Job

1Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

2As a flower he hath gone forth, and is cut off, And he fleeth as a shadow and standeth not.

3Also — on this Thou hast opened Thine eyes, And dost bring me into judgment with Thee.

4Who giveth a clean thing out of an unclean? not one.

5If determined are his days, The number of his months [are] with Thee, His limit Thou hast made, And he passeth not over;

6Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.

7For there is of a tree hope, if it be cut down, That again it doth change, That its tender branch doth not cease.

8If its root becometh old in the earth, And its stem doth die in the dust,

9From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

10And a man dieth, and becometh weak, And man expireth, and where [is] he?

11Waters have gone away from a sea, And a river becometh waste and dry.

12And man hath lain down, and riseth not, Till the wearing out of the heavens they awake not, Nor are roused from their sleep.

13O that in Sheol Thou wouldest conceal me, Hide me till the turning of Thine anger, Set for me a limit, and remember me.

14If a man dieth — doth he revive? All days of my warfare I wait, till my change come.

15Thou dost call, and I — I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.

16But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.

17Sealed up in a bag [is] my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

18And yet, a falling mountain wasteth away, And a rock is removed from its place.

19Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

20Thou prevailest [over] him for ever, and he goeth, He is changing his countenance, And Thou sendest him away.

21Honoured are his sons, and he knoweth not; And they are little, and he attendeth not to them.

22Only — his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'

1tuổi đời ngắn ngủi, mà âu lo chồng chất.

2con người qua mau, khác nào bóng câu qua cửa sổ,

3còn bắt ra đối chất với Ngài.

4Dứt khoát chẳng một ai !

5Ngài định giới hạn rồi, sao có thể vượt qua !

6như người làm mướn xong được một ngày.

7và không ngớt đâm chồi nảy lộc,

8và gốc cây nằm chết trong cát bụi,

9nhánh vươn dài như một cây non.

10sẽ ở đâu khi tắt thở rồi ?

11Nước biển có thể biến mất, sông ngòi có thể cạn khô,

12nó vẫn không thức giấc, không tỉnh dậy, không hết ngủ say.

13cho con một thời hạn, rồi lại nhớ đến con ?

14con vẫn cứ đợi chờ, cho tới khi Ngài nâng con dậy.

15nhìn thấy công trình do tay Ngài làm nên.

16nhưng lúc ấy, Ngài sẽ không còn quan tâm đến tội con nữa.

17lỗi lầm con, Ngài sẽ phủ lấp đi.

18đá tảng bị dời qua chỗ khác,

19cũng vậy, hy vọng của người phàm, Ngài làm tiêu tan hết.

20rồi Ngài đuổi nó đi.

21chúng có bị khinh khi miệt thị, nó nào có biết !

22tang tóc trong tâm hồn, chỉ một mình nó hay.