Acts

亚拿尼亚和撒非喇

1有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

3彼得说：「亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

4田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」

5亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

6有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

7约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

8彼得对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」

9彼得说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」

10妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。

11全教会和听见这事的人都甚惧怕。

主借使徒行了许多神迹奇事

12主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在所罗门的廊下。

13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

14信而归主的人越发增添，连男带女很多。

15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

16还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

使徒受迫害

17大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

18就下手拿住使徒，收在外监。

19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

20说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」

21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

22但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」

24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

25有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」

26于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

27带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

28「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！」

29彼得和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。

30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。

31神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

32我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」

33公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

34但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

35就对众人说：「以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

36从前杜达起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

37此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

39若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」

40公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。

1Có một người tên là Kha-na-ni-a cùng với vợ là Xa-phi-ra bán một thửa đất.

2Ông đồng ý với vợ giữ lại một phần tiền, rồi đem phần còn lại đặt dưới chân các Tông Đồ.

3Ông Phê-rô mới nói : “Anh Kha-na-ni-a, sao anh lại để Xa-tan xâm chiếm lòng anh, khiến anh lừa dối Thánh Thần, mà giữ lại một phần giá thửa đất ?

4Khi đất còn đó thì nó chẳng còn là của anh sao ? Bán đi rồi thì anh chẳng có quyền sử dụng tiền bán đó sao ? Sao anh lại rắp tâm làm việc ấy ? Anh đã không lừa dối người phàm, mà lừa dối Thiên Chúa.”

5Nghe những lời ấy, Kha-na-ni-a ngã xuống tắt thở. Tất cả những ai nghe kể lại chuyện này đều rất sợ hãi.

6Các thanh niên đến liệm xác ông và đem đi chôn.

7Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào mà không hay biết chuyện đã xảy ra.

8Ông Phê-rô lên tiếng hỏi : “Chị nói cho tôi hay : anh chị bán thửa đất được bấy nhiêu, phải không ?” Chị ta đáp : “Vâng, được bấy nhiêu thôi.”

9Ông Phê-rô liền nói : “Sao anh chị lại đồng lòng với nhau để thử thách Thần Khí Chúa ? Kìa những người đã chôn cất chồng chị còn đứng ở ngoài cửa, họ sắp khiêng cả chị đi đấy !”

10Lập tức bà ta ngã xuống dưới chân ông Phê-rô và tắt thở. Khi vào, các thanh niên thấy bà đã chết, liền khiêng đi chôn bên cạnh chồng.

11Toàn thể Hội Thánh và tất cả những ai nghe kể chuyện này đều rất sợ hãi.

12Mọi tín hữu đều đồng tâm nhất trí, thường hội họp tại hành lang Sa-lô-môn.

13Không một ai khác dám nhập đoàn với họ. Nhưng dân thì lại ca tụng họ.

14Càng ngày càng có thêm nhiều người tin theo Chúa : cả đàn ông đàn bà rất đông.

15Người ta còn khiêng cả những kẻ đau ốm ra tận đường phố đặt trên giường trên chõng, để khi ông Phê-rô đi qua, ít ra cái bóng của ông cũng phủ lên được một bệnh nhân nào đó.

16Nhiều người từ các thành chung quanh Giê-ru-sa-lem cũng lũ lượt kéo đến, đem theo những kẻ ốm đau cùng những người bị thần ô uế ám, và tất cả đều được chữa lành.

17Bấy giờ, vị thượng tế cùng tất cả những người theo ông –tức là phái Xa-đốc– ra tay hành động. Đầy lòng ghen tức,

18họ bắt các Tông Đồ, nhốt vào nhà tù công cộng.

19Nhưng ban đêm thiên sứ của Đức Chúa mở cửa ngục, đưa các ông ra mà nói :

20“Các ông hãy đi, vào đứng trong Đền Thờ mà nói cho dân những lời ban sự sống.”

21Vị thượng tế cùng những người kề cận đến và triệu tập Thượng Hội Đồng và toàn thể viện bô lão Ít-ra-en, rồi sai người vào nhà giam điệu các Tông Đồ tới.

22Nhưng khi thuộc hạ đến, họ không thấy các ông trong ngục. Họ trở về báo cáo

23rằng : “Chúng tôi thấy ngục đóng kỹ lưỡng và những người lính canh đứng ở cửa ; nhưng khi mở cửa ra, chúng tôi không thấy ai ở bên trong.”

24Nghe những lời ấy, viên lãnh binh Đền Thờ và các thượng tế phân vân về các ông, không biết chuyện gì xảy ra.

25Bấy giờ có một người đến báo cáo cho họ : “Những người các ông đã tống ngục, kìa họ đang đứng trong Đền Thờ và giảng dạy cho dân !”

26Viên lãnh binh bèn đi với bọn thuộc hạ và điệu các ông về, nhưng không dùng bạo lực vì sợ bị dân ném đá.

27Họ điệu các ông đến giữa Thượng Hội Đồng ; vị thượng tế hỏi các ông rằng :

28“Chúng tôi đã nghiêm cấm các ông không được giảng dạy về danh ấy nữa, thế mà các ông đã làm cho Giê-ru-sa-lem ngập đầy giáo lý của các ông, lại còn muốn cho máu người ấy đổ trên đầu chúng tôi !”

29Bấy giờ ông Phê-rô và các Tông Đồ khác đáp lại rằng : “Phải vâng lời Thiên Chúa hơn vâng lời người phàm.

30Đức Giê-su đã bị các ông treo lên cây gỗ mà giết đi ; nhưng Thiên Chúa của cha ông chúng ta đã làm cho Người trỗi dậy,

31và Thiên Chúa đã ra tay uy quyền nâng Người lên, đặt làm thủ lãnh và Đấng Cứu Độ, hầu đem lại cho Ít-ra-en ơn sám hối và ơn tha tội.

32Về những sự kiện đó, chúng tôi xin làm chứng, cùng với Thánh Thần, Đấng mà Thiên Chúa đã ban cho những ai vâng lời Người.”

33Nghe vậy, họ giận điên lên và muốn giết các ông.

34Bấy giờ có một người Pha-ri-sêu tên là Ga-ma-li-ên đứng lên giữa Thượng Hội Đồng ; ông là một kinh sư được toàn dân kính trọng. Ông truyền đưa các đương sự ra ngoài một lát.

35Rồi ông nói với Thượng Hội Đồng : “Thưa quý vị là người Ít-ra-en, xin quý vị coi chừng điều quý vị sắp làm cho những người này.

36Thời gian trước đây, có Thêu-đa nổi lên, xưng mình là một nhân vật và kết nạp được khoảng bốn trăm người ; ông ta đã bị giết, và mọi kẻ theo ông cũng tan rã, không còn gì hết.

37Sau ông, có Giu-đa người Ga-li-lê nổi lên vào thời kiểm tra dân số, và lôi cuốn dân đi với mình ; cả ông này cũng bị diệt, và tất cả những người theo ông ta đều bị tan tác.

38Vậy giờ đây, tôi xin nói với quý vị : hãy để mặc những người này. Cứ cho họ về, vì nếu ý định hay công việc này là do người phàm, tất sẽ bị phá huỷ ;

39còn nếu quả thật là do Thiên Chúa, thì quý vị không thể nào phá huỷ được ; không khéo quý vị lại thành những kẻ chống Thiên Chúa.” Họ tán thành ý kiến của ông.

40Họ cho gọi các Tông Đồ lại mà đánh đòn và cấm các ông không được nói đến danh Đức Giê-su, rồi thả các ông ra.

41Các Tông Đồ ra khỏi Thượng Hội Đồng, lòng hân hoan bởi được coi là xứng đáng chịu khổ nhục vì danh Đức Giê-su.

42Mỗi ngày, trong Đền Thờ và tại tư gia, các ông không ngừng giảng dạy và loan báo Tin Mừng về Đức Ki-tô Giê-su.