Sirach

Capítulo 23

Catholic · DRA

Comparar traducciones

Ambas columnas siguen el mismo libro, capítulo y versículo.

Traducción principal

Traducción comparativa

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Traducción principal

1O Lord, father, and sovereign ruler of my life, leave me not to their counsel: nor suffer me to fall by them.

2Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart, that they spare me not in their ignorances, and that their sins may not appear:

3Lest my ignorance increase, and my offences be multiplied, and my sins abound, and I fall before my adversaries, and my enemy rejoice over me?

4O Lord, father, and God of my life, leave me not to their devices.

5Give me not haughtiness of my eyes, and turn away from me all coveting.

6Take from me the greediness of the belly, and let not the lusts of the flesh take hold of me, and give me not over to a shameless and foolish mind.

7Hear, O ye children, the discipline of the mouth: and he that will keep it shall not perish by his lips, nor be brought to fall into most wicked works.

8A sinner is caught in his own vanity, and the proud and the evil speakers shall fall thereby.

9Let not thy mouth be accustomed to swearing: for in it there are many falls.

10And let not the naming of God be usual in thy mouth, and meddle not with the names of saints, for thou shalt not escape free from them.

11For as a slave daily put to the question, is never without a blue mark: so every one that sweareth, and nameth, shall not be wholly pure from sin.

12A man that sweareth much, shall be filled with iniquity, and a scourge shall not depart from his house.

13And if he make it void, his sin shall be upon him: and if he dissemble it, he offendeth double:

14And if he swear in vain, he shall not be justified: for his house shall be filled with his punishment.

15There is also another speech opposite to death, let it not be found in the inheritance of Jacob.

16For from the merciful all these things shall be taken away, and they shall not wallow in sins.

17Let not thy mouth be accustomed to indiscreet speech: for therein is the word of sin.

18Remember thy father and thy mother, for thou sittest is the midst of great men:

19Lest God forget thee in their sight, and thou, by thy daily custom, be infatuated and suffer reproach: and wish that thou hadst not been born, and curse the day of thy nativity.

20The man that is accustomed to opprobrious words, will never be corrected all the days of his life.

21Two sorts of men multiply sins, and the third bringeth wrath and destruction.

22A hot soul is a burning fire, it will never be quenched, till it devour some thing.

23And a man that is wicked in the mouth of his flesh, will not leave off till he hath kindled a fire.

24To a man that is a fornicator all bread is sweet, he will not be weary of sinning unto the end.

25Every man that passeth beyond his own bed, despising his own soul, and saying: Who seeth me?

26Darkness compasseth me about, and the walls cover me, and no man seeth me: whom do I fear? the most High will not remember my sins.

27And he understandeth not that his eye seeth all things, for such a man’s fear driveth from him the fear of God, and the eyes of men fearing him:

28And he knoweth not that the eyes of the Lord are far brighter than the sun, beholding round about all the ways of men, and the bottom of the deep, and looking into the hearts of men, into the most hidden parts.

29For all things were known to the Lord God, before they were created: so also after they were perfected he beholdeth all things.

30This man shall be punished in the streets of the city, and he shall be chased as a colt: and where he suspected not, he shall be taken.

31And he shall be in disgrace with all men, because he understood not the fear of the Lord.

32So every woman also that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another:

33For first she hath been unfaithful to the law of the most High: and secondly, she hath offended against her husband: thirdly, she hath fornicated in adultery, and hath gotten her children of another man.

34This woman shall be brought into the assembly, and inquisition shall be made of her children.

35Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit.

36She shall leave her memory to be cursed, and her infamy shall not be blotted out.

37And they that remain shall know. that there is nothing better than the fear of God: and that there is nothing sweeter than to have regard to the commandments of the Lord.

38It is great glory to follow the Lord for length of days shall be received from him.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Traducción comparativa

1đừng để nó làm con vấp ngã.

2cũng đừng làm ngơ trước tội con đã phạm ?

3và kẻ thù con đắc chí nhạo cười.

4xin đừng để mắt con trâng tráo,

5xin đẩy dục vọng xa khỏi con,

6đừng để con đắm chìm trong những dục vọng trơ trẽn.

7vì ai tuân giữ, không bị bắt lỗi bao giờ.

8cũng do đó, đứa lăng mạ và kẻ tự cao phải vấp phạm.

9cũng đừng quen thói kêu tên Đấng Thánh.

10hẳn sẽ không tránh được tội đâu !

11nhà nó ở sẽ đầy tai ương.

12để khỏi ngụp lặn trong tội lỗi.

13vì như thế là có tội.

14và nguyền rủa ngày con chào đời.

15thì suốt đời không ai sửa dạy nổi.

16và loại thứ ba kéo xuống cơn thịnh nộ.

17nó sẽ chẳng yên cho đến khi lìa đời.

18Đấng Tối Cao chẳng chấp tội ta đâu !”

19và thấu suốt cả những nơi kín ẩn.

20Sau khi chúng được hoàn thành, Người cũng biết.

21vào chính lúc không ngờ, nó bị bắt.

22thị sinh ra đứa con thừa tự bởi người khác.

23và sinh ra những đứa con bởi người đàn ông khác.

24con cái thị cũng bị trừng phạt.

25như cành không sinh hoa kết trái,

26nỗi nhục của thị không thể xoá nhoà.

27tuân giữ những lệnh Đức Chúa truyền.

Esta traducción no incluye este pasaje.

Versículo copiado al portapapeles