Hosea
Capítulo 2
Comparar traducciones
1Говорите братьям вашим: “Мой народ”, и сестрам вашим: “Помилованная”.
2Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
3Дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.
4И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
5Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: “пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки”.
6За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,
7и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: “пойду я и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь”.
8А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
9За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
10И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
11И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.
12И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.
13И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
14Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню и буду говорить к сердцу ее.
15И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.
16И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: муж мой - и не будешь более звать Меня: “Ваали”.
17И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
18И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
19И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
20И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
21И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,
22и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
23И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: ты Мой народ, а он скажет: Ты мой Бог!
Esta traducción no incluye este pasaje.
Esta traducción no incluye este pasaje.
1chúng sẽ được gọi : “Con cái của Thiên Chúa hằng sống”.
2vì ngày đó tại Gít-rơ-en sẽ thật là trọng đại.
4và những dấu ngoại tình trên ngực, nó đều phải vứt bỏ.
5cho nó trở nên đất khô khan cằn cỗi, và làm cho nó chết khát.
6vì chúng là những đứa con sinh ra do đĩ điếm.
7cho len, cho vải, cho dầu ăn, cho thức uống.”
8sẽ dựng một bức tường để nó không thấy được lối đi.
9vì hồi ấy tôi sướng hơn bây giờ.”
10vậy mà chúng lại đem chế tạo đồ dâng kính Ba-an !
11nó sẽ chẳng còn gì để che tấm thân trần truồng của nó nữa.
12và không ai giựt được nó khỏi tay Ta.
13mọi ngày sóc, ngày hưu, ngày lễ, và mọi cuộc hội hè của nó.
14Ta sẽ biến chúng thành bụi rậm, mặc cho dã thú gặm tan hoang.
15– sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.
16đưa nó vào sa mạc, để cùng nó thổ lộ tâm tình.
17như ngày nó đi lên từ Ai-cập.
18ngươi sẽ gọi Ta : “Mình ơi”, chứ không còn gọi “Ông chủ ơi” nữa.
19chẳng còn ai nhớ đến các thần này mà gọi tên chúng nữa.
20và Ta sẽ cho chúng được sống yên hàn.
21trong ân tình và xót thương ;
22và ngươi sẽ được biết ĐỨC CHÚA.
23Ta sẽ đáp lại trời, và trời sẽ đáp lại đất.
24và những thứ đó sẽ đáp lại Gít-rơ-en.
25Còn nó sẽ thưa : “Thiên Chúa của con !”