Luke

0Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

1And it came to pass, on one of those days, as he is teaching the people in the temple, and proclaiming good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came upon [him],

2and spake unto him, saying, 'Tell us by what authority thou dost these things? or who is he that gave to thee this authority?'

3And he answering said unto them, 'I will question you — I also — one thing, and tell me:

4the baptism of John, from heaven was it, or from men?'

5And they reasoned with themselves, saying — 'If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?

6and if we may say, From men, all the people will stone us, for they are having been persuaded John to be a prophet.'

7And they answered, that they knew not whence [it was],

8and Jesus said to them, 'Neither do I say to you by what authority I do these things.'

9And he began to speak unto the people this simile: 'A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,

10and at the season he sent unto the husbandmen a servant, that from the fruit of the vineyard they may give to him, but the husbandmen having beat him, did send [him] away empty.

11'And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;

12and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out.

13'And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son — the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;

14and having seen him, the husbandmen reasoned among themselves, saying, This is the heir; come, we may kill him, that the inheritance may become ours;

15and having cast him outside of the vineyard, they killed [him]; what, then, shall the owner of the vineyard do to them?

16He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'

17and he, having looked upon them, said, 'What, then, is this that hath been written: A stone that the builders rejected — this became head of a corner?

18every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'

19And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.

20And, having watched [him], they sent forth liers in wait, feigning themselves to be righteous, that they might take hold of his word, to deliver him up to the rule and to the authority of the governor,

21and they questioned him, saying, 'Teacher, we have known that thou dost say and teach rightly, and dost not accept a person, but in truth the way of God dost teach;

22Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

23And he, having perceived their craftiness, said unto them, 'Why me do ye tempt?

24shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, 'Of Caesar:'

25and he said to them, 'Give back, therefore, the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

26and they were not able to take hold on his saying before the people, and having wondered at his answer, they were silent.

27And certain of the Sadducees, who are denying that there is a rising again, having come near, questioned him,

28saying, 'Teacher, Moses wrote to us, If any one's brother may die, having a wife, and he may die childless — that his brother may take the wife, and may raise up seed to his brother.

29'There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

30and the second took the wife, and he died childless,

31and the third took her, and in like manner also the seven — they left not children, and they died;

32and last of all died also the woman:

33in the rising again, then, of which of them doth she become wife? — for the seven had her as wife.'

34And Jesus answering said to them, 'The sons of this age do marry and are given in marriage,

35but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

36for neither are they able to die any more — for they are like messengers — and they are sons of God, being sons of the rising again.

37'And that the dead are raised, even Moses shewed at the Bush, since he doth call the Lord, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

38and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.'

39And certain of the scribes answering said, 'Teacher, thou didst say well;'

40and no more durst they question him anything.

41And he said unto them, 'How do they say the Christ to be son of David,

42and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

43till I shall make thine enemies thy footstool;

44David, then, doth call him lord, and how is he his son?'

45And, all the people hearing, he said to his disciples,

46'Take heed of the scribes, who are wishing to walk in long robes, and are loving salutations in the markets, and first seats in the synagogues, and first couches in the suppers,

47who devour the houses of the widows, and for a pretence make long prayers, these shall receive more abundant judgment.'

0

1Một hôm, đang khi Đức Giê-su giảng dạy cho dân trong Đền Thờ và loan báo Tin Mừng, thì các thượng tế và kinh sư cùng các kỳ mục kéo đến

2và nói với Người rằng : “Xin ông cho chúng tôi biết : ông lấy quyền nào mà làm các điều ấy ? Hay ai là người đã cho ông quyền ấy ?”

3Đức Giê-su đáp : “Tôi cũng vậy, tôi hỏi các ông một điều, xin nói cho tôi biết :

4phép rửa của ông Gio-an là do Trời hay do người ta ?”

5Họ liền bàn tính với nhau : “Nếu mình nói : ‘Do Trời’, thì ông ấy sẽ vặn lại : ‘Thế sao các ông lại không tin ông ấy ?’

6Còn nếu mình nói : ‘Do người ta’, thì toàn dân sẽ ném đá mình, vì họ xác tín rằng ông Gio-an là một ngôn sứ.”

7Họ mới trả lời là họ không biết do đâu.

8Đức Giê-su liền bảo họ : “Tôi cũng vậy, tôi cũng không nói cho các ông là tôi lấy quyền nào mà làm các điều ấy.”

9Rồi Đức Giê-su bắt đầu kể cho dân nghe dụ ngôn này : “Có người kia trồng được một vườn nho và cho tá điền canh tác, rồi trẩy đi xa một thời gian khá lâu.

10“Đến mùa, ông sai một đầy tớ đến gặp các tá điền để chúng nộp hoa lợi vườn nho cho anh đem về. Nhưng bọn tá điền đánh anh ta rồi đuổi về tay không.

11Ông lại sai một đầy tớ khác, nhưng họ cũng đánh anh ta, hạ nhục, rồi đuổi về tay không.

12Ông còn sai thêm một người thứ ba, nhưng họ cũng đánh trọng thương, rồi quăng ra ngoài.

13Ông chủ vườn nho mới nói : ‘Ta phải làm gì đây ? Ta sẽ phái người con yêu dấu của ta, biết đâu chúng sẽ nể con ta.’

14Nhưng vừa thấy cậu, bọn tá điền liền bàn nhau : ‘Đứa thừa tự đây rồi ! Ta giết quách nó đi, rồi gia tài sẽ về tay ta.’

15“Vậy ông chủ vườn nho sẽ làm gì chúng ?

16Ông sẽ đến tru diệt các tá điền ấy, rồi giao vườn nho cho người khác.” Nghe vậy, họ nói : “Mong đừng có chuyện ấy !”

17*lại trở nên đá tảng góc tường* ?

18“Phàm ai ngã xuống đá này, kẻ ấy sẽ tan xương ; đá này rơi trúng ai, sẽ làm người ấy nát thịt.”

19Ngay giờ đó, các kinh sư và thượng tế tìm cách tra tay bắt Đức Giê-su, nhưng lại sợ dân. Quả vậy, họ thừa hiểu Người đã nhắm vào họ mà kể dụ ngôn ấy.

20Họ rình rập và sai một số người giả bộ công chính đến dò la, mong bắt quả tang Đức Giê-su lỡ lời, để nộp Người cho nhà chức trách có thẩm quyền là tổng trấn.

21Những người này hỏi Đức Giê-su rằng : “Thưa Thầy, chúng tôi biết Thầy nói và dạy một cách thẳng thắn, không thiên vị ai, nhưng theo sự thật mà dạy đường lối của Thiên Chúa.

22Vậy, chúng tôi có được phép nộp thuế cho Xê-da hay không ?”

23Nhưng Đức Giê-su thấu suốt lòng xảo trá của họ, nên Người nói :

24“Cho tôi coi một quan tiền ! Quan tiền này mang hình và danh hiệu của ai đây ?” Họ đáp : “Của Xê-da.”

25Người bảo họ : “Thế thì của Xê-da, trả về Xê-da ; của Thiên Chúa, trả về Thiên Chúa.”

26Họ không tài nào bắt quả tang Người lỡ lời trước mặt dân ; nghe câu trả lời của Người, họ ngạc nhiên và làm thinh luôn.

27Có mấy người thuộc nhóm Xa-đốc đến gặp Đức Giê-su. Nhóm này chủ trương không có sự sống lại.

28Mấy người ấy hỏi Đức Giê-su : “Thưa Thầy, ông Mô-sê có viết cho chúng ta điều luật này : Nếu anh hay em của người nào chết đi, đã có vợ mà không có con, thì người ấy phải lấy nàng, để sinh con nối dòng cho anh hay em mình.

29Vậy nhà kia có bảy anh em trai. Người anh cả lấy vợ, nhưng chưa có con thì đã chết.

30Người thứ hai,

31rồi người thứ ba đã lấy người vợ goá ấy. Cứ như vậy, bảy anh em đều chết đi mà không để lại đứa con nào.

32Cuối cùng, người đàn bà ấy cũng chết.

33Vậy trong ngày sống lại, người đàn bà ấy sẽ là vợ ai, vì cả bảy đều đã lấy nàng làm vợ ?”

34Đức Giê-su đáp : “Con cái đời này cưới vợ lấy chồng,

35chứ những ai được xét là đáng hưởng phúc đời sau và sống lại từ cõi chết, thì không cưới vợ cũng chẳng lấy chồng.

36Quả thật, họ không thể chết nữa, vì được ngang hàng với các thiên thần. Họ là con cái Thiên Chúa, vì là con cái sự sống lại.

37Còn về vấn đề kẻ chết trỗi dậy, thì chính ông Mô-sê cũng đã cho thấy trong đoạn văn nói về bụi gai, khi ông gọi Đức Chúa *là Thiên Chúa của tổ phụ Áp-ra-ham, Thiên Chúa của tổ phụ I-xa-ác, và Thiên Chúa của tổ phụ Gia-cóp*.

38Mà Người không phải là Thiên Chúa của kẻ chết, nhưng là Thiên Chúa của kẻ sống, vì đối với Người, tất cả đều đang sống.”

39Bấy giờ có mấy người thuộc nhóm kinh sư lên tiếng nói : “Thưa Thầy, Thầy nói hay lắm.”

40Thế là, họ không dám chất vấn Người điều gì nữa.

41Nhưng Người hỏi họ : “Sao người ta lại nói Đấng Ki-tô là Con vua Đa-vít ?

42Vì chính vua Đa-vít đã nói trong sách Thánh vịnh : *Đức Chúa phán cùng Chúa Thượng tôi : Bên hữu Cha đây, Con lên ngự trị,*

43*để rồi bao địch thù, Cha sẽ đặt làm bệ dưới chân Con*.

44“Như vậy, vua Đa-vít gọi Đấng Ki-tô là Chúa Thượng ; thế thì làm sao Đấng Ki-tô lại là con vua ấy được ?”

45Toàn dân đang nghe, thì Người nói với các môn đệ :

46“Anh em phải coi chừng những ông kinh sư ưa dạo quanh, xúng xính trong bộ áo thụng, thích được chào hỏi ở những nơi công cộng, ưa chiếm ghế danh dự trong hội đường, thích chỗ nhất trong đám tiệc.

47Họ nuốt hết tài sản của các bà goá, lại còn làm bộ đọc kinh cầu nguyện lâu giờ. Những người ấy sẽ bị kết án nghiêm khắc hơn.”