Proverbs

1My son, keep my words.Lay up my commandments within you.

2Keep my commandments and live!Guard my teaching as the apple of your eye.

3Bind them on your fingers.Write them on the tablet of your heart.

4Tell wisdom, “You are my sister.”Call understanding your relative,

5that they may keep you from the strange woman,from the foreigner who flatters with her words.

6For at the window of my house,I looked out through my lattice.

7I saw amongst the simple ones.I discerned amongst the youths a young man void of understanding,

8passing through the street near her corner,he went the way to her house,

9in the twilight, in the evening of the day,in the middle of the night and in the darkness.

10Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute,and with crafty intent.

11She is loud and defiant.Her feet don’t stay in her house.

12Now she is in the streets, now in the squares,and lurking at every corner.

13So she caught him, and kissed him.With an impudent face she said to him:

14“Sacrifices of peace offerings are with me.Today I have paid my vows.

15Therefore I came out to meet you,to diligently seek your face, and I have found you.

16I have spread my couch with carpets of tapestry,with striped cloths of the yarn of Egypt.

17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

18Come, let’s take our fill of loving until the morning.Let’s solace ourselves with loving.

19For my husband isn’t at home.He has gone on a long journey.

20He has taken a bag of money with him.He will come home at the full moon.”

21With persuasive words, she led him astray.With the flattering of her lips, she seduced him.

22He followed her immediately,as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

23Until an arrow strikes through his liver,as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

24Now therefore, sons, listen to me.Pay attention to the words of my mouth.

25Don’t let your heart turn to her ways.Don’t go astray in her paths,

26for she has thrown down many wounded.Yes, all her slain are a mighty army.

27Her house is the way to Sheol,going down to the rooms of death.

1huấn lệnh của thầy, hãy ấp ủ trong tim.

2hãy giữ lời thầy dạy như con ngươi mắt con.

3ghi khắc trong tâm khảm.

4xem hiểu biết như thể người thân.

5khỏi người đàn bà trắc nết nói lời đường mật.

6Khi thầy ngồi trong nhà, bên cửa sổ, nhìn qua lưới mắt cáo,

7trong đám thanh niên, thầy đã nhận ra một anh ngu ngốc.

8chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy,

9khi hoàng hôn, lúc chiều tà, hoặc giữa đêm tăm tối.

10ăn mặc như gái điếm, lòng ẩn chứa mưu gian.

11chứ không chịu chôn chân ở nhà.

12góc nào cũng thấy cô ta rình chờ.

13giơ bộ mặt trơ trẽn, ả nói :

14hôm nay em chu toàn lời khấn ấy,

15em tìm kiếm anh hoài và em đã gặp.

16trải hàng thêu nhiều màu và vải Ai-cập.

17chế từ một dược, lô hội và nhục quế.

18cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương.

19Vì chồng em vắng nhà, anh ấy đã lên đường đi xa,

20đến ngày rằm anh ấy mới trở về.”

21dùng lời đường mật mà quyến rũ ;

22như con nai sa vào tròng vào bẫy,

23đâu biết mình sẽ mất mạng như chơi.

24và lưu tâm đến lời thầy nói.

25chớ lạc vào những lối nàng đi.

26cũng đều bị cô ta sát hại.

27xuống ngục sâu thăm thẳm của tử thần.