Genesis

1Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

2She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request,

3She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife.

4And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.

5And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.

6And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.

7And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,

8He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.

9And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.

10And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.

11And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.

12He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men’s hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.

13And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.

14Therefore she called that well, The well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.

15And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.

16Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.

1Bà Xa-rai, vợ ông Áp-ram, đã không sinh được cho ông một người con nào. Bà có một người nữ tỳ Ai-cập, tên là Ha-ga.

2Bà Xa-rai nói với ông Áp-ram : “Ông coi : ĐỨC CHÚA đã không cho phép tôi sinh con. Vậy xin ông đi lại với nữ tỳ của tôi ; may ra nhờ nó mà tôi sẽ có con.” Ông Áp-ram nghe lời bà Xa-rai.

3Mười năm sau khi ông Áp-ram lập nghiệp tại đất Ca-na-an, bà Xa-rai, vợ ông, đem nữ tỳ của bà là Ha-ga, người Ai-cập, hiến cho ông Áp-ram, chồng bà, để nàng làm vợ ông.

4Ông đi lại với Ha-ga và nàng có thai. Khi thấy mình có thai, thì nàng coi khinh bà chủ.

5Bà Xa-rai nói với ông Áp-ram : “Tôi bị sỉ nhục là tại ông đấy ! Chính tôi đã đặt nữ tỳ của tôi vào lòng ông. Thế mà từ khi nó thấy mình có thai, nó coi khinh tôi. Xin ĐỨC CHÚA phân xử giữa ông và tôi.”

6Ông Áp-ram nói với bà Xa-rai : “Nữ tỳ của bà ở trong tay bà đấy ; đối với nó, cái gì tốt cho bà thì bà cứ làm !” Bà Xa-rai hành hạ Ha-ga khiến nàng phải trốn bà.

7Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua.

8Người hỏi : “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu ?” Nàng đáp : “Con đang trốn bà Xa-rai, chủ con.”

9Sứ thần của ĐỨC CHÚA bảo nàng : “Cứ về với bà chủ ngươi, và chịu luỵ bà ấy.”

10Sứ thần của ĐỨC CHÚA nói với nàng : “Ta sẽ làm cho dòng dõi ngươi ra thật nhiều đến mức không thể đếm được vì quá đông.”

11vì ĐỨC CHÚA đã nghe thấu nỗi khổ của ngươi.

12nó sẽ luôn đối đầu với tất cả anh em nó.”

13Nàng gọi tên ĐỨC CHÚA, Đấng phán với nàng, là : “Ngài là Thiên Chúa, Đấng thấy tôi”, vì nàng nói : “Phải chăng nơi đây tôi đã nhìn thấy, sau khi Người nhìn thấy tôi ?”

14Vì vậy người ta gọi giếng đó là giếng La-khai Rô-i. Giếng ấy ở giữa Ca-đê và Be-rét.

15Ha-ga sinh cho ông Áp-ram một con trai ; ông đặt tên cho đứa con mà Ha-ga đã sinh cho ông là Ít-ma-ên.

16Ông Áp-ram được tám mươi sáu tuổi khi Ha-ga sinh Ít-ma-ên cho ông.