Psalms

Capítulo 147

Protestant · DIO

Comparar traducciones

Ambas columnas siguen el mismo libro, capítulo y versículo.

Traducción principal

Traducción comparativa

DIOItalian Diodati Bible

Esortazione a lodare Iddio per i suoi beneficii

1LODATE il Signore; Perciocchè egli è cosa buona e dilettevole di salmeggiar l'Iddio nostro; La lode è decevole.

2Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele.

3Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;

4Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro.

5Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita.

6Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.

7Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all'Iddio nostro;

8Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, E fa che i monti producono l'erba.

9Che dà la sua pastura al bestiame. A' figli de' corvi, che gridano.

10Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell'uomo.

11Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.

12Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.

13Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.

14Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;

15Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente;

16Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;

17Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo?

18Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono.

19Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.

20Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le sue leggi. Alleluia.

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)

1Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.

2Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

3Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn.

4Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly.

5Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes.

6He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?

7He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.

8Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel.

9He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia.

Esta traducción no incluye este pasaje.

Versículo copiado al portapapeles