Acts

圣灵降临

1五旬节到了，门徒都聚集在一处。

2忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

4他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

5那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

6这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

7都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是加利利人吗？

8我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？

9我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

10弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，

11克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」

12众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」

13还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」

彼得在五旬节的讲论

14彼得和十一个使徒站起，高声说：「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。

15你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。

16这正是先知约珥所说的：

17神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。

18在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。

19在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。

20日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。

21到那时候， 凡求告主名的，就必得救。

22「以色列人哪，请听我的话： 神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

23他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

24神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

25大卫指着他说：我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。

26所以，我心里欢喜，我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。

27因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。

28你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。

29「弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。

30大卫既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，

31就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。

32这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

33他既被 神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。

34大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说： 你坐在我的右边，

35等我使你仇敌作你的脚凳。

36「故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」

37众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」

38彼得说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；

39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主—我们 神所召来的。」

40彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

41于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，

42都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。

在圣徒中间的生活

43众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。

44信的人都在一处，凡物公用，

45并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。

46他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，

47赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

1Khi đến ngày lễ Ngũ Tuần, mọi người đang tề tựu ở một nơi,

2bỗng từ trời phát ra một tiếng động, như tiếng gió mạnh ùa vào đầy cả căn nhà, nơi họ đang tụ họp.

3Rồi họ thấy xuất hiện những hình lưỡi giống như lưỡi lửa tản ra đậu xuống từng người một.

4Và ai nấy đều được tràn đầy ơn Thánh Thần, họ bắt đầu nói các thứ tiếng khác, tuỳ theo khả năng Thánh Thần ban cho.

5Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem, có những người Do-thái sùng đạo, từ các dân thiên hạ trở về.

6Nghe tiếng ấy, có nhiều người kéo đến. Họ kinh ngạc vì ai nấy đều nghe các ông nói tiếng bản xứ của mình.

7Họ sửng sốt, thán phục và nói : “Những người đang nói đó không phải là người Ga-li-lê cả ư ?

8Thế sao mỗi người chúng ta lại nghe họ nói tiếng mẹ đẻ của chúng ta ?

9Chúng ta đây, có người là dân Pác-thi-a, Mê-đi, Ê-lam, Mê-xô-pô-ta-mi-a, Giu-đê, Cáp-pa-đô-ki-a, Pon-tô, và A-xi-a,

10có người là dân Phy-ghi-a, Pam-phy-li-a, Ai-cập, và những vùng Li-by-a giáp giới Ky-rê-nê ; nào là những người từ Rô-ma đến đây ;

11nào là người Do-thái cũng như người đạo theo ; nào là người đảo Cơ-rê-ta hay người Ả-rập, vậy mà chúng ta đều nghe họ dùng tiếng nói của chúng ta mà loan báo những kỳ công của Thiên Chúa !”

12Ai nấy đều sửng sốt và phân vân, họ bảo nhau : “Thế nghĩa là gì ?”

13Nhưng người khác lại chế nhạo : “Mấy ông này say bứ rồi !”

14Bấy giờ, ông Phê-rô đứng chung với Nhóm Mười Một lớn tiếng nói với họ rằng : “Thưa anh em miền Giu-đê và tất cả những người đang cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem, xin biết cho điều này, và lắng nghe những lời tôi nói đây.

15Không, những người này không say rượu như anh em nghĩ, vì bây giờ mới là giờ thứ ba.

16Nhưng đó là điều đã được ngôn sứ Giô-en nói đến :

17*Thiên Chúa phán : Trong những ngày cuối cùng, Ta sẽ đổ Thần Khí Ta trên hết thảy người phàm, con trai con gái các ngươi sẽ trở thành ngôn sứ, thanh niên sẽ thấy thị kiến, bô lão sẽ được báo mộng.*

18*Trong những ngày đó, Ta cũng sẽ đổ Thần Khí Ta cả trên tôi nam tớ nữ của Ta, và chúng sẽ trở thành ngôn sứ.*

19*Ta sẽ cho xuất hiện những điềm thiêng trên trời cao, và những dấu lạ dưới đất thấp, đó là máu, lửa và những cột khói.*

20*Mặt trời sẽ trở nên tối tăm, mặt trăng hoá thành máu, trước khi ngày của Đức Chúa đến, ngày vĩ đại, vinh quang.*

21*Bấy giờ hết những ai kêu cầu danh Đức Chúa, sẽ được ơn cứu độ.*

22“Thưa đồng bào Ít-ra-en, xin nghe những lời sau đây. Đức Giê-su Na-da-rét, là người đã được Thiên Chúa phái đến với anh em. Và để chứng thực sứ mạng của Người, Thiên Chúa đã cho Người làm những phép mầu, điềm thiêng và dấu lạ giữa anh em. Chính anh em biết điều đó.

23Theo kế hoạch Thiên Chúa đã định và biết trước, Đức Giê-su ấy đã bị nộp, và anh em đã dùng bàn tay kẻ dữ đóng đinh Người vào thập giá mà giết đi.

24Nhưng Thiên Chúa đã làm cho Người sống lại, giải thoát Người khỏi những đau khổ của cái chết. Vì lẽ cái chết không tài nào khống chế được Người mãi.

25Quả vậy, vua Đa-vít đã nói về Người rằng : *Tôi luôn nhìn thấy Đức Chúa trước mặt tôi, vì Người ở bên hữu, để tôi chẳng nao lòng.*

26*Bởi thế tâm hồn con mừng rỡ, và miệng lưỡi hân hoan, cả thân xác con cũng nghỉ ngơi trong niềm hy vọng.*

27*Vì Chúa chẳng đành bỏ mặc linh hồn con trong cõi âm ty, cũng không để Vị Thánh của Ngài phải hư nát.*

28*Chúa sẽ dạy con biết đường về cõi sống, và cho con được vui sướng tràn trề khi ở trước Thánh Nhan.*

29“Thưa anh em, xin được phép mạnh dạn nói với anh em về tổ phụ Đa-vít rằng : người đã chết và được mai táng, và mộ của người còn ở giữa chúng ta cho đến ngày nay.

30Nhưng vì là ngôn sứ và biết rằng Thiên Chúa *đã thề với người là sẽ đặt một người trong dòng dõi trên ngai vàng của người*,

31nên người đã thấy trước và loan báo sự phục sinh của Đức Ki-tô khi nói : Người đã không bị *bỏ mặc trong cõi âm ty* và thân xác Người *không phải hư nát.*

32Chính Đức Giê-su đó, Thiên Chúa đã làm cho sống lại ; về điều này, tất cả chúng tôi xin làm chứng.

33Thiên Chúa Cha đã ra tay uy quyền nâng Người lên, trao cho Người Thánh Thần đã hứa, để Người đổ xuống : đó là điều anh em đang thấy đang nghe.

34Thật vậy, vua Đa-vít đã chẳng lên trời, thế mà lại nói : *Đức Chúa phán cùng Chúa Thượng tôi : Bên hữu Cha đây, Con lên ngự trị,*

35*để rồi bao địch thù, Cha sẽ đặt làm bệ dưới chân Con*.

36Vậy toàn thể nhà Ít-ra-en phải biết chắc điều này : Đức Giê-su mà anh em đã treo trên thập giá, Thiên Chúa đã đặt Người làm Đức Chúa và làm Đấng Ki-tô.”

37Nghe thế, họ đau đớn trong lòng, và hỏi ông Phê-rô cùng các Tông Đồ khác : “Thưa các anh, vậy chúng tôi phải làm gì ?”

38Ông Phê-rô đáp : “Anh em hãy sám hối, và mỗi người hãy chịu phép rửa nhân danh Đức Giê-su Ki-tô, để được ơn tha tội ; và anh em sẽ nhận được ân huệ là Thánh Thần.

39Thật vậy, đó là điều Thiên Chúa đã hứa cho anh em, cũng như cho con cháu anh em và tất cả những người ở xa, tất cả những người mà Chúa là Thiên Chúa chúng ta sẽ kêu gọi.”

40Ông Phê-rô còn dùng nhiều lời khác để long trọng làm chứng và khuyên nhủ họ. Ông nói : “Anh em hãy tránh xa thế hệ gian tà này để được cứu độ.”

41Vậy những ai đã đón nhận lời ông, đều chịu phép rửa. Và hôm ấy đã có thêm khoảng ba ngàn người theo đạo.

42Các tín hữu chuyên cần nghe các Tông Đồ giảng dạy, luôn luôn hiệp thông với nhau, siêng năng tham dự lễ bẻ bánh, và cầu nguyện không ngừng.

43Mọi người đều kinh sợ, vì các Tông Đồ làm nhiều điềm thiêng dấu lạ.

44Tất cả các tín hữu hợp nhất với nhau, và để mọi sự làm của chung.

45Họ đem bán đất đai của cải, lấy tiền chia cho mỗi người tuỳ theo nhu cầu.

46Họ đồng tâm nhất trí, ngày ngày chuyên cần đến Đền Thờ. Khi làm lễ bẻ bánh tại tư gia, họ dùng bữa với lòng đơn sơ vui vẻ.

47Họ ca tụng Thiên Chúa, và được toàn dân thương mến. Và Chúa cho cộng đoàn mỗi ngày có thêm những người được cứu độ.