúng tôi ăn bánh của mình, mặc áo của mình; chỉ xin cho phép chúng tôi mang danh ngươi; hãy cất sự xấu hổ của chúng tôi đi.

2Trong ngày đó, chồi của Đức Giê-hô-va sẽ làm đồ trang sức vinh hiển của những kẻ sót lại trong Y-sơ-ra-ên, sản vật dưới đất sẽ làm sự tốt đẹp cho chúng nó.

3Phàm những kẻ còn lại Si-ôn, những kẻ sót lại ở Giê-ru-sa-lem, tức là những kẻ ở Giê-ru-sa-lem được chép vào sổ người sống, thì sẽ được xưng là thánh;

4khi Chúa đem thần công bình cùng thần thiêu đốt mà rửa sự ô uế của những con gái Si-ôn, tẩy sạch huyết Giê-ru-sa-lem khỏi giữa nó.

5Trên khắp nơi núi Si-ôn, trên khắp các hội nó, Đức Giê-hô-va sẽ dựng lên một đám mây bọc khói trong ban ngày, và ngọn lửa soi sáng trong ban đêm. Vì một cái màn sẽ che cả sự vinh hiển:

6sẽ có trại làm bóng mát tránh nắng ban ngày, và dùng làm nơi núp chổ đụp cho khỏi gió táp mưa sa.

Versículo copiado al portapapeles