Numbers

1And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.

2And there the Lord spoke to Moses, saying:

3Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.

4Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

5Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.

6Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl.

7Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.

8Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.

9Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun.

10Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.

11Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.

12Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.

13Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

14Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.

15Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi.

16Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.

17These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

18And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,

19View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:

20The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:

21The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.

22And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.

23And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.

24And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:

25Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.

26And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,

27And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:

28And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:

29But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.

30Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan.

31In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.

32But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.

33And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.

34There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.

1ĐỨC CHÚA phán với ông Mô-sê :

2“Ngươi hãy sai người đi do thám đất Ca-na-an, đất mà Ta sẽ ban cho con cái Ít-ra-en. Các ngươi sẽ sai đi mỗi chi tộc một người và tất cả phải là kỳ mục trong dân.”

3Vậy từ sa mạc Pa-ran, ông Mô-sê đã sai họ đi, theo lệnh ĐỨC CHÚA truyền. Tất cả họ đều là những người đứng đầu trong con cái Ít-ra-en.

4Thuộc chi tộc Rưu-vên, có ông Sam-mu-a, con ông Dắc-cua.

5Thuộc chi tộc Si-mê-ôn, có ông Sa-phát, con ông Khô-ri.

6Thuộc chi tộc Giu-đa, có ông Ca-lếp, con ông Giơ-phun-ne.

7Thuộc chi tộc Ít-xa-kha, có ông Gích-an, con ông Giô-xếp.

8Thuộc chi tộc Ép-ra-im, có ông Hô-sê-a, con ông Nun.

9Thuộc chi tộc Ben-gia-min, có ông Pan-ti, con ông Ra-phu.

10Thuộc chi tộc Dơ-vu-lun, có ông Gát-đi-en, con ông Xô-đi.

11Thuộc chi tộc Giu-se, ngành Mơ-na-se, có ông Gát-đi, con ông Xu-xi.

12Thuộc chi tộc Đan, có ông Am-mi-ên, con ông Gơ-ma-li.

13Thuộc chi tộc A-se, có ông Xơ-tua, con ông Mi-kha-ên.

14Thuộc chi tộc Náp-ta-li, có ông Nác-bi, con ông Vóp-xi.

15Thuộc chi tộc Gát, có ông Gơ-u-ên, con ông Ma-khi.

16Đó là tên những người ông Mô-sê sai đi do thám đất. Rồi ông Mô-sê đặt tên cho Hô-sê-a, con ông Nun, là Giô-suê.

17Ông Mô-sê sai họ đi do thám đất Ca-na-an. Ông bảo họ : “Anh em hãy qua miền Ne-ghép mà lên, lên miền núi.

18Anh em sẽ xem đất, xem nó thế nào, dân ở đó mạnh hay yếu, ít hay nhiều,

19đất họ ở tốt hay xấu, thành thị của họ là lều trại hay đồn luỹ,

20Bấy giờ là đầu mùa nho.

21Họ đi lên và do thám đất, từ sa mạc Xin đến Rơ-khốp, trên đường vào Cửa Ải Kha-mát.

22Họ qua miền Ne-ghép đi lên và tới tận Khép-rôn, ở đó có A-khi-man, Sê-sai và Tan-mai là con cháu của A-nác. Khép-rôn đã được xây bảy năm trước Xô-an bên Ai-cập.

23Họ vào đến thung lũng Ét-côn, ở đó họ chặt một nhành nho và một chùm nho, rồi hai người dùng sào mà khiêng, họ cũng lấy cả lựu và vả.

24Người ta gọi nơi ấy là thung lũng Ét-côn, vì chùm nho mà con cái Ít-ra-en đã hái ở đó.

25Sau bốn mươi ngày do thám đất, họ trở về.

26Họ đến gặp ông Mô-sê, ông A-ha-ron và toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en, tại Ca-đê trong sa mạc Pa-ran. Họ báo cáo với hai ông và toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en, và cho những người đó xem hoa trái miền ấy.

27Họ thuật lại với ông Mô-sê rằng : “Chúng tôi đã vào miền đất ông sai chúng tôi đến. Đúng là miền đất tuôn chảy sữa và mật, và đây là hoa trái miền ấy.

28Thế nhưng dân cư miền ấy thì mạnh, thành thị lại kiên cố và rộng lớn lắm ; ở đó chúng tôi còn thấy cả con cháu A-nác.

29Có người A-ma-lếch ở miền Ne-ghép, người Khết, người Giơ-vút và người E-mô-ri ở miền núi, còn người Ca-na-an thì ở bờ biển và dọc sông Gio-đan.”

30Bấy giờ ông Ca-lếp truyền cho dân đang phản đối ông Mô-sê phải im lặng, ông nói : “Ta cứ lên chiếm miền ấy, vì chắc chắn ta có thể thắng được.”

31Những người đã cùng lên với ông đáp lại : “Ta không thể lên đánh dân ấy, vì họ mạnh hơn ta.”

32Trước mặt con cái Ít-ra-en, họ bắt đầu chê bai miền đất họ đã do thám, họ nói : “Miền đất chúng ta đã đi qua để do thám là đất nuốt những người ở đó, và tất cả những người chúng tôi thấy ở đó đều là những người cao lớn.

33Ở đó chúng tôi trông thấy những người khổng lồ, con cháu của A-nác thuộc giống người khổng lồ. Chúng tôi thấy mình chỉ như châu chấu, và họ cũng coi chúng tôi như vậy.”

34Esta traducción no incluye este pasaje.